ジェフ・マルヴィヒルとキンバリー・クルーシ著
ロードアイランド州プロビデンス（AP通信）— ドナルド・トランプ大統領政権は月曜日、2人の裁判官が国内最大の食糧援助プログラムの継続が必要であるとの判決を下したことを受け、補足栄養援助プログラム（SNAP）に部分的に資金を提供すると発表した。
SNAPを監督する米農務省は、連邦政府閉鎖中に資金を維持できなかったことを受け、11月1日から支払いを凍結する計画を立てていた。このプログラムはアメリカ人の約 8 人に 1 人に支援を提供しており、この国の社会的セーフティネットの重要な部分となっています。
このプログラムには全米で月額80億ドル以上の費用がかかり、政府は使用する緊急基金には通常の給付金の約半分を賄うのに十分な46億5000万ドルがあると述べている。
それまでに政府が業務を再開しなければ、基金が枯渇し、来月にも同様の状況に陥る可能性がある。
現時点では、受益者がいくら受け取ることになるのか、食品の購入に使用するデビットカードに金額が反映されるのをどれくらい早く確認できるのかは不明です。すでに何百万人もの人々の11月の支払いが遅れている。
「トランプ政権にはこのプログラムに全額資金を提供する手段があるが、それを行わないという決定は、政府がこのプログラムに部分的に資金を提供するために必要な追加措置を講じる間、何百万人ものアメリカ人が飢え、援助をさらに長く待つことになるだろう」と資金提供を強制した訴訟の一つで民主党州職員らの連合を率いたマサチューセッツ州司法長官アンドレア・ジョイ・キャンベルは述べた。
SNAP受信者はどう対処するのでしょうか?
レシピエントは、食料を可能な限り増やす方法を模索しています。
アリゾナ州グレンデール在住のコリーナ・ベタンコートさん（40歳）は、すでに時折、自分と8歳から11歳の3人の子供たちの食料を買うためにフードバンクを利用している。SNAP給付金が減額され、支給が遅れたため、利用できる量をさらに増やす方法を見つけるために、フードバンクにさらに頼ることになると予想している。
しかし、今月約 800 ドルではなく 400 ドルをもらったときに、子供たちが食べるものがなくなるのではないかと彼女は心配しています。 「どういうわけか、私たちはいつも方法を見つけます」と彼女は言いました。
ニュージャージー州カムデンに住むジャマル・ブラウンさん（41歳）は、一連の脳卒中で麻痺があり、定収入を得ているが、親戚から買いだめに必要な食料品のリストを求められたと語った。
しかし、誰もがその助けを得られるわけではありません。
「適切に食事をとらなかったら、どうやって健康的な生活を送ることができると思いますか？」彼は尋ねた。 「フードスタンプを利用できない場合は、買える範囲で最も安いものを買うことになります。」
支払い方法の詳細が不明
政府は、世帯当たりの部分給付の計算方法について月曜日に各州に詳細を提供すると述べた。 SNAP カードを読み込むプロセスには、州および連邦政府機関およびプロバイダーによる手順が含まれており、州によっては最大 2 週間かかる場合があります。しかし農務省は裁判所への提出文書で、各州が減額給付金を送るための制度変更をすべて行うには数週間、場合によっては数カ月かかる可能性があると警告した。通常、平均月額給付額は 1 人あたり約 190 ドルです。
カリフォルニア州司法長官のロブ・ボンタ氏は記者会見で、資金が入手可能になってから州が給付金カードをロードするのに約1週間かかると述べた。
「彼らは飢えている人たちで、一日一日が大切です」とボンタさんは語った。
USDAは先月、連邦政府機関の閉鎖により11月の給付金は支払われないと発表した。これをきっかけに、フードバンク、州政府、援助を受けている約4,200万人のアメリカ人による、食料品へのアクセスを確保する方法を見つける競争が始まった。
コロンビア特別区だけでなく、25の州の民主党の州司法長官や知事も、連邦政府には自らの管轄区域内でプログラムを継続する法的義務があると主張し、プログラムを一時停止する計画に異議を唱えた。都市や非営利団体も訴訟を起こした。
トランプ大統領は金曜日、ソーシャルメディアに「急進民主党が正しい行いや政府再開を拒否したからといって、アメリカ国民が飢えることは望まない」と投稿した。同氏は政府弁護士に対し、SNAPの支払いをできるだけ早く準備するよう指示したと付け加えた。 ___
マルビヒル氏はニュージャージー州ハドンフィールドから報告した。カリフォルニア州サクラメント在住のAP通信記者トラン・グエン氏がこの報告書に寄稿した。
___
この記事は、AP 編集者が生成人工知能ツールを利用して英語から翻訳したものです。
#米国の栄養支援プログラム11月に一部資金提供へ #シカゴトリビューン