1728666799
2024-10-11 14:29:00
ビエンチャン10月11日(新華社通信) 中国の李強首相は金曜日、第19回東アジアサミットで演説した。
演説の全文は以下の通り。
李強閣下によるコメント
中華人民共和国国務院首相
第19回東アジアサミットにて
ビエンチャン、2024 年 10 月 11 日
ソネクサイ・シパンダーン首相閣下、
同僚、
第19回東アジアサミットにご出席できて大変嬉しく思います。このサミットの開催にあたり、ソネサイ首相とラオス政府の多大な尽力に感謝したいと思います。
今日の世界は新たな激動と変革の時期に入り、世界経済の回復には勢いがありません。平和、安定、発展をより良く維持することは、東アジアおよびより広範なアジア太平洋地域の私たち全員にとっての重要な課題です。今年は平和共存五原則制定70周年にあたります。私たち中国人がよく言うように、「過去を振り返ると新たな洞察が得られる」。過去 70 年にわたり、5 原則は国際社会で広く認識されるようになりました。これらの基本原則は、定式化は単純ですが、その関連性を失うことはなく、状況の変化に応じて新たな意味を獲得しています。これは、私たちの時代にとっての価値と世界にとっての重要性をさらに強調します。
まず、変化と激動の世界では、5 つの原則へのより強い取り組みが必要です。現在、一部の地域では紛争が発生し、人々は苦しみ続けています。 「平和共存」という単純な言葉を理解するのは簡単かもしれませんが、その概念を実践することは決して難しいことであり、それがさらに貴重なものとなります。私たちはこの目標に向かってたゆまぬ努力をし、平和のために真に努力し、地球を私たち全員にとって平和で調和のとれた家にするために具体的な行動をとらなければなりません。
第二に、開発を重視するアジアでは、五原則へのより強いコミットメントが必要です。過去数十年にわたり、アジアは急速な発展を維持してきました。その理由は、この地域の国々が常に正しい共存の道を歩んできたからです。私たちはお互いを平等として扱い、相互尊重と相互利益を育み、共同して安定を促進してきました。アジアがさらなる発展を遂げるためには、近隣諸国との友好とパートナーシップを追求し続け、ブロック対立や「高い柵のある狭い庭」に反対し、発展の相乗効果を高めることが不可欠である。
第三に、公平と正義の実現には、五原則へのより強い取り組みが必要です。今日、発展途上国は、国際統治システムの改善と正当な権利と利益の保護を求める声をさらに強めています。 5 原則は、小規模で弱い国の利益と追求を保護する目的で開始されました。私たちはこれらの原則から知恵を引き出し、真の多国間主義を守り、より公正で公平な国際秩序に向けて努力し続けるべきです。
中国はあらゆる関係者と協力して平和共存五原則を推進し、人類運命共同体の構築を推進する用意がある。私たちは共に、より強い合意を形成し、相互信頼を深め、協力を強化すべきです。第一に、私たちは平和と平穏を断固として守るべきです。これには、ASEAN中心のオープンで包括的な地域構造への継続的な支援、共通の利益のための広範な協議と共同貢献を特色とする地域安全保障ガバナンスの道の追求、地域の安定を損ないリスクを高める行為に対する警戒の強化と断固たる先制が必要となる。紛争の。第二に、私たちは相互利益と双方にとって有利な結果を追求することに尽力し続ける必要があります。中国は、習近平国家主席が提唱する世界発展構想を積極的に実施するために、あらゆる関係者と協力する用意がある。我々は、それぞれの補完的な強みを活用し、グリーントランスフォーメーション、デジタル経済、その他地域諸国がニーズを有する分野への投入を強化し、普遍的に有益で包括的な開発の実現に努めるべきである。第三に、開放と協力を断固として推進すべきである。我々は東アジア地域包括的経済連携（RCEP）の完全かつ高水準の実施に取り組み、アジア太平洋自由貿易地域（FTAAP）の構築を加速し、地域経済統合を推進し、貿易と経済問題の混同を避ける必要がある。政治と安全保障。
南シナ海の平和と安定は、この地域の発展と繁栄にとって極めて重要です。中国はこれまでずっと、国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法を遵守し、南シナ海締約国行動宣言（DOC）を一貫して尊重し、各国との対話と協議を選択してきた。相違点を適切に処理することに直接関与し、実際の海事協力に積極的に取り組んでいます。南シナ海では航行や上空飛行の自由には何の障害もありません。現在、中国とＡＳＥＡＮ諸国は南シナ海行動規範（ＣＯＣ）に関する協議を積極的に進めており、早期妥結に努める。私は、南シナ海における中国の領土主権と海洋権益には確固たる歴史的・法的根拠があることを強調したいと思います。中国が自国の主権的権利と利益を保護するために必要な措置を講じることは合法かつ合法である。域外の関係国は、南シナ海の平和と安定を維持するための中国と地域諸国の共同努力を尊重し支持し、地域の平和と安定に真に建設的な役割を果たさなければならない。
ことわざにあるように、正しい道をたどることによってのみ、私たちは遠くまで行くことができます。この精神に基づき、中国は平和共存の五原則を堅持し、地域とより広い世界のより明るい未来を創造するためにあらゆる当事者と協力する用意がある。
ありがとう。 ■
#第19回東アジアサミットにおける中国の李強首相の演説新華社