1715918900
2024-05-17 00:00:00
人民日報、パリ、5月14日（何謙記者） 5月13日には、中国国家電影局とパリ中国文化センターが共催し、CCTV-6映画チャンネル、中国映画アーカイブ、EMIが主催した。フランス映画グループ、映画アニメーションセンター、アライアンス・フランセーズ・シネマ、フランス曹操旅行が共催した第10回フランス中国映画祭が、パリの中国文化センターとEMIオペラ劇場で盛大に開幕した。
在フランス中国大使館の陳立公使、中国国家映画局の毛瑜副局長、パリ中国文化センター所長の劉紅歌氏、フランス中国映画祭の中国人会長のアルダワン・サール氏、 EMIフィルムズ社長、フランス中国映画祭フランス会長のアルダヴァン・サファエ氏、フランス国立映画アニメーションセンター代表、二国間関係コンサルタントのジュリアン・エザンノ氏、フランス省中国フランス映画連盟総代表のイザベル・グラシャン氏文化部長のキャサリン・ルジェリ氏、国家映画資金局の楊武軍所長、映画チャンネルプログラムセンターの馬佳副所長、中国映画アーカイブの張雪霞副所長が開会式に出席した。
中国とフランスのゲストがこの映画祭の正式な開幕を発表した。写真提供：People.com記者何乾
フェスティバルに特別に招待された監督と俳優には、中国の俳優で第10回フランス中国映画祭の監督兼宣伝大使であるファン・ボー氏と、フランスの監督で第10回フランス中国映画祭の宣伝大使であるアンヌ・フォンテーヌ氏が含まれます。ラファエル・ペルソナズ、「封神 Part 1: Chaoge Fengyun」監督ウー・エルシャン、プロデューサー ルオ・シャンシャン、主演フェイ・シャンとホウ・ウェンユアン、「ライフ・イベント」監督リウ・ジャンジャン、ジル・トンプソン、「康煕とルイ 14 世」監督、フィリップ中仏合作映画『ナイチンゲール』のムイル監督、中仏合作映画『ウルフ・トーテム』のジャン・ジャック監督、アノー）をはじめ、計400名を超える中国とフランスの映画製作者、映画監督、テレビスターやゲストが映画祭のオープニングレセプションと開会式に出席した。
メディアが集まりスターが輝く
16時、映画祭組織委員会はパリの中国文化センター古典棟でメディアミーティングを開催した。劉紅歌氏とアルダワン・サファイ氏は、アン・フォンテイン氏、ラファエル・ペルソナ氏とともに、今回の映画祭で上映された「封神パート1：超格封雲」と「康熙とルイ14世」、「ライフイベント」と3本の映画の主要クリエイティブスタッフが出席した。記者会見に臨み、記者の質問に答えた。
劉紅歌氏は記者らに今回の映画祭の全体状況を紹介した。同氏は、「フランス中国映画祭は、より多くのフランスの観客が最新の優れた中国映画を鑑賞し、現代中国映画の豊かさと多様性を十分に理解できるように、中国とフランスの映画製作者間の交流、協力、対話のプラットフォームを構築することを目的としている」と指摘した。そして、中国を真に包括的に立体的に表現した『グッド・チャイニーズ・ストーリー』について話します。」
サファイ監督は映画祭に対する自身のビジョンについて次のように語った。「中国の映画市場の驚異的なパフォーマンスは、中国の観客からの映画に対する需要の高まりと、この需要に応えるために行われた多大な努力を反映している。この熱意が国境を越えて伝わることを願っている。私はそう信じている」これらの映画がフランス映画でも同様の人気を獲得することが、この映画祭の目標です。」
記者たちはまた、ウー・エルシャン、ホアン・ボー、フェイ・シャン、ホウ・ウェンユアン、リウ・ジャンジャン、ポストプロダクション監督の張立、プロデューサーのドン・ペイウェン、その他のクリエイティブチームが上映した映画の詳細を共有したことにも常に驚かされていた。中国やフランスのメディアと舞台裏の映像からクリエイティブなインスピレーションまであらゆるものについて議論します。呉爾山氏、黄波氏、飛翔氏、劉江江氏はいずれも中国とフランスのメディアから広く注目を集めている。
「風神」の乗組員が記者団のインタビューに応じた。写真提供：People.com記者何乾
フェイ・シャン氏は記者団の質問に対し、「風神パート1：朝格風雲」の英語字幕は自身の翻訳から来ていると述べ、「字幕はとても重要だ。私は北京映画祭で審査員を務めたばかりだ。映画は私が理解できる言語ではありませんが、一行一行の字幕のおかげで登場人物やストーリーを完全に理解することができるので、中国映画が字幕の翻訳にもっと注意を払うことを心から願っています。ハリウッドは 1930 年代と 1940 年代に多くの映画を翻訳し、この仕事を世界中に広めました。
レッドカーペットを歩き、協力について語る
今年の映画祭がパリの中国文化センターで開会式を行うのは、2011年の創設以来初めて。第10回フランス中国映画祭は、豪華でエレガントな古典的な建物と世界文化遺産「セーヌ川」を引き立てます。中国やフランスの著名人、映画、テレビ、文化界のゲストらが次々と到着し、レッドカーペットを通ってフェスティバルの豪華なメインビジュアルのシグネチャーウォールの前でサインや写真撮影を行った。
劉紅歌氏はスピーチの中で、「このフランス中国映画祭は4年ぶりに復活する。これは中仏国交樹立60周年および中仏文化観光60周年への贈り物である」と指摘した。映画は中国とフランスの文化交流を促進しており、中国とフランスの文化的多様性を豊かにし、相互理解を促進する上で独特の役割を果たしていると私は考えています。フランスの映画協力は今後10年間で実りあるものとなり、双方向に進むだろう。」
サファイ氏はスピーチの中で、「パリ中国文化センターとの中国映画祭開催への協力は、当グループの伝統であり戦略となっている。我々も期待している」と述べ、中国との映画制作協力の可能性に期待を寄せた。中国との技術協力を強化し、共同製作と新作映画の公開をさらに前進させる」と述べた。
フランス映画・アニメーションセンターの代表で二国間問題に関するコンサルタントのジュリアン・アゾノ氏は、同センター会長のジル・ペリソン氏を代表して講演し、「中国映画の多くはそうではないが、中国映画はフランスで広く人気がある」と指摘した。これらの作品はフランスの劇場で広く配給されているが、フランス中国映画祭がこのギャップを埋め、フランスの10都市で10本の映画を継続的に上映することで、中国映画がフランス人の生活に真に浸透することになるだろう。」
毛羽氏はスピーチの中で、「中国とフランスの映画産業には交流と協力の非常に良い伝統がある。多くの中国映画がフランスから世界に進出し始めた。今度のカンヌ国際映画祭では、多くの中国映画が最終候補に上がっただけではない」と述べた。多くの中国映画製作者がこのイベントに参加します。中国映画とフランス映画は、1905 年に中国映画が誕生して以来、それぞれの特徴を持ち、同じリアリズムを共有しています。スタイルは徐々に中国社会の発展と変化を示すショーケースとなり、中国の人々の精神を表し、中国の優れた伝統文化を継承し発展させる重要な芸術形式であり、ランドマーク的なブランドイベントとして中国の観客に深く愛されています。中国とフランスの映画交流にとって、フランス中国映画祭はフランスの観客にとって包括的で真の立体的な理解の場となった。」
開会式では、マオ・ユーとリウ・ホンゲーがアン・フォンティングとファン・ボーに「中仏映画宣伝大使」のトロフィーを授与した。アン・フォンテインは、フランス中国映画祭のイメージ大使を何度も務めており、文化交流イベントであるフランス中国映画祭に再び参加することができて大変光栄であり、中国とフランスの映画が影響を与えていることを実感したと述べた。お互いから学び合うこと。黄波氏は、10年以上にわたるフランスとの切っても切れない絆について言及し、フランスの芸術家とのより広範な協力と、中国とフランスの間の文化の渡し手としての役割を果たすことを期待した。中国とフランスのゲストはレセプションで、映画制作、映画産業の発展、中仏協力の見通しなどのテーマについて緊密な意見交換を行った。
大々的にプレミア上映：中国映画がパリで輝く
パテ・オペラ・プレミアでは、中国とフランスのゲストが共同でオープニング大作「風神パート１：超格風雲」を鑑賞した。上映前に、観客はこの映画祭のプロモーションビデオとオープニングビデオを一緒に鑑賞し、中国とフランスのゲストが共同で拍子木を押して映画祭の正式な開幕を告げる様子を目撃しました。 「封神 Part 1: Chao Ge Fengyun」のウー・エルシャン監督は、俳優のファン・ボー、フェイ・シャン、ホウ・ウェンユアン、そしてプロデューサーのルオ・シャンシャンのクリエイティブチームを率いて一般の人々と会い、交流し、多くの一般の人々が熱心に質問しました。この映画は中国の伝統的な神話「神々のロマン」に基づいており、中国の古代文化遺産を反映し、中国の映画産業の優れた特殊効果制作技術を革新的に実証し、中国とフランスのゲストに視覚的な楽しみを提供します。
映画が終わると、観客は温かい拍手に包まれ、映画の最後にある「イースターエッグ」を観た後も帰りたくない観客がスターたちの周りに集まり、コミュニケーションをとった。
本映画祭の組織委員会は、『飛翔人生2』や『ホット・アンド・スパイシー』などの人気映画だけでなく、ドキュメンタリー『康熙と康煕』などの企画、上映作品の手配、宣伝・プロモーションなどの周到な準備を行ってまいりました。ルイ14世」、漫画「長安から3万マイル」、SF映画「放浪の地球2」、ロマンチックコメディー「愛の神話」、神話大作映画「風神パート1：趙格風雲」 、スポーツ映画「情熱」、長編映画「ライフイベント」と「奇跡」「Stupid Kid」は、中国映画の多彩なスタイルを提示し、フランスの観客に本物の中国社会を理解する窓を開きます。
来月には、パリ、リヨン、マルセイユ、ストラスブール、ブレスト、ダンケルク、カンヌ、エール、サロン・ド・プロヴァンスを含むフランスの9都市と、インド洋に浮かぶレユニオンの海外県サン・ドニ県が、ナイジェリアの10都市にある合計13の劇場で、フランス中国映画祭の10本の映画が上映される。
#第10回フランス中国映画祭が盛大に開幕