1722227633
2024-07-29 00:00:00
初めて中国に来てから 10 年が経ちましたが、私の中国での生活は無限のインスピレーションに満ちた豊かな旅でした。
2014年、私は中国とイタリアの大学が共同で設立したデュアルディグリープログラムに参加し、イタリアから中国・上海の同済大学デザインイノベーション学部に留学しました。ここで、中国や世界の他の地域から来た多くの優秀な教師やクラスメートに会いました。初めて外国に来たとき、私の周りのすべてが楽しさと新鮮さに満ちていて、中国語を学び、中国文化を理解し始めました。その後、イタリアに戻って博士課程の勉強を続けました。卒業後も、中国の大学で教えたいと思っています。
2020年8月、私は持続可能なデザインのコースを教えるという人生の新たな旅を始めるために、浙江省の温州キーン大学に行きました。温州では、古代の習慣とファッションの活力が融合し、常に私の想像力と創造性を刺激します。学術的熱意を解き放つために、研究、教育、実践、普及活動に専念しています。また、私は地元の人々と接触し、地元の関連部門と協力して、環境、社会、経済、文化の持続可能な開発を共同で探求するあらゆる機会を大切にしています。
ここ数年、私は中国の伝統的な職人技と新しいデザイン要素を統合し、そこに新しい時代の活力を吹き込む方法の研究に焦点を当ててきました。地元の有名な履物ブランドとコラボレーションし、中国の伝統的な五行文化の背後にある概念と価値観を解釈する「中国の五行」をテーマにした新素材を使用したスポーツシューズのシリーズを開発しました。また、地元の海耀芸術センターと協力して、島の文化を反映した独特の美学を備えた革新的な 3D タイルをデザインするよう学生を指導しました。
2021年、私は温州市奥海区の西に位置するゼヤ鎮にフィールドトリップに行き、ゼヤスクリーン紙に深く惹かれました。ゼヤスクリーン紙の製造技術は、中国の「四大発明」の一つである製紙を比較的完全に保存し継承しており、古代中国の製紙の「生きた化石」と言え、中国の国家無形文化財保護リストに含まれています。かつてはゼヤの地元経済の柱でした。しかし、現代のライフスタイルや人々の消費パターンの急速な変化の影響により、古代の紙づくりが生き残れる余地はますます小さくなり、この伝統的な手工芸品はその魅力と市場競争力を失いつつあります。
「生きた化石」に新たな命を咲かせるために、私は古代の製紙技術と現代の美学を組み合わせた「ゼヤスクリーンペーパー再構築」プロジェクトを計画し、学生たちと協力してゼヤの美しい自然の風景を表現する5つの精巧なランプを作りました。または古代の地元の建築物を紹介します。これらのランプは芸術作品であるだけでなく、地域の経済発展に役立つ文化的および創造的な製品として大量生産することもできます。 2022年、これらの作品はゼヤロンシー美術館で展示される予定で、古代の精巧な紙すき技術が再び人々の注目を集めています。
現在、私は温州で今も竹絹象嵌の制作に携わっている唯一の老作家と協力して、伝統的な竹絹象嵌の分野に新しい素材、色、形、素材を導入する「現代竹象嵌」という研究を行っています。古代の文化遺産をより多くの人に深く理解してもらうための文様や制作技術。
中国文化と中国の無形文化遺産を国際的に宣伝するために、私は地元のコミュニティ、スタジオ、工場と積極的に協力して、多くの成功したデザインプロジェクトを実行してきました。同時に、イタリアと中国のアートやデザインの分野での交流促進にも力を入れています。今年は、イタリア文化と中国文化の共通点と相違点を表現するために、紅茶とコーヒーの両方を淹れることができる器具セットをデザインしました。おいしいコーヒーや紅茶を味わいながら、お互いの文化を学ぶこともできれば幸いです。
中国に住んでいる間に、私は恋をし、多くの良い友達を作り、「すべての川に寛容で、オープンで包容的」な中国文明の広い心をますます認識するようになりました。経済のグローバル化により、人々の交流はより広範囲かつ便利になり、私たちの生活はより豊かになり、より彩り豊かな未来へと向かっています。より多くの人が心を開いてお互いを受け入れ、異文化交流があらゆる国の人々の友情を高める重要な力となることを願っています。
(著者は浙江省温州キーン大学プロダクトデザイン助教授)
『人民日報』（2024年7月29日16面）
#無限のインスピレーションに満ちた豊かな旅中国との物語