世界

新しくリリースされたサイバーパンクアドベンチャーがチェコ語に

新たなコミュニティ翻訳が間もなく登場します。 ポーランドのスタジオ Critical Hit Games の開発者は、探偵アドベンチャー ゲーム Nobody Wants to Die を 3 週間足らず前にリリースしましたが、ジャーナリストや常連プレイヤーから好評を得ています。グラフィックとサウンド、サイバーパンクの世界、個々のキャラクターの演技が特に高く評価されています。しかし、探偵ジェームズ カラと彼の捜査を中心に展開されるストーリー自体も、印象的な瞬間を提供することができました。大量のセリフを含むストーリータイトルであるため、一部のプレイヤーは間違いなく公式チェコ語ローカライズを歓迎するだろうが、残念ながらゲームはベースでは受けられなかった。しかし、コミュニティ翻訳者グループが再び注目を求めた。 ゲーム翻訳翻訳者自身、通称マイキ氏を筆頭とする代表者たちは、翻訳を開始したと発表した。 パソコン ゲームの最新版は、現時点ですでに約 20% が翻訳されています。翻訳のプレミア プレビューは以下でご覧いただけます。 「残念ながら、この翻訳は技術的に非常に要求が厳しいです。これまでのところ、ゲームからすべてのテキストを抽出し、最も重要なことに、他のゲームを翻訳するときに通常行われるように、それらを元に戻すことに成功した人は世界中にいません。このゲームを翻訳する唯一の方法は、ベトナムの翻訳仲間が考案し、実装した方法です。ゲームは画面から英語のテキストを読み取り、元のゲームデータ以外のファイルからの翻訳に置き換えます。 それでも、私はこのゲームがチェコ語で翻訳されるに値すると信じており、だからこそこれらの問題にもかかわらず翻訳を始めたのです。これらの小さな複雑さを許していただき、この素晴らしい物語を何も見逃さないように、母国語でゲームを楽しんでいただければ幸いです」と作者は翻訳の現状について語っています。ゲーム自体の詳細については、 私たちのレビュー。 #新しくリリースされたサイバーパンクアドベンチャーがチェコ語に