日本

文法オタクがハリスとウォルツのアポストロフィ論争に巻き込まれる

副大統領に憑りつかれたものは カマラ・ハリス 彼女がミネソタ州知事ティム・ウォルツ氏を副大統領候補に選んだのは、おそらくアポストロフィに関する議論を煽りたいからではなかったのだろう。しかし、文法オタクを激怒させるのにそれほどのことは必要ない。「賭け金が低ければ低いほど、戦いは大きくなる」と、カリフォルニア州のクリエイティブディレクター兼デジタルマーケターのロン・ウォロシャン氏は語った。同氏は先週、ハリス氏が所有格固有名詞についての見解を述べるためにウォルツ氏を選出してから1時間も経たないうちにソーシャルメディアでの論争に加わった。AP通信のスタイルブックでは、Sで終わる単数固有名詞には「アポストロフィのみを使用する」としている。例えば、ディケンズの小説、ヘラクレスの労働、イエスの生涯など。しかし、誰もが同意するわけではない。Sで終わる所有格固有名詞についての議論は大統領就任直後から始まった。 ジョー・バイデン 先月、ハリス氏の出馬の道が開かれた。ハリス氏か、それともハリス氏か？しかし、Sのような響きの苗字を持つウォルツ氏が選ばれたことで、その勢いはさらに増したと、ランダムハウスの元コピーチーフで『Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style』の著者であるベンジャミン・ドレイアー氏は言う。ドレイアー氏は歯医者にいた時にこの発表があったが、その数分後には質問が殺到した。「私は『よし、みんなは落ち着くだけでいい。私はもう少しで家に帰って自分のデスクに向かえる』と言った」と彼は語った。 ウォルツの意見が正しいという点では広く合意されているが、ハリスとハリスの意見については混乱が続いている。ドレイアーの判決は？「」を追加せよ。「『』を設定するのは簡単です。そうすれば貴重な脳細胞をより重要なことに適用できるようになります」と彼は語った。ウォロシュン氏も、ソーシャルプラットフォーム「X」で同様の意見を述べた。同プラットフォームでは、アポストロフィが手榴弾のように投げつけられている。「ルールはシンプルです。Sを発音するときは、Sを綴ってください」と同氏は主張した。つまり、彼らはニューヨーク・タイムズ、ワシントン・ポスト、ウォール・ストリート・ジャーナルと同じ立場にあり、APとは対立していることになる。 APのスタイルは長年にわたり多くの面で進化してきたが、所有格に関するガイドラインを変更する予定は当面ないと、APのニュース基準およびインクルージョン担当副社長アマンダ・バレット氏は述べた。「これは AP にとって長年の方針です。これまでもうまく機能しており、変更する必要はまったくありません」と彼女は語った。「文法に関しては議論が交わされており、人によって選択が異なることは承知していますが、それはそれで結構です。誰もが自分にとって最適な選択をするのです。」ダートマス大学の言語学の上級講師ティモシー・プルジュ氏は、17世紀または18世紀までは、イエスやモーゼスなど、Sで終わる固有名詞の所有格は、アポストロフィや追加のSがなく、単に名前そのものであることが多かったと述べた。最終的には、所有を表すためにアポストロフィが追加された（イエスやモーゼス）が、発音は同じままだった。「それは私が教えられ、従ってきた一種の基準になったが、振り返ってみると、それは素晴らしい基準ではなかったと思う」と彼は語った。言語学者は書き言葉は話し言葉の表現であるとみなしており、話し言葉はそれ以来変化しているからだ。プルジュ氏は、最終的には「」の形が主流になると予想している。しかし今のところ、同氏はメリアム・ウェブスター辞典と同様に、どちらの方法でも受け入れられると述べている。「人々がうまくコミュニケーションをとっている限り、言語は本来の役割を果たしていると言える」と彼は語った。「どちらの書き方でも読めるのであれば、人々にとってうまく機能しているようだ。人々はティム・ウォルツが誰の副大統領候補なのか混乱していない」11月に当選すれば、ハリス氏はSで終わる姓を持つ4人目の米国大統領となり、ツイッター設立の130年前の1876年に選出され、アポストロフィをめぐるソーシャルメディアの騒動を免れたラザフォード・B・ヘイズ氏以来となる。ハリス氏は、1988年に民主党のマイケル・デュカキス氏がジョージ・H・W・ブッシュ氏に敗れて以来、このような難しい姓を持つ候補者となる。現在90歳のデュカキス氏は月曜日の電話インタビューで、自分が候補者だったときに同様の議論があったことは覚えていないと述べた。しかし、AP通信の意見には同意している。「私には、それはsとアポストロフィ、それだけのように聞こえます」と彼は言った。一方、ハリス陣営はまだ明確な立場を表明していない。ハリス陣営のニューハンプシャーチームが月曜日に出したプレスリリースでは、「ハリスの前向きなビジョン」を宣伝していたが、その前日にはハリス陣営の全国広報室が「ハリス氏のネバダ州への7度目の訪問」について報じていた。この記事は、ハリス氏がSで終わる姓を持つ大統領としては3人目ではなく4人目であり、デュカキス氏が1984年ではなく1988年に敗北したことを修正するために更新されました。 #文法オタクがハリスとウォルツのアポストロフィ論争に巻き込まれる