小説「魔山」出版…
長編小説「マサン」キム・ギチャン作家
イ・ジェヒ記者=長編小説’マサン’を出したキム・ギチャン作家が去る3日ソウル鍾路区輸送洞連合ニュースでインタビューに先立ちポーズを取っている 2024.12.4
（ソウル＝ヨンハップニュース）
小説家キム・ギチャンが故郷である慶南マサン（現昌原市馬山会員区・馬山合浦区）を素材に長編「馬山」（民陰寺）を展開した。彼が都市を素材に長編を書いたのは、今日の作家賞を与えてくれた「モナコ」（2014年）と「バンコク」（2019年）に続いて3番目だ。
キム作家は去る3日、連合ニュースとインタビューで「馬山は徐々に縮小している韓国の多くの地方都市が持つ困難や現実を代弁することができる都市だという点で対処すべきだと思った」と作品を構想した背景を明らかにした。 。
広告
キム・ギチャン作家の長編小説「マサン」
[민음사 제공. 재판매 및 DB 금지]
今回の小説は馬山を背景に繰り広げられる異なる3時間帯の話だ。 1975年の若い工場労働者の東米、1999年の大学生準区、2021年の若者テウンとウンジェが主人公だ。各主人公が複雑な縁につながっており、すべての物語が冷水という人物によって観察され、記述される。
時代別の話は馬山はもちろん、韓国社会が置いていた経済的、政治的状況をそっくり含んでいる。
政府が輸出を奨励し、産業化が真っ最中だった1975年、東米は工場で眠らないようにする薬「タイミング」を食べて働くよう強制され、劣悪な勤務環境に苦しむ。労働組合を作った工場の仲間たちは「赤毛」扱われる。
国際通貨基金（ＩＭＦ）の外国為替危機で数多くの企業が閉鎖した直後の１９９９年、ジュングは借金を受け、中国に逃げた親が残した借金のために周りの嫉妬に苦しんでおり、愛情をこめていた自動車さえ盗まれる。ジュングは父にお金を貸した債権者が車を盗んだと推測する。
コロナ19ファンデミックが真っ最中だった2021年ウンジェは父が建てたホテルにゲストの足が切れて借金が徐々に吹いて絶望的な状況だ。病気になると病院費に苦しむ。
キム作家は「馬山は1970年代の輸出自由地域（以後の馬山自由貿易地域）が指定された所で、韓国の経済戦略だった輸出とともに急激に成長したが、1990年代中後半には外国為替危機に陥り、都市成長の動力が崩れた。 2010年代には市軍統廃合で名前を失った」と説明した。
「馬山は20世紀に呼び出されたが、21世紀に捨てられた都市だった。が見つからずに結局名前さえ失った都市だった」（本文中）
インタビューする「マサン」キム・ギチャン作家
(ソウル=ヨンハップニュース)イ・ジェヒ記者=長編小説’マサン’を執筆したキム・ギチャン作家が去る3日ソウル鍾路区輸送洞連合ニュース社屋でインタビューをしている 2024.12.4 [email protected]
韓国現代史と噛み合った馬山の歴史ほど小説の原動力となったのは、故郷に向けた作家の愛情だった。
1978年、馬山で生まれたキム作家は大学に入学する時からソウルに居住した。以後、マサンよりソウルで過ごした時間が長くなる頃に偶然のきっかけで再びマサンに行って2年間過ごして作品を構想することになったという。
キム作家は「個人の人生が彼が属する国や社会はもちろん、都市の影響を受けるのは自然なことだ」とし「私が成長する過程に馬山という都市から多くの影響を受けて、私が受けたことを返したい気持ちがあった」と打ち明けた。
小説には馬山の姿が鮮やかに込められており、まるで馬山を旅行する印象を与える。通酒屋街、3・15の議塔、土島、臨港船、香港パ、出会い頭など馬山に実際に存在する場所が背景として登場し、各場所が初めて登場する場面にはキム作家が書いた錫が走った。
長編小説「マサン」キム・ギチャン作家
イ・ジェヒ記者=長編小説’マサン’を出したキム・ギチャン作家が去る3日ソウル鍾路区輸送洞連合ニュースでインタビューに先立ちポーズを取っている 2024.12.4
特に作中、異なる時代の人物をつなぐ「光南」という相互はキム作家と格別な縁がある。作家が幼い頃、祖父が馬山で運営していたお店が「光南商会」だったのだ。
光南は小説で人物が乗るヨットの名前で、父が運営していた店やホテル名で登場する。 「南から輝く」という意味の光南は馬山を意味することもあり、希望を暗示することもある。
そんな名前の力のおかげか崖の最後に追い込まれたかのように危惧していた東米、ジュング、ウンジェ、テウンは終局には新しい希望を発見する。
目立つのは、1975年の労働者の弾圧を避け、韓国を去った東米が2022年に女生を送るために他国での生活を整理し、家族と共に魔山に戻る場面だ。彼のそばにはブラジル生まれの婿もいる。
キム作家は「社会システムの変化だけでなく、新しい人を受け入れる開放された制度や文化が増えれば、地方が成長と発展を持続することもあると思った」とし「そのような考えが東米が家族と帰ってくる場面で表現なった」と説明した。
ジェ@yna.co.kr
情報提供はカカオトークokjebo
無断転載 – 再配布、AI学習と活用禁止>
2024/12/04 09:33 お送り
#故郷を小説として書いたキムギチャンマサンは韓国現代史と噛み合った都市