日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

市議会、人種プロファイリングの恐れを理由に公園の夜間外出禁止令を廃止

の後に 注目を浴びた銃撃事件 新しく改装されたヘミスフェア地区の近くで、住民や事業主からの苦情が増加していることを受けて、第1地区の女性市議会議員は、市の午後11時から午前5時までの公園外出禁止令の適用除外となるダウンタウンの公共スペースからヘミスフェアを削除するという、一見簡単な解決策を思いついた。 しかし先週木曜日の このアイデアを承認するための投票が中止されたことは、市の指導者たちがダウンタウンの公共の安全上の懸念にどう対処するかについて合意にほど遠いことを示唆している。。 サンアントニオレポートの最大のニュースを見逃さないでください。 この議論は議会の今年最も白熱した議論の一つに発展し、法執行機関が誰を守るべきか、公共の場で安全を感じるとはどういうことかについて議員の間で意見が分かれた。 スーク・カウル市議会議員が作成した条例は、営業時間外に公園にいる人に対して、500ドルの罰金が科せられるC級軽犯罪で告発できるようにするものだった。 しかし、ヘミスフェア地区のアパートや企業に配慮し、犬の散歩中や、営業中の企業、ホテル、住居、車など、その地域の目的地に向かって公園を通過する場合は、夜間外出禁止令違反が許される可能性があるとした。 「春に起きた一連の暴力犯罪の後、人々は私たちのところにやって来て、ヘミスフェア・パークに追加の安全対策を求めていました」とカウルさんは提案について説明した。 しかし、夜間外出禁止令を批判する人々は、例外規定によって、警察が営業時間外に公園にいるべき、またはいるべきでない人物を判別する道が開かれたと主張している。 「裁量権の問題は、警察がいつ、どのように夜間外出禁止令を施行するかを決めるということです」とジャレン・マッキー・ロドリゲス(民主党2)は述べた。「…警官は小柄な老婦人を見て、彼女が脅威ではないと判断できます…しかし、フードをかぶった若い黒人男性が同じことをしているのを見ると、警官は彼がそこにいるべきだと確信するかもしれません。」 ウィリアム・マクマナス警察署長が議会で、自身のデータによれば公園にはそもそも公共の安全上の問題はないことが示されていると述べた後、この提案は無期限に棚上げされた。 「犯罪通報は極めて少ない」と、7月のサンアントニオ・レポート紙のインタビューで同氏は語った。「ヘミスフェアから一定距離外に出て、数字を調べてみたが、凶悪犯罪はなかった」 木曜日に市議会議員のほぼ全員が意見を述べた後、ロン・ニーレンバーグ市長は、この提案は「ゴールデンタイムにふさわしいものではない」と結論付けた。 「これは明らかに、私たちが取り組もうとしている課題に対する解決策ではない」とニーレンバーグ氏は語った。 新しいアイデアを受け入れる 金曜日の朝、ヘミスフェア周辺の事業主の一部は、自分たちの問題が棚上げになったことに失望したが、他の解決策の可能性には前向きであると述べた。 「警察署長が夜間外出禁止令では入居者や住民の懸念を解決できないと考えているのなら、私は彼の判断を信頼する」と、コモンウェルス・コーヒーのテラスでコーヒーを飲んでいたヘミスフェアのCEO、アンドレス・アンデュハル氏は語った。 アンデュハル氏は、ヘミスフェア'68アパートの住人から、近くの遊具でいたずらをする人たちによる真夜中の騒音や、酔っ払ってホテルへ帰る観光客の騒々しい声などについて聞いていると語った。 コモンウェルスコーヒーのマネージャー、マキシム・ラング氏は、軽犯罪や浮浪行為で警察に通報されるケースが頻繁にあると語った。 警察が時間通りに到着しないことが多い。彼は対応時間を短縮するために徒歩パトロールを増やすことを提案した。 しかし、木曜日の会議が何らかの兆候を示しているとすれば、市議会議員らは、拡大する都市部の近隣地域の懸念に対処するために多くの仕事を抱えているということだ。 そしてダウンタウンは、新しい建物の建設、遅れていた歴史的建造物の改修やインフラのアップグレード、新しい野球場、そしておそらくはスパーズのアリーナの建設計画により、今後も拡大し続けるだろう。 市はすでにヘミスフェア地区の警察の巡回と照明を強化しており、市議会議員の中には、ヘミスフェア公園はすでに市内の他の地域よりもかなり多くの注目を集めていると述べる者もいる。 「イーストサイドの住民は、何年も自宅にいても安全だと感じられなかったと感じており、私たちは迅速に行動しなかった」と、市の南西端を代表するアドリアナ・ロチャ・ガルシア市議会議員(民主党4区)は語った。 市の南西部を代表するテリ・カスティーヨ市議会議員(民主党5区)は、夜間に公園から人々を追い出す取り組みは「公共空間のさらなる民営化」につながるだろうと述べた。 市の公園夜間外出禁止令の対象外となる他の公園には、アラモ・プラザ、マーケット・スクエア、ラ・ビリタ、リバー・ウォークの一部などがある。 「私の選挙区の有権者はヘミスフェア公園によく来ますが、いつも『これを第5地区で再現するにはどうしたらいいか』と尋ねてきます。なぜなら、そこは安全な公園だからです。望ましい公園なのです」とカスティーヨ氏は語った。 #市議会人種プロファイリングの恐れを理由に公園の夜間外出禁止令を廃止

市議会、人種プロファイリングの恐れを理由に公園の夜間外出禁止令を廃止

の後に 注目を浴びた銃撃事件 新しく改装されたヘミスフェア地区の近くで、住民や事業主からの苦情が増加していることを受けて、第1地区の女性市議会議員は、市の午後11時から午前5時までの公園外出禁止令の適用除外となるダウンタウンの公共スペースからヘミスフェアを削除するという、一見簡単な解決策を思いついた。

しかし先週木曜日の このアイデアを承認するための投票が中止されたことは、市の指導者たちがダウンタウンの公共の安全上の懸念にどう対処するかについて合意にほど遠いことを示唆している。

サンアントニオレポートの最大のニュースを見逃さないでください。

この議論は議会の今年最も白熱した議論の一つに発展し、法執行機関が誰を守るべきか、公共の場で安全を感じるとはどういうことかについて議員の間で意見が分かれた。

スーク・カウル市議会議員が作成した条例は、営業時間外に公園にいる人に対して、500ドルの罰金が科せられるC級軽犯罪で告発できるようにするものだった。

しかし、ヘミスフェア地区のアパートや企業に配慮し、犬の散歩中や、営業中の企業、ホテル、住居、車など、その地域の目的地に向かって公園を通過する場合は、夜間外出禁止令違反が許される可能性があるとした。

「春に起きた一連の暴力犯罪の後、人々は私たちのところにやって来て、ヘミスフェア・パークに追加の安全対策を求めていました」とカウルさんは提案について説明した。

しかし、夜間外出禁止令を批判する人々は、例外規定によって、警察が営業時間外に公園にいるべき、またはいるべきでない人物を判別する道が開かれたと主張している。

「裁量権の問題は、警察がいつ、どのように夜間外出禁止令を施行するかを決めるということです」とジャレン・マッキー・ロドリゲス(民主党2)は述べた。「…警官は小柄な老婦人を見て、彼女が脅威ではないと判断できます…しかし、フードをかぶった若い黒人男性が同じことをしているのを見ると、警官は彼がそこにいるべきだと確信するかもしれません。」

ウィリアム・マクマナス警察署長が議会で、自身のデータによれば公園にはそもそも公共の安全上の問題はないことが示されていると述べた後、この提案は無期限に棚上げされた。

「犯罪通報は極めて少ない」と、7月のサンアントニオ・レポート紙のインタビューで同氏は語った。「ヘミスフェアから一定距離外に出て、数字を調べてみたが、凶悪犯罪はなかった」

木曜日に市議会議員のほぼ全員が意見を述べた後、ロン・ニーレンバーグ市長は、この提案は「ゴールデンタイムにふさわしいものではない」と結論付けた。

「これは明らかに、私たちが取り組もうとしている課題に対する解決策ではない」とニーレンバーグ氏は語った。

新しいアイデアを受け入れる

金曜日の朝、ヘミスフェア周辺の事業主の一部は、自分たちの問題が棚上げになったことに失望したが、他の解決策の可能性には前向きであると述べた。

「警察署長が夜間外出禁止令では入居者や住民の懸念を解決できないと考えているのなら、私は彼の判断を信頼する」と、コモンウェルス・コーヒーのテラスでコーヒーを飲んでいたヘミスフェアのCEO、アンドレス・アンデュハル氏は語った。

アンデュハル氏は、ヘミスフェア’68アパートの住人から、近くの遊具でいたずらをする人たちによる真夜中の騒音や、酔っ払ってホテルへ帰る観光客の騒々しい声などについて聞いていると語った。

コモンウェルスコーヒーのマネージャー、マキシム・ラング氏は、軽犯罪や浮浪行為で警察に通報されるケースが頻繁にあると語った。 警察が時間通りに到着しないことが多い。彼は対応時間を短縮するために徒歩パトロールを増やすことを提案した。

しかし、木曜日の会議が何らかの兆候を示しているとすれば、市議会議員らは、拡大する都市部の近隣地域の懸念に対処するために多くの仕事を抱えているということだ。

そしてダウンタウンは、新しい建物の建設、遅れていた歴史的建造物の改修やインフラのアップグレード、新しい野球場、そしておそらくはスパーズのアリーナの建設計画により、今後も拡大し続けるだろう。

市はすでにヘミスフェア地区の警察の巡回と照明を強化しており、市議会議員の中には、ヘミスフェア公園はすでに市内の他の地域よりもかなり多くの注目を集めていると述べる者もいる。

「イーストサイドの住民は、何年も自宅にいても安全だと感じられなかったと感じており、私たちは迅速に行動しなかった」と、市の南西端を代表するアドリアナ・ロチャ・ガルシア市議会議員(民主党4区)は語った。

市の南西部を代表するテリ・カスティーヨ市議会議員(民主党5区)は、夜間に公園から人々を追い出す取り組みは「公共空間のさらなる民営化」につながるだろうと述べた。

市の公園夜間外出禁止令の対象外となる他の公園には、アラモ・プラザ、マーケット・スクエア、ラ・ビリタ、リバー・ウォークの一部などがある。

「私の選挙区の有権者はヘミスフェア公園によく来ますが、いつも『これを第5地区で再現するにはどうしたらいいか』と尋ねてきます。なぜなら、そこは安全な公園だからです。望ましい公園なのです」とカスティーヨ氏は語った。


#市議会人種プロファイリングの恐れを理由に公園の夜間外出禁止令を廃止

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。