1709541043
2024-03-04 07:48:24
長所
- 素晴らしいキャスト
- ロマンチックなモデルから現実への移行
- 素晴らしい遠征
- カメラとズヴク
マイナス
- 専門家はオリジナルからの逸脱を指摘するかもしれない
1975年、アメリカの作家ジェームズ・クラベルによる小説『ショーグン』が出版された。 インスピレーションとなったのは、1600 年頃に日本で武士になった英国人船員についての歴史書での短い言及でした。
『ショーグン』は、日本の海岸で船が難破した英国人船員ジョン・ブラックソーンの物語を語ります。 彼は、一時的に日本を統治する摂政評議会のメンバーである地元の支配者トラナガの顧問になりますが、その相互の敵意は公然の内戦に発展する恐れがあります。 小説の登場人物の多くは、1600 年頃の日本の実在の人物や出来事に基づいています。
この小説は世界的なセンセーションを巻き起こし、ベストセラーとなり、日本、その食、そしてアメリカ文化への興味を呼び起こしました。 こうして彼は、第二次世界大戦の影響を受けた日本の世論を変えることに貢献した。
最初のテレビミニシリーズ
小説の出版が成功してから間もなく、1980年にテレビ版の制作が始まり、カリスマ的なリチャード・チェンバレンが船員ブラックソーン役を務め、あまり知られていないもののカルト俳優が日本人役をキャスティングした。 in the West – 黒澤明監督作品の重要な俳優である三船敏郎が虎永役で出演しました。
チェコのテレビでも放送されたこのテレビ版は、非常に興味深い方法でショーグンに迫りました。 もちろん、この本はすべて 1 つの言語で書かれており、日本人の登場人物は本の中で「英語」でコミュニケーションをとります。 しかし、テレビシリーズの場合、日本人全員が互いに日本語を話し、ジョン・ブラックソーンは担当通訳のマリコが通訳した内容を少ししか理解できません。 したがって、視聴者はブラックソーンの視点から物語をさらに観察することになり、元の放送では日本語は完全に字幕なしでした。
このテレビシリーズは世界的に大成功を収めましたが、今日の観点から見ると、やはり時代遅れです。 制作者らはブラックソーンとマリコの間のロマンチックなラインに焦点を当て、原作の小説とは異なり、原作の日本語を選択したため、日本の宮廷の舞台裏の陰謀を十分に伝えることができなかった。 解像度の低い小さなテレビ画面に対応した設計と処理を行っています。
新しい時間、新しいアプローチ
2018年、テレビ局FX向けに『ショーグン』の新作が制作され始めた。 現在、Disney+ でもプレミア公開されており、全 10 話のうち 8 話を見ることができました。 私たちの意見では、この小説は古いテレビシリーズの劇的な改善を示しているだけでなく、原作の文学作品を新たな魅力的なレベルに引き上げています。
しかし、以前のバージョンでは、その目新しさを軽蔑的なものとして捉えていませんでした。 それどころか、彼らのおかげで、私たちは日本文化がすでに西洋文化の不可欠な部分となっており、両方の文化が混ざり合い、同時に互いの違いを敬意を持って尊重し合う新しい時代に生きていることに彼は気づいています。
10部構成の新しいミニシリーズは、西側諸国で成功するために主役に「有名な白人」は必要ない。 それどころか、ブラックソーンの役割は、ほとんど無名のコスモ・ジャーヴィスによって演じられています。 しかし、彼は素晴らしい演技をしており、彼のおかげでこのキャラクターは物語全体でまさに適切な重要性を持っています。 それ自体はあまり注目を集めず、残りの素晴らしいキャストに輝く機会を与えます。
日本人の役は、すでに非常によく知られており、西洋の観客に紹介する必要のない素晴らしい俳優によって演じられています。 虎長役の真田広之は、第1シリーズの頃の三船敏郎と全く同じ、今日の映画を代表するサムライだ。 沢井アンナ（マリコ）は少し前に『モナーク：レガシー・オブ・モンスターズ』シリーズで主役を演じたが、そこで彼女の父親は平岳大が演じており、平岳大は『ショーグン』で主な悪役を演じている。
新しい時代のもう一つの利点は字幕です。 これらはストリーミング コンテンツに不可欠な部分となっており、英語を話す視聴者は英語の字幕をオンにすることがよくあります。 このおかげで、将軍は日本語に完全に依存し、非常に重要な場面であっても何の制約もなく日本語を主言語として使用することができました。
予告編からはあまりそう見えませんが、実際にはシリーズの 90% 以上が完全に日本語化されています。 おかげで、しばしば文字通りナイフの先まで緊張感を伴った政治的な白熱した対話を、愛らしいマリコの口から追加の翻訳を必要とせずに完全に理解することができます。 オリジナルのシリーズでは論理的に背景に追いやられていたものが、ここでは何倍も顕著に、より正確に、より忠実に表現されています。
オリジナルのシリーズからの大きな違いは、ロマンチックなラインのキャプチャです。 本では、ブラックソーンはセックスのために遠くまで行く必要はありませんが、元のシリーズでは、文字通りのセックスと政治的緊張の代わりに、バラ色の眼鏡でぼかされたロマンチックなラインが得られました（このため、シリーズの結末は本とは少し異なります）。
しかし今日では、少し胸が露出したり、プロットをまったく進めないセックスをしたりしても、シリーズの関心は高まりません。 新しい将軍は明らかにおとなしくはなく、切断された首や露出した体がありますが、彼はすべてを適切な文脈で使用しています。 ここではセックスが簡単にでき、地元の売春宿は尊敬される施設ですが、一定の地位のある人にとって、軽薄な行為は容認できず、考えられないことですらあります。 ここの日本人にとって、規則、儀式、習慣は自分の命よりも大切で価値があります。
新将軍に対する全体的な扱いは、日本人がもともとアメリカの作家の作品を自分たちのものとして受け入れ、それをまるでオリジナルの歴史小説であるかのように敬意を持って扱ってきたことを示している。 特に旧シリーズのシーンを振り返ると、素晴らしいセットデザインと精緻な衣装に息を呑むほどです。 陰謀とどんでん返しはゲーム・オブ・スローンズに匹敵するものではなく、ショーグンのクリエイターの多くがこのHBOシリーズで経験を積んでいます。
比較的包括的な小説と比較して、このシリーズはより明確で、場所の数が減り、複雑な名前を覚える必要がなく、さまざまな顔を認識するだけで済みます。 さらに、日本語と英語を使い分けることに重点を置くことで、単一言語よりもはるかに本物の体験を伝えることができます。 小規模なリバイバルでは、シリーズは本とは異なる道をたどるため、読者にとっても興味深いものですが、もちろん重要な出来事は変わりません。 そのため、まだ将軍を知らない人だけでなく、酒を酌み交わすという何気ない場面でも、密集した空気を切り裂き、一言一句を噛みしめる物語を緊張感を持って見守ることができるだろう。
アップデート 3.3.2024: 公式プレミアを経た今、この新将軍は世界中で賞賛を集めており、現在これまでに作られたシリーズのトップ10にランクされていると言っても過言ではありません。 もちろん、ほとんどのニュースは常に最初に関心の波に乗って運ばれますが、シリーズの並外れた品質により、シリーズの真珠の中に含まれるとあえて言えます。
将軍 / 将軍
- どこで見るか： ディズニープラス
- 範囲: 10 部分
- 初演：2月27日
#将軍シリーズのレビュー #Disney #でのカルト的名作の新たな扱いが絶対的なトップにランクイン #AVmania.cz