アラン・エイブラムス著
舞台の 3 人の登場人物のうちの 1 人が親友だった場合、舞台劇の感想をどうやって書きますか?あなたの最初の責任は、自分が客観的になることができないことを認めることです。でも、たとえ私が知らなかったとしても、 カール・フォーゲル、または彼の妹、 劇作家ポーラ・ヴォーゲル、あるいは彼らの毒舌の母親だったら、私も他の聴衆と同じようにそのパフォーマンスに陶酔していただろう。同様に、出演者たちはそれぞれ、私が覚えている人々の本質を捉えていました。彼らの対話とそのマナーは、不信感を保留することへの抵抗を払拭しました。
3 つのキャストはトライアドというよりも、ハブの周りを回転する 2 つの点です。アクションは、兄のカールが、アルコール依存症の母親であるフィリスの否定的な考えから妹のマーサ（劇作家の代役）をサポートするために介入するにつれて発展します。フィリスは息子のユニークな才能を認めていますが、マーサが自分自身で開花する機会を拒否しようと努めています。フィリスは断固とした反フェミニストです。カールはマーサを熱心に励まし、自分のフェミニスト文学の蔵書を彼女にたっぷりと読ませます。フィリスの息子が同性愛者であることが明らかになり、この緊張は危機に陥ります。愛憎関係は、敵対者を地獄のような関係に閉じ込めるため、愛や憎しみよりも強力です。カールが母親から自由になれるのは晩年になってからであり、その後、エイズによるホロコーストの新たな犠牲者になるまでそう長くはかからなかった。
1969 年後半から 1970 年初頭にかけて、ボルチモアのボルトン通りにある家の居間にいるカール・ヴォーゲル。写真提供：アラン・エイブラムス。
この劇で私に明らかになったのは、私がカールの家族について本当にほとんど何も知らなかったことです。私たちは同じ学校に通っていましたが、ポーラのことはほとんど知りませんでした。彼女に関する私の唯一の直接の記憶は、1965 年から 1966 年の冬のカールの寝室での午後のことです。私はその年を知っています、なぜなら私はビートルズの発行されたばかりの本を持ってエリーストリートのアパートにヒッチハイクしたからです。 ラバーソウル アルバム。 雪の日だったはずですが、フィリスは仕事をしていました。カールと私はおそらく数回アルバムを演奏し、その後ポーラがガット弦ギターを持って静かに現れました。カールが彼女を呼び出した覚えはない。彼女は床に座り、楽器を抱きかかえながら、次の完璧な演奏を弾き、歌いました。 レナード・コーエンの「スザンヌ」、おそらくから作られた ジュディ・コリンズ』の忘れられないバージョン。
16歳になったばかりのときに、心のどこかがすでにこの少女の弟に恋をしているとき、恋に落ちるのはなんと簡単なことだろう――たとえその恋がどれほど抑圧されていたとしても。しかし、何かが私に、それを手放すように、彼女の美しくふっくらとした指と天使のような声を持つ、このひどく愛らしい、子猫のような思春期の少女とのつながりを追求することは、どういうわけかタブーであると私に言いました。私は無意識のうちに、ポーラがクリサリンのレズビアンであることを認識していましたか?彼女自身、自分の性的指向を十分に認識していましたか？そして、あの雪の午後、彼女を、兄の気の強い近視眼の友人――兄の驚異的な知性よりもはるかに劣っていて、しばしば兄の機知に富んだ串刺しの犠牲者に――と歌を分かち合うように駆り立てたものは何だったのだろうか？
カールは、自分の機能不全に陥った家族生活を私にあまり共有したくなかったのだと思います。もしかしたらそれは恥ずかしかったからかもしれないし、あるいは戯曲で明らかになっているように、 彼 彼はこの問題を抱えた家族の大人であり（ジンへの依存と、自分がまだ美しくて魅力的なパーティーガールであるという幻想によって不自由になった彼の母親とは鮮やかに対照的だった）、私に自分と一緒に苦しみを負わせないようにしたかったのだ。
この劇は、私が育った同性愛に対する反感にも光を当てました。私たちが出会ってすぐに、カールが私の家を訪ねてきました。去った後、父はこう言いました。 女々しい」意味は明らかで、私は激怒しました。もちろん、彼はそうではありませんでした—または私はそう信じていました—彼は最もクールな女の子たちにとても人気がありました。その幻想は私たちが高校を卒業するまで続き、私は彼の男性の情事を知りました。 （もしまだ疑問があったとしたら、私が自分で彼をベッドにしようとしたときにそれは打ち砕かれました。それは惨めな失敗であることが判明しました – 私たち二人を失望させました – しかし、私自身の異性愛者としてのアイデンティティを確認することにもなりました。）
フィリスとのつながりは、ポーラとのつながりと同じくらい細いものでした。彼女との唯一の交流の思い出は、ジョンズ・ホプキンス大学の学期の合間に、妻と私、そしてまだ幼い娘がカールを訪ねたときのことです。妻のリンダと私はまだ十代でした。フィリスの正確な言葉は思い出せませんが、ポーラの台本から生まれたのかもしれません。フィリスは、高校卒業直後にガールフレンドを妊娠させた私を嘲笑しました。さらに悪いことには、「正す」という私の愚かな意欲を嘲笑しました。もちろん、彼女のメッセージは当然のことでしたが、開いた傷口に塩をこすり付けられたように痛かったのです。カール（私と同じようにリンダを愛していました）が私たちの弁護に立ったのは間違いありません。
その後、カールと私は疎遠になってしまいました。それから18年間、私が彼に会ったのは、エイズで衰弱したメリーランド州に戻ったとき、ほんの数回だけだった。彼は、父と兄（劇中には登場しない）、そして高校時代からの親友の最後の日々を支えてくれたのが幸運だった。
カールの記憶を生き続けさせてくれるポーラの劇に感謝しています。この本を書き、生きた人間がこれらの幽霊を体現しているのを見ることで、彼女の悲しみが和らぐことを願っています。この注目すべき人物を知っている人は少なくなり、フィリスのように記憶を失いつつある人もいます。私の死後の世界に対する不信感が根拠のないものである場合に備えて、今夜私は彼のために祈ります。もしそうなら、カールは聞いてくれるでしょう。
「The Mother Play: A Play in Five Evictions」でマーサ役のゾーイ・マンとカール役のスタンリー・バホレック。写真：マーゴット・シュルマン
マザー・プレイ: 5 つの立ち退きの劇 は、ワシントン DC、14th Street NW 1501 のスタジオ シアターのミード シアターで、2026 年 1 月 4 日まで上演されます。チケット (42 ドルから) については、こちらをご覧ください。 オンライン、 チケットオフィス（202-332-3300）に電話するか、[email protected] に電子メールを送信するか、次のサイトにアクセスしてください。 今日のティックス。 スタジオ シアターでは、救急隊員、軍人、学生、若者、教育者、高齢者などに割引チケットのほか、急行チケットも提供しています。割引については、チケット売り場にお問い合わせいただくか、 ここにアクセスしてください 詳細については。
上演時間：90分（休憩なし）
のためのプログラム マザー・プレイ オンラインです ここ。
アラン・エイブラムス 建築と建築における長いキャリアを経て、執筆活動を開始。彼の詩と短編小説は、米国、英国、アイルランドの雑誌やアンソロジーで広く出版されています。 2024 年、エイブラムスは詩、小説、回想録を専門とする Sligo Creek Publishing を設立しました。
関連項目:
ゲイの兄弟と欠陥のある母親がスタジオシアターの「マザー・プレイ」でやり遂げる(エイミー・コトキンによるレビュー、2025 年 11 月 18 日)
#妹の演劇でカールフォーゲルが描かれているのを見てカールフォーゲルを思い出す