AP通信
2024 年 3 月 26 日、午後 9 時 38 分
カリフォルニア州アナハイム — 大谷翔平の人生は、日本からメジャーに移籍して以来、彼の通訳であり、常に相棒であった水原一平がいないと、今後数週間から数か月で根本的に変わってしまうだろう。
賭博と窃盗の疑惑の中での水原監督の解任によって引き起こされた変化は、ルーティンを大切にする野球スターにとって不快なものかもしれないが、 ロサンゼルス・ドジャース この騒動がオオタニとチームメイトとのつながりや試合にプラスの影響を与える可能性があると楽観的に考えている。
「実際のところ、私はそれが内部関係を助けるだろうと主張するだろう」と監督のデーブ・ロバーツは火曜日、ドジャースの最後のエキシビションゲームの前に語った。 「バッファーがなくなったからです。 ここ数日ですでに見たような気がします。 ショウヘイはチームメイトとさらに積極的に関わっていると思うし、それは良い面しかないと思う。」
オオタニは過去6年間、水原とともにエンゼルスタジアムで何千時間も過ごし、戦略的アドバイスやリハビリ計画からビデオゲームのトラッシュトークに至るまで、エンゼルスのコーチや選手たちとコミュニケーションをとるのを手伝ってくれた。
ドジャースの新スラッガーは火曜日、賭博問題を認め、オオタニから数百万ドルを盗んだ疑いでドジャースから解雇された水原を欠いて、アナハイムの古巣に戻ってきた。
今後はウィル・アイアトンが大谷の通訳を務めることになるが、多才なドジャースの社員は水原ほど大谷と切り離せない存在ではないだろう。
水原は、エンゼルス在籍中、トレーニングルーム、投手コーチの訪問中のマウンド、そしてベンチを片付ける乱闘中のフィールドにさえも、どこにいてもオオタニを追った。 彼らはまた、球場から離れたところでも一緒に十分な時間を過ごした。
オオタニは結婚したオフシーズンにすでに生活に大きな変化をもたらしており、現在は英語を話す人との日常的なつながりを持たずに前に進むプロセスを始めている。
多くの第二言語学習者と同じように、チームメイトも対戦相手も、オオタニは英語を十分に理解できるが、常に英語を話すことに快適さを感じていない、と長年にわたって語ってきた。 ロバーツ氏は、オオタニがここ数日で自分の快適ゾーンから外に出ようと努力しているのをすでに目にしていると述べた。
「彼がどれだけ英語を知っているかに私たちは皆驚かれると思います。それは良いことだと思います」とロバーツ氏は語った。
オオタニは月曜、ドジャースがロサンゼルスでエンゼルスと対戦する前に、水原との別れについて語った。 スラッガーはスポーツ賭博や水原の乱用ギャンブルでの損失の返済を強く否定し、代わりに水原が違法ブックメーカーに送る金を盗んだと主張した。
ロバーツ氏によると、ドジャースの選手とコーチは、オオタニが状況を詳細に話し、率直に対応したことに満足したという。
「（月曜日は）大事な日だったと思う。全員が前に進むことを楽しみにしている」とロバーツ氏は語った。 「しかし、これは私たちにとってあらゆる場所から彼を本当にサポートする機会だと思います。」
アイアトン氏はドジャースのパフォーマンスオペレーション担当マネージャーで、2016年に日本人投手の前田健太と初めて一緒に仕事をして以来チームに在籍している。
東京で生まれ、その後米国の高校と大学に通ったアイアトンは、長年にわたってドジャースの試合準備においていくつかの役割を果たしてきました。 彼はまた、ドジャースのオオタニと右腕山本由伸の冬の活躍にも貢献した。
ロバーツ氏は、水原氏の後任として有能で信頼できるスタッフがいることに感謝している。
「ウィルは秘密兵器だ」とロバーツ氏は語った。 「言っておきますが、この男はあなたが見つけるであろうほど無私の人間です。 彼は打撃で前進的なことまでやっています。 ピッチング面では、いくつかの事前事項があります。 この冬の山本選手や大谷選手の試合でも明らかに彼は大きな助けとなり、そして明らかに今では通訳を務めている。 つまり、ウィル、彼はスイスアーミーナイフです。 彼は私たちのためにあらゆることをやってくれます。」
1711508369
#大谷は緩衝材水原がいなくてもチームメイトに対してもっとオープンになれるかもしれない #Sportsnet.ca
2024-03-27 01:38:00