外国語看板の増加でソウル南西部に不快感が広がる

ソウル南西部では外国語の標識が発見されている。 [KWAK JOO-YOUNG]

ソウル西部の永登浦区大林洞に50年以上住んでいる71歳のキムさんは、携帯電話に2つの翻訳アプリケーションをインストールしている。

近所に中国語の店頭看板が増えるにつれ、翻訳ツールが不可欠になったと彼は言います。大林洞は華人が多く住む地域です。

「私は人生のほとんどをこの近所で過ごしてきましたが、今では毎日歩く通り沿いの標識さえまともに読むことができません」とキムさんは語った。 「どんなお店なのかを知るには、写真を撮って通訳さんに一つ一つ調べてもらう必要があります。」

永登浦（ヨンドゥンポ）や九老（クロ）などソウル南西部の地区に外国語の標識が急速に広がり、街並みの姿を変えている。この傾向は外国人居住人口の増加を反映しているが、韓国の法律は韓国語を含まない外国語のみで書かれた看板を禁止している。不快感を表明する住民が増えており、地方自治体が標識改善の取り組みを強化する必要があるとの意見もある。

中央日報がソウル地下鉄２号線大林駅７番出口と９番出口の間の約２００メートルにある店舗の１階看板を調査したところ、２９店中１４店（約４８％）が主に中国語や英語などの外国語を使用していたことが分かった。片面に小さな韓国語が書かれているものもあれば、すべて外国語で書かれているものもあり、言語に詳しくない人にとっては店を特定するのが困難でした。

配達員向けのオンラインコミュニティにも「大林洞で配達するには漢字が必要だ」「看板がすべて外国語なので店を見つけるのが難しく、配達に時間がかかる」などの不満の声が投稿されている。

市民団体ハングル文化連帯が2025年に発表した「ソウル市の屋外広告における韓国語の使用に関する調査」報告書によると、ソウルの看板のうち韓国語だけで書かれているのはわずか50.2％だった。調査対象となった標識7,129件のうち、2,086件（29.3％）は外国語のみで書かれており、1,457件（20.4％）は外国語と韓国語を組み合わせたものであった。ソウル南西部では、二か国語の標識の割合が都市平均より 4 パーセント ポイント高かった一方、韓国語のみの標識は 0.4 パーセント ポイント低かった。

専門家らは、外国語標識の普及は住民の情報への権利を侵害する可能性があると警告している。

仁川大学のイ・ヨンエ教授（消費者経済学）は「外国語の看板で店舗情報へのアクセスが難しくなれば、消費者の選択権が制限される」と指摘した。 「住民に疎外感を与える可能性がある」

屋外広告物の管理及び屋外広告業の振興に関する法律施行令第12条では、看板は原則として韓国語で表記しなければならないと規定している。外国文字を使用する場合は、知的財産部に登録された商標を使用するなどの特別な事情がない限り、韓国語を含めなければなりません。ほとんどの場合、韓国語を使用せずに外国語のみで標識を掲示することは法律違反となります。

ただし、特定の標識のみが義務的な報告と承認の対象となるため、施行は困難です。現在の規制では、標識の面積が 5 平方メートルを超える場合、または建物の 4 階以上に設置される場合、標識は区役所に報告または承認される必要があります。小型で低レベルの標識はそのような要件の対象ではないため、当局が積極的にコンプライアンスを確保することが困難になります。その結果、通常、執行は苦情が提出された後にのみ行われます。

2025年10月9日、ソウル西部の西大門区で外国語の標識が見られる。 [YONHAP]

永登浦区役所の関係者は「苦情があれば現場に出向き、直ちに対応する」とし、「規制基準を逸脱した標識の状況を追跡するのは現実的に難しい」と付け加えた。

九老区役所の広報担当者も同様に、報告や承認の対象外の標識を規制するのは曖昧だと指摘した。

外国語のみの標識について言及された経営者は、韓国語を含める必要があることを知らなかったとよく言う。

大林洞（テリムドン）で中国食材店を経営するオさん（57）は、昨年春、区役所の指導を受けて、それまで中国語のみだった看板に韓国語の文字を追加した。同氏は、改定には追加の支払いが必要だと述べた。

「私の主な顧客は中国人なので、中国語の看板を掲げただけです」とオ氏は語った。 「看板製作会社は何も言わなかったので、それが違法であるとは全く知りませんでした。韓国語を入れる必要があると知っていたら、最初からそうしていたでしょう。」

当局は一律制裁を課すのではなく、より広範な社会的議論に参加して、現地の状況を反映したより現実的な政策を策定すべきだと主張する人もいる。

高麗大学の都市社会学教授ユン・インジン氏は、「主な顧客が外国人である店舗にとって、外国語の看板を使用することは、経営者の観点から合理的な選択となり得る」と述べた。 「移民の数は以前に比べて大幅に増加しており、移民が集中して住んでいる地域もあることから、規制強化が妥当なのか国民的な議論が必要だ」と述べた。

クァク・ジュヨン著 [[email protected]】

#外国語看板の増加でソウル南西部に不快感が広がる