日本語版
最新ニュース
世界

国連事務総長、気候変動に関する熱烈な演説で人類を「流星」と称す

私たちが知っている気候は、すでに過去のものとなりつつあるかもしれない。そして、地球温暖化の危険な限界を超えてしまう前に進路を変える時間はほとんど残されていない。これは、世界気象機関と欧州委員会のコペルニクス気候変動サービスが本日発表した新たなデータを受けて、国連事務総長アントニオ・グテーレス氏が激しい発言の中で表明した感情である。「恐竜を絶滅させた隕石のように、私たちはとてつもない影響を及ぼしています。気候に関して言えば、私たちは恐竜ではありません。私たちが隕石なのです」とグテーレス事務総長は、本日の世界環境デーに、ニューヨーク市のアメリカ自然史博物館(ロビーには恐竜の骨格が訪問者の上にそびえ立っている)で行った演説で述べた。「私たちは危険にさらされているだけではありません。私たちは危険なのです。しかし、私たちは解決策でもあるのです」と事務総長は述べた。 先月は公式に史上最も暑い5月となり、記録上最も暑い月が12ヶ月連続で記録された。先月は公式に史上最も暑い5月となり、記録上最も暑い月が12か月連続で記録されました。世界中で記録破りの熱波が発生しており、緩和の兆しはあまり見えません。 政策立案者と国連の気候科学者たちは、重要な節目、つまり世界の平均気温が産業革命以前より一貫して摂氏1.5度高くなる点に注目している。画期的なパリ協定の最も野心的な目標は、世界がその閾値を超えないようにすることだ。さもなければ、気候変動の影響は著しく悪化し、世界の適応能力を圧迫し、それを上回る可能性もある。2023年はすでに記録上最も暑い年となったが、この状態は長くは続かなそうだ。世界気象機関(WMO)によると、今後5年間のうち少なくとも1年間は産業革命前の平均気温より1.5度以上高くなる可能性が80%あるという。2015年にパリ協定が締結されたとき、その可能性はほぼ0%だった。 1 年間の猛暑は確かに大きな負担となるが、気象学者が最も心配しているのは、こうした気温が新たな常態となることだ。WMO によると、今後 5 年間の平均気温が産業革命以前の気温より 1.5 度以上高くなる可能性はおよそ 50 パーセントである。昨年は、その可能性はわずか 32 パーセントだった。 化石燃料からの温室効果ガス排出量が増加し続けているため、我々にとって不利な状況が高まっている。科学者たちは、汚染が世界の気温上昇を恒久的に 1.5 度以上に押し上げるまでに、地球を温める二酸化炭素があとどれだけ排出されるかを計算した。その炭素予算は現在、汚染 2,000 億トンにまで減っていると、グテーレス事務総長は本日述べた。世界の二酸化炭素排出量が年間約 400 億トンに達することを考えると、これは実際には小さな数字だ。 これらの数字から判断すると、パリ協定の目標が達成不可能になるまで、これまで通りのやり方でいられるのはあと5年ほどだ。気温上昇を1.5度以内に抑えるには何が必要かについては政治的な論争が続いているが、グテーレス事務総長は人々に、現実世界に影響があることを改めて認識させた。 「これは目標ではありません。物理的な限界です」と彼は言う。「地球温暖化は1度でも重要です。1.5度と2度の違いは、いくつかの小島嶼国や沿岸地域にとって絶滅と生存の違いとなる可能性があります。」気温が1.5度上昇した場合と比べ、気温が2度上昇した場合は、自宅が浸水する人が4万人増える可能性があります。地球全体で気温がわずか0.5度上昇しただけで、5年に1回以上極度の熱波に見舞われる世界人口の割合は14%から37%に跳ね上がります。炭素予算が縮小する中、地球温暖化を1.5度で食い止めるには、世界の二酸化炭素排出量をこの10年間で毎年9%削減する必要がある。これは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより経済活動が抑制され、二酸化炭素排出量が5%以上減少した2020年に世界が経験したよりも大きな汚染の減少である。排出量は2050年までに実質ゼロにする必要がある。少なくともグテーレス事務総長は、各国が再生可能エネルギーに大きく舵を切り、方向転換できるという希望をまだ抱いている。結局のところ、太陽光発電と陸上風力発電はすでに世界のほとんどの国にとって最も安価な電力源となっている。 クリーンエネルギーへの投資は過去10年間でほぼ2倍に増加し、昨年は過去最高を記録した。この進歩は加速する必要がある、と同氏は訴えた。再生可能エネルギーは世界の電力構成の30%を占めている。しかし、その展開には大きな不平等があり、中国以外の新興国および発展途上国へのクリーンエネルギー投資はわずか15%に過ぎない。昨年、アフリカで新たに設置された再生可能エネルギー容量は1%未満だった。 また、気候変動の影響に適応し、海面上昇や気温上昇に強い住宅や都市を建設するための資金も不足している。異常気象に適応するために必要な1ドルに対して、利用できる資金はわずか5セント程度しかないとグテーレス事務総長は警告した。「お金が世界を動かすのなら、今日の不平等な資金の流れは私たちを破滅へと向かわせている」と彼は語った。「富裕層が冷房の効いたバブルの中で守られ、残りの人類が住めない土地で致命的な天候に見舞われるような未来を受け入れることはできない」 #国連事務総長気候変動に関する熱烈な演説で人類を流星と称す

国連事務総長、気候変動に関する熱烈な演説で人類を「流星」と称す

1718012214
2024-06-05 15:05:17

私たちが知っている気候は、すでに過去のものとなりつつあるかもしれない。そして、地球温暖化の危険な限界を超えてしまう前に進路を変える時間はほとんど残されていない。

これは、世界気象機関と欧州委員会のコペルニクス気候変動サービスが本日発表した新たなデータを受けて、国連事務総長アントニオ・グテーレス氏が激しい発言の中で表明した感情である。

「恐竜を絶滅させた隕石のように、私たちはとてつもない影響を及ぼしています。気候に関して言えば、私たちは恐竜ではありません。私たちが隕石なのです」とグテーレス事務総長は、本日の世界環境デーに、ニューヨーク市のアメリカ自然史博物館(ロビーには恐竜の骨格が訪問者の上にそびえ立っている)で行った演説で述べた。「私たちは危険にさらされているだけではありません。私たちは危険なのです。しかし、私たちは解決策でもあるのです」と事務総長は述べた。

先月は公式に史上最も暑い5月となり、記録上最も暑い月が12ヶ月連続で記録された。

先月は公式に史上最も暑い5月となり、記録上最も暑い月が12か月連続で記録されました。世界中で記録破りの熱波が発生しており、緩和の兆しはあまり見えません。

政策立案者と国連の気候科学者たちは、重要な節目、つまり世界の平均気温が産業革命以前より一貫して摂氏1.5度高くなる点に注目している。画期的なパリ協定の最も野心的な目標は、世界がその閾値を超えないようにすることだ。さもなければ、気候変動の影響は著しく悪化し、世界の適応能力を圧迫し、それを上回る可能性もある。

2023年はすでに記録上最も暑い年となったが、この状態は長くは続かなそうだ。世界気象機関(WMO)によると、今後5年間のうち少なくとも1年間は産業革命前の平均気温より1.5度以上高くなる可能性が80%あるという。2015年にパリ協定が締結されたとき、その可能性はほぼ0%だった。

1 年間の猛暑は確かに大きな負担となるが、気象学者が最も心配しているのは、こうした気温が新たな常態となることだ。WMO によると、今後 5 年間の平均気温が産業革命以前の気温より 1.5 度以上高くなる可能性はおよそ 50 パーセントである。昨年は、その可能性はわずか 32 パーセントだった。

化石燃料からの温室効果ガス排出量が増加し続けているため、我々にとって不利な状況が高まっている。科学者たちは、汚染が世界の気温上昇を恒久的に 1.5 度以上に押し上げるまでに、地球を温める二酸化炭素があとどれだけ排出されるかを計算した。その炭素予算は現在、汚染 2,000 億トンにまで減っていると、グテーレス事務総長は本日述べた。世界の二酸化炭素排出量が年間約 400 億トンに達することを考えると、これは実際には小さな数字だ。

これらの数字から判断すると、パリ協定の目標が達成不可能になるまで、これまで通りのやり方でいられるのはあと5年ほどだ。気温上昇を1.5度以内に抑えるには何が必要かについては政治的な論争が続いているが、グテーレス事務総長は人々に、現実世界に影響があることを改めて認識させた。

「これは目標ではありません。物理的な限界です」と彼は言う。「地球温暖化は1度でも重要です。1.5度と2度の違いは、いくつかの小島嶼国や沿岸地域にとって絶滅と生存の違いとなる可能性があります。」

気温が1.5度上昇した場合と比べ、気温が2度上昇した場合は、自宅が浸水する人が4万人増える可能性があります。地球全体で気温がわずか0.5度上昇しただけで、5年に1回以上極度の熱波に見舞われる世界人口の割合は14%から37%に跳ね上がります。

炭素予算が縮小する中、地球温暖化を1.5度で食い止めるには、世界の二酸化炭素排出量をこの10年間で毎年9%削減する必要がある。これは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより経済活動が抑制され、二酸化炭素排出量が5%以上減少した2020年に世界が経験したよりも大きな汚染の減少である。排出量は2050年までに実質ゼロにする必要がある。

少なくともグテーレス事務総長は、各国が再生可能エネルギーに大きく舵を切り、方向転換できるという希望をまだ抱いている。結局のところ、太陽光発電と陸上風力発電はすでに世界のほとんどの国にとって最も安価な電力源となっている。

クリーンエネルギーへの投資は過去10年間でほぼ2倍に増加し、昨年は過去最高を記録した。この進歩は加速する必要がある、と同氏は訴えた。再生可能エネルギーは世界の電力構成の30%を占めている。しかし、その展開には大きな不平等があり、中国以外の新興国および発展途上国へのクリーンエネルギー投資はわずか15%に過ぎない。昨年、アフリカで新たに設置された再生可能エネルギー容量は1%未満だった。

また、気候変動の影響に適応し、海面上昇や気温上昇に強い住宅や都市を建設するための資金も不足している。異常気象に適応するために必要な1ドルに対して、利用できる資金はわずか5セント程度しかないとグテーレス事務総長は警告した。

「お金が世界を動かすのなら、今日の不平等な資金の流れは私たちを破滅へと向かわせている」と彼は語った。「富裕層が冷房の効いたバブルの中で守られ、残りの人類が住めない土地で致命的な天候に見舞われるような未来を受け入れることはできない」

#国連事務総長気候変動に関する熱烈な演説で人類を流星と称す

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。