企業

南アフリカ初の自由選挙への悲惨な前兆

30年前、南アフリカの黒人は初めて投票し、国は民主主義の記念すべき誕生を祝いました。私がこれを書いている今、南アフリカは暖かい冬の日差しに包まれ、南アフリカ人は自由です。1994 年 4 月 27 日のその日、国中の人々の人生は一変しました。私はその場にいました。しかし、その日のことはぼんやりとしか覚えていません。しかし、私は、その勝利の日に至るまでにどれだけの人命が失われたかを鮮明に覚えている。アパルトヘイト国家の勢力が煽った代理戦争とも言える戦争が、民族グループ同士を対立させたのだ。流血によって民主的な交渉が頓挫することを願った人々は、都合よくそれを黒人同士の暴力と呼んだ。ネルソン・マンデラが刑務所から釈放されてから最初の選挙まで4年が経過した。その間、アパルトヘイト政府は、長い間抑圧しようとしてきた政治指導者らとゆっくりと解体の条件をまとめ、 14,000人 暴力的に死んだ。南アフリカ人の多くは、おそらく忘れることを選んだのだろう。若い人たちは単に知らないだけかもしれない。しかし、投票前の数か月間に私が見たものはこれだ。人々が家から逃げ出すと、近隣地域全体が放棄された。無名の死体が、遺体安置所の車が回収するまで何時間も空っぽの通りに散乱し、未舗装の道路に並べられて、皆の目に触れる警告となった。選挙の9日前、国は燃えていた。それは敵対する派閥間の最後の攻防だった。ズールー族の強力な政治・文化運動であるインカタ自由党は、新政権は同党が長らく支配してきたクワズールーなどの地域にあまりに権限を与えていないとして、投票をボイコットする準備をしていた。死体が積み重なった。その日、1994年4月18日、私はヨハネスブルグの東にある黒人居住区、トコザのクマロ通りにいました。私の左側には、致命傷を負ったケン・ウースターブルックが横たわり、右側には、命からがら胸をつかんでいるグレッグ・マリノビッチが横たわっていた。アパルトヘイトの暴力的で死にゆく苦しみを記録することにキャリアを捧げた友人や仲間の写真家たちが、死んだり傷ついたりして横たわっていた。1990年から1994年にかけて、トコザでは700人近くが亡くなり、その通りだけで数百人が亡くなった。これは数ある犠牲者の中の1人だ。今日、クマロ通りの記念碑には、ケンの名前も含め、犠牲者の名前が刻まれている。2016年後半に私がこの記念碑を訪れた時、記念碑はホームレスの人々の避難所として機能しており、碑文が刻まれた大理石の壁の横で眠っていた。その後、この記念碑は、自衛隊の元隊員や住民（主にマンデラ氏のアフリカ民族会議の支持者）によって修復され、インカタ自由党の支持者から自分たちのコミュニティを守った。当時10代の戦闘員で現在は管理人を務めるマクドナルド・マビゼラさん（48歳）は、どのようにして浮浪者を追い払い、記念碑を清掃し、誰かが車で突っ込んで崩壊した周囲の壁の一部を再建したかを説明した。ネルソン・マンデラは、その夜国民に向けて演説し、平静と流血の終結を訴えた。これは大統領就任前の大統領の行動だった。その直後、インカタ自由党が選挙に参加すると発表した。投票用紙には同党の欄がなかった。すぐにステッカーが貼られた。これは南アフリカが内戦にどれほど近づいていたかを示す明白な証拠だった。南アフリカの人々が投票し、その日は平和だった、そのことは覚えている。私はそれを記録したが、人生を変える経験になるはずだったことは私には忘れ去られていた。ちょうど友人を亡くしたばかりで、もう一人は3発の銃弾の傷から回復中だった。私はケンが殺された場所から車でわずか6分のカトレホングで投票し、AP通信のオフィスにフィルムを送り返して、グレッグの横に座った。投票の2日間はあっという間に過ぎ、私はほとんどそこにいなかった。南アフリカ国民は今週、1994年以来最も予測困難な国政選挙で再び投票する。このような時こそ過去を思い出し、政治家たちが権力と民主主義への道を交渉する中で最大の犠牲を払った人々を称えることが重要だ。 #南アフリカ初の自由選挙への悲惨な前兆