刑務所日記：アレクセイ・ナワリヌイの回想録「愛国者」からの抜粋

私の仕事は神の王国と神の義を求め、それ以外のことは古き良きイエスと残りの家族に任せることです。彼らは私を失望させることはなく、私の頭痛をすべて解決してくれるでしょう。ここの刑務所で彼らが言うように、「彼らは私のパンチを代わりに受けてくれるでしょう」。3月26日刑務所で最も悲惨な日は、近親者、特に子供の誕生日です。14歳の誕生日に息子に手紙を送るとは、何という情けない挨拶だろうか。父親と親しかったことはどんな思い出になるでしょうか？「私の誕生日に父が私をハイキングに連れて行ってくれました。」「そう、私の誕生日に父が私に車の運転方法を教えてくれました。」「私の誕生日に父が刑務所から便箋に手紙を書いてくれました。彼は、出てきたらビニール袋でお湯を沸かす方法を教えてくれるって約束してくれました。」正直に言うと、親を選ぶことはできません。ジェイルバードに引っかかってしまう子供もいます。しかし、なぜ自分が刑務所にいるのかを特に意識するのは、子供たちの誕生日です。私たちは彼らが住むための美しい未来のロシアを構築する必要があります。ザカール、お誕生日おめでとう！本当に寂しいし、とても愛しています！4月3日まさにロシアの春の日です。つまり、吹きだまりは腰まであり、週末はずっと雪が降り続いています。囚人にとって雪は嫌いなものです。雪が降ったときや降った後は何をするのでしょうか。そうです、彼らは雪を取り除きます。結局のところ、今は4月であり、どうせせいぜい10日もすればすべてが溶けてしまうだろうという主張は、効果がないだけでなく、刑務所管理者からの心からの憤りを引き起こしている。規制や通常の業務に違反するものがどこかに転がっている場合は、それを掘り起こし、削り取り、除去する必要があります。そうは言っても、雪かきは刑務所生活の中で実際に最も有意義な活動の一つである。なぜなら、他の活動のほとんどは、どんな犠牲を払ってでも仕事を生み出す必要性への無謀な対応だからである。囚人たちの格言は「詐欺師が完全に犯されたと感じている限り、何が捕まったかは関係ない」だ。これは私の毎週末の気持ちを表しています。なぜなら、4 月の雪かきには多少の意味はあるものの、その仕事は本当に疲れるものだからです。私は信頼できない囚人として分類されているため、他の人々と同じように雪かきをしたり、所長が歩く収容所の主要道路である「メインライン」の氷を砕くことを許可されません。しかし、私の地元の地域と自分のチームでは、シャブをしなければなりません。私たちは皆、強制労働収容所についての映画に出てくるような、古典的な労働収容所の外観を持っています。分厚いジャケット、毛皮の帽子、ミトン、巨大な木製のシャベル、それぞれが鋳鉄でできているのではないかと思うほど重く、特に水を含むと凍ってしまいます。これらは、私が子供の頃、軍の故郷の通りを整地した兵士たちが使っていたものと同じシャベルです。それから 30 年が経ち、シャベルの技術はより軽量なシャベルの生産に向けて進歩しただろうと思われたかもしれませんが、他の多くのものと同様、ロシアでもそれをハッキングしませんでした。私たちは軽量のシャベルをいくつか持ってきましたが、すぐに壊れてしまいました。反応はいつも通り、「まあ、何というか、木のシャベルを使わせてください。」でした。私たちはこれまでずっと雪かきに使ってきました。彼らは信頼できるよ。」まるで、私たちの祖父たちはこれらのシャベルを発明したのです、とでも言うかのように、すでに理想的なものを改良しようとして彼らの知恵を疑うわけにはいきません。そこで私は、しかめっ面で、分厚い冬用ジャケットを着て、雪が凍った木のシャベルを振り回していました。私を面白くし、少なくとも部分的にこの現実を受け入れることができたのは、このような機会に私がいつも大好きなジョークの主人公のように感じることです。これはソ連のジョークですが、今日にも一定の関連性があります。少年はアパートの中庭に散歩に出かけます。そこでサッカーをしている少年たちが彼を参加させようと誘います。少年は引きこもり気味ですが、興味を持って駆け寄り、一緒に遊びに行きます。彼は最終的にボールを一生懸命蹴ることができましたが、残念なことにボールは管理人が住んでいる地下室の窓を突き破ってしまいました。当然のことながら、管理人が登場します。彼は無精ひげを生やしており、毛皮の帽子とキルティングのジャケットを着ており、明らかに二日酔いの方がひどい。激怒した管理人は少年を見つめた後、彼に突進した。少年は全速力で逃げ出し、「これは何に必要だろう？」と考えました。結局のところ、私は物静かで家にいるタイプの少年です。私は読書が好きです。なぜ他の男の子たちとサッカーをするのですか？家のソファで横になって大好きなアメリカの作家ヘミングウェイの本を読んでいるはずなのに、なぜ今この恐ろしい用務員から逃げているのでしょうか？一方、ヘミングウェイはキューバでラム酒のグラスを手に長椅子に寄りかかり、こう考えている、ああ、このラム酒とキューバにはもう飽きた。この踊り、叫び、そして海。なんてことだ、私は賢い男だ。なぜ私はパリではなく、同僚のジャンポール・サルトルとカルバドスを飲みながら実存主義について議論するのではなく、ここにいるのでしょうか？一方、ジャン＝ポール・サルトルはカルヴァドスを飲みながら、目の前の光景を眺めながら、「パリがなんて嫌いなんだ」と考えていた。私はこれらの大通りの光景に耐えられません。私はこれらすべての熱狂的な学生たちと彼らの革命にはうんざりしています。モスクワに来て、ロシアの偉大な作家である友人のアンドレイ・プラトーノフと興味深い対話をしたいと願っているのに、なぜ私はここにいなければならないのでしょうか？一方、モスクワではプラトーノフが雪に覆われた中庭を走って横切り、あの野郎を捕まえたらぶっ殺してやる、と考えていた。もちろん、私はアンドレイ・プラトーノフではありませんが、キルトのジャケットと毛皮の帽子をかぶっていて、本も書いています。次に、ユリアとの出会いについての章を終了します。7月1日私はプーチンやメドベージェフのように生きています。少なくとも、兵舎の周りの柵を見るとそう思います。誰もがいつもの柵を持っていて、その中に洗濯物を干すための棒があります。しかし、私は高さ6メートルのフェンスを持っており、これはプーチン大統領とメドベージェフ宮殿の調査でしか見たことがない種類のものだ。プーチン大統領はノボ・オガリョヴォやソチなど、そのような場所に住み、働いている。そして私も同じような場所に住んでいます。プーチン大統領は閣僚たちを待合室に6時間座らせるが、私の弁護士は私に面会するまで5、6時間待たなければならない。私の兵舎には「FSBに栄光を」のような曲を流すスピーカーがあり、プーチン大統領も持っていると思います。ただし、類似点はそこまでです。ご存知のとおり、プーチン大統領は10時まで寝ます 午前、その後、プールで泳ぎ、カッテージチーズに蜂蜜を添えて食べます。でも、私にとっては10 午前 仕事は6時40分から始まるので、お昼です 午前6:00—起床。ベッドメイク、洗濯、髭剃りなどに10分。6:10—運動。6:20—朝食へご案内します。6:40—捜索され、職場まで連行された。職場では、膝より下の高さの椅子に座ってミシンに向かって 7 時間座っています。10:20—15 分間の昼休み。仕事が終わると、あなたはプーチン大統領の肖像画の下で木製のベンチに数時間座り続けます。これを「懲戒処分」といいます。土曜日、あなたは5時間働き、再び肖像画の下のベンチに座ります。日曜日は理論的には休みです。しかし、プーチン政権や、私が独自のルーチンを設定していた場所では、彼らはリラクゼーションの専門家です。日曜日、私たちは部屋で木のベンチに10時間座っています。腰の悪い障害者を除いて、誰がそのような活動によって「懲らしめ」られるのか私にはわかりません。しかし、それが彼らの目標なのかもしれない。でもご存知のとおり、私は楽観主義者で、暗い人生の中でも明るい面を探しています。できるだけ楽しんでいます。裁縫をしながらハムレットの英語の独り言を暗記しました。しかし、私と交代している受刑者たちは、私が目を閉じてシェイクスピアの英語で「汝のオリゾンで私の罪はすべて思い出されるように」などとつぶやくと、まるで悪魔を召喚しているように見えると言います。しかし、私はそのような考えはありません。悪魔を召喚することは刑務所の規則に違反するでしょう。2023年1月12日2年間刑務所に入れられていた中で、私の唯一の真に独創的な物語は、サイコについての物語だけです。その他すべては何度も語られ、説明されてきました。ソ連の反体制派の本を開くと、懲罰房、ハンガーストライキ、暴力、挑発、医療の欠如などの話が際限なく出てくるだろう。新しいことは何もありません。しかし、サイコについての私の話は新鮮です。少なくとも、私はそのようなものを見たことも聞いたこともありません。「私たちが聞いたこともなかった人物が、私たちが今知ったことを実行している人物が、現在地球上で最も有名な人間であることが判明しました。」コリン・トムによる漫画それで、私はあなたにアイデアを与えましょう シゾ、いつも座っている場所。両側に監房がある狭い廊下です。金属製のドアには防音効果がほとんどなく、さらにドアの上には通気孔があるため、向かい合った独房に座っている 2 人でも声を上げずに会話できます。これが、私の向かいの独房や、私の 8 つの独房全体に誰もいなかった主な理由です。そこにいるのは私だけで、他の刑罰を受けた囚人をずっと見たことがありません。そして、約1か月前、彼らは私の向かいの独房にサイコを入れました。最初は彼が捏造しているのかと思いました。彼はとても活発でした。子どもに「狂人のように振る舞え」と言うと、子どもはそう思いつくでしょう。叫び、うなり、たたき、吠え、3つの異なる声で自分自身と議論します。しかし、私のサイコの場合、言葉の7割は卑猥です。インターネット上には、悪霊に取り憑かれたと思われる人々の動画がたくさんあります。これは非常によく似ています。うなり声 (彼の 3 人のペルソナの中で私のお気に入り) が定期的に発生し、何時間も鳴り止みません。だからこそ私は彼が偽物だと考えるのをやめた。普通の人は、1 か月間毎日 14 時間、夜に 3 時間叫び続けることはできません。そして、私が言う「叫び」とは、首の血管が腫れるような叫びのことです。 #刑務所日記アレクセイナワリヌイの回想録愛国者からの抜粋