元アイントラハト監督：ヘリベルト・ブルッフハーゲン「監督の仕事は大変ではない」

hessenschau.de: ヘリベルト・ブルッフハーゲン、年末のディスカッションと、スポーツマネージャーが年末の間に何をしなければならないかについてのインタビューへようこそ。事前に知っておいていただきたいのは、通信が以前よりもはるかに高速になったことです。メディアは光の速度で移動します。今日もフットボールマネージャーになってみませんか？

ヘリベルト・ブルッフハーゲン: フットボールは常に私にとって不老不死の薬でした。したがって、今「ノー」と言うのは言い過ぎでしょう。しかし時代は劇的に変わりました。そして、私がクラブを運営した方法が今日でも適切であるかどうかは、もはやわかりません。アイントラハトでは、私は少なくとも 9 年間、個人的にメディアの責任者、マネージャー、取締役会長を務めました。これをワンマンショーとは言いたくありませんが、全体的な責任は私にあります。そして今日、ブンデスリーガのクラブのリーダーシップは 20 の肩にまたがっているように感じられます。そして、私がそれで生きていけたかどうかも分かりません。おそらくそうではありません。

hessenschau.de: 一人で手綱を握ることを好んだからですか？

ブルッフハーゲン: いいえ、私の周りにも腹心の人がいました。スポーツ分野では、私はブルーノ・ヒュブナーやそれぞれのトレーナーと非常に緊密に協力しました。しかし今日では全軍が、スローインのたび、コーナーのたび、あるいは物議を醸す判定のたびに、40人がトップメラーの後ろに飛び上がる。私の時代にはそんなことはなかったでしょうが、コーチは意見を交換できる最高の力でした。すべてがよりタイトになりましたが、だからといって良くなったというわけではありません。

hessenschau.de: サッカー業界での仕事で恋しいと思うことは何ですか、また、まったく恋しくないと思うものは何ですか?

ブルッフハーゲン: 私がまったく見逃していないのは、コンサルタントの影響です。ブンデスリーガの30年間で私が結んだ500の契約のうち、移籍金をアドバイザーに分けてもらったことは一度もなかった。これには完全にうんざりしました。クラブに2000万を支払うのは何も悪いことではないが、コンサルタントのお金は完全になくなった。彼らは3番目のレベルに進みますが、私にはそれができませんでした。それは確かに、私がこの立場や態度にもはや最新の状態になれなかった理由でもありました。そして、私にはサッカーに対する態度を変えるほど柔軟性がありませんでした。

hessenschau.de: さて、では、何が欠けているのかという質問に戻ります。

ブルッフハーゲン: もちろん、もっと頻繁にスタジアムにいたこと、そして「アイントラハト・フォン・マイン」が歌われているときが懐かしいです。しかし、私はアイントラハト・フランクフルトからの名誉カードを持っています、そしてそれはもちろん、スタジアムに向かう途中であっても素晴らしい気分です。私が現役時代に取り上げられた批判的な言葉もいくつかありました。そして今日それが変わりました。つまり、穏やかな年齢にもかかわらず、スタジアムに向かう途中で非常に好意的な反応を得ることができます。

hessenschau.de: いよいよクリスマス休暇です。少なくとも正式にはそう呼ばれています。コンサルタントは休日の報告を行わず、スポーツマネージャーは放っておかれるという紳士協定はどういうわけかあるのでしょうか？

ブルッフハーゲン: それは誤りです。クリスマスイブとクリスマス当日には確かに小康状態があります。しかし、その後また始まり、非常に活動的な時期となります。移籍期間が開いているということは、朝8時から夜の10時まで起きていなければならないことを意味します。それがいつもの時間です。

hessenschau.de: 1日14時間ですね。日曜日や祝日でも通常の勤務時間なのでしょうか？

ブルッフハーゲン: あなたは屋根職人でも自動車整備士でもありません。マネージャーの仕事にも休憩時間はあります。安心して報道レビューを読めますし、喫煙者でもタバコを吸うことができ、社内でも会話ができます。 12時間か14時間はそこにいなければなりません。しかし、この仕事が特に大変だったと今言わなければならないという事実は、私の想像を裏切るものでした。ブンデスリーガの監督で過労になっている監督はいないと思う。トレーニングキャンプでは、右と左の2台の携帯電話を耳に付けて写真を撮ることをお勧めします。メディアはそれを好みますし、非常に忙しいことを売り込む良い方法です。実のところ、このマネージャーの仕事はストレスではなく、責任が重くのしかかっているだけなのです。しかし、物理的には14時間起きていても問題ありません。

hessenschau.de: この数年の間の移籍市場でやるべきことがたくさんあるとしたら、監督はいつ休暇を取るのでしょうか?それは存在しますか？

ブルッフハーゲン: 通常、休暇期間は今のシーズンが最も安くなります。移籍期間中は絶対に試合に出ない勇気を持てばいいだけだ。監督は3週間も4週間もそんなことはしない、それには耐えられない、ホッフェンハイムのアウェイゲームなどのために家に居るだけでもいい。実は、インターナショナルシーズンは家族で休暇を過ごすのに最適な時期でした。

hessenschau.de: 現在、ヨーロッパだけでなくドイツのサッカー界でも取引されている金額についてどう思いますか?

ブルッフハーゲン: 私の最も稼いだ選手はいつもヨアニス・アマナティディスとアレックス・マイヤーでした。マイヤーはブンデスリーガの得点王であり、私が明かすこともできるが、彼の年収はわずか100万ドル強だった。 10年経った現在、トップ選手はもちろんのこと、起用されない控え選手の数もすでにこの範囲に入っている。これらの合計は指数関数的に増加しました。市場がそれを与えてくれるのです。テレビのお金も爆発的に増えて、どんどん高くなっており、収入も増え、スタジアムは完売し、お金はそこにあり、そして分配されます。この状態が永遠に続くとは想像できません。ある時点で落ち着いて全体を考える必要があります。そして、私のお気に入りの文が来ます。「潮がすべての船を持ち上げる」です。これは、控え選手や、実際には100万ドルの年俸に見合わないクオリティの選手の給料が上がることを意味する。そして、アイントラハトのようにチャンピオンズリーグレベルでプレーするクラブであれば、給与もより高いレベルに上昇する。もちろん、2年、3年、または4年契約もあるので、その費用は支払わなければなりません。つまり問題は、最終的には国際サッカーをプレーし続けなければならないということだ。これらの問題があれば幸いですが、この爆発的な予算でライセンスを取得したプレーヤー全員を満足させるのは難しいことでもあります。そしてそれは確かに現時点では解決可能な問題ですが、団結の問題です。

hessenschau.de: アイントラハトでのマルクス・クローシェの仕事をどう評価しますか?

ブルッフハーゲン: そうですね、言えるのは「敬意を表します」ということだけです。取締役会は全体として説得力を持って機能しています。しかし、この状態を維持するのは簡単ではないこともわかっています。過去 3 年間にスポーツ分野で優れた成績を収めていれば、期待が高まります。アイントラハト・フランクフルトにとって7位は大成功であり、それを周囲に認識させなければ、それは間違った方向への第一歩となり、関係者は大きなプレッシャーにさらされ、自信を持って決断できなくなるかもしれない。

hessenschau.de: しかし、上記の金額を払い続け、この大規模なオーケストラで演奏できるようにするには、国際的なビジネスに手を伸ばす必要があります。そして7位はもちろんインターフェースだけです。

ブルッフハーゲン: 原則として、それは達成しなければなりませんが、達成できなかった場合はコストも削減する必要があります。 7位は今もそしてこれからも望ましい。アイントラハトでの 13 年間で、6 位か 7 位になったのは 2、3 回だったと思いますが、それらは常に成功の年でした。そして今、彼らは7位を失敗として売りたいと考えています。それは間違いだと思います。 1年間国際的にプレーできず、翌年再びプレーすることもあります。

hessenschau.de: クリスマスといえば贈り物です。アイントラハトに何を望む？

ブルッフハーゲン: アイントラハトの冷静さと現実的な評価ができることを祈るばかりです。それから、もう一つ願いがあります。あのパイロバカはいつも私を怒らせるからです。ある時点で、私たちは火工品を使用していません、そしてそれによって私たちはまだ多くのことを達成し、自分自身とすべての人のためにもっと多くのことを行うことができる、と単純に言うウルトラ世代に成長する必要があります。次世代はまだそのような決定を下せる立場にないようだが、希望を捨ててはいけない。したがって、私はアイントラハトのスポーツ界の成功と、サッカーの試合には照明や松明が追加されるべきだと信じている少数の完全な愚か者によって偉大なファンの行動が汚されないことを願っています。何という誤謬だろう。

hessenschau.de: もう 1 つの個人的な質問です。ゴルフにおけるあなたの現在のハンディキャップは何ですか?

ブルッフハーゲン: 何でも話せますが、この話題についてはやめてください。出来ないよ。それは放っておいてください。私は週に2、3回ゴルフをしますが、結論から言うと、ゴルフはできません。

hessenschau.de: でも、彼らはどうやらそれをとても楽しんでいて、やめたくないようです。

ブルッフハーゲン: はい、人は自分自身を苦しめますし、また苦しむことを好みます。

インタビューはマルクス・フィリップによって行われました。