1728830412
2024-10-12 08:47:00
Inside France では、あなたが聞いたことのないフランスのニュース、話題、ゴシップを毎週紹介します。毎週土曜日に発行され、メンバーはニュースレターの設定に移動するか、この記事のサインアップ ボックスに電子メールを追加することで、受信箱に直接受け取ることができます。
本のバランスを整える
今週、フランス全土の注目はミシェル・バルニエ氏の2025年予算に集中しており、同氏の大統領府は「過去50年で最も厳しい」と非難し、野党は「この国がこれまで見た中で最も暴力的な緊縮財政計画」と攻撃している。
実際には、 それはそのどちらでもない。超高額所得者や大企業に対する一時的な増税、医療費の償還などの小規模な削減は、本質的な問題の端をかじるというフランスの伝統を継続しているだけであることは事実である。それ フランスは稼ぐ以上に支出する そして、その支出の多くは費用対効果が低くなります。
私はフランスの国費による医療制度、弱い立場の人々の保護、優れた鉄道サービス (3 つだけ挙げます) の大ファンです。一般的に、税金と支出のモデルが最も多くの国民にとって最も公平な結果を生み出すと考えています。しかし、フランスのお金の使い方には明らかに何かを変える必要がある。
旅行の混乱
EU の生体認証によるパスポートチェック (EES) の発表に驚いたとは言えません。 また遅れてしまった 11月10日の開始日は実現不可能と判断されたため。
先週末ドーバー港を訪れたのですが、そこは建設現場のようで、「新しい欧州連合の出入国システムを促進するために」取り組んでいることを説明する看板が掲げられていました。
私は蛍光ペンを取り出して、a) 「新しい」の位置を修正し、b) EES は確かに EU の計画であるが、イギリスは EU 離脱投票前は主要な応援団の 1 つだったが、Brexit 後はそうであったことを指摘したいと思いました。英国人は旅行する際には「第三国の国民」として扱われると主張した。
ドーバー港での建設工事、10月6日に撮影。写真：The Local
広告
デュポン対ディオン
今週はフランスのラグビー界のスーパースター、アントワーヌ・デュポンのインタビューが面白かった。その中で彼はセリーヌ・ディオンの曲を歌うという意外な才能を明かしていた。
このインタビューは、Les Rencontres du Papotin シリーズの一部でした。これは、自閉症スペクトラム障害を持つ雑誌「Papotin」のスタッフが、政治家や著名人に 30 分間のグループインタビューを行う素晴らしいプロジェクトです。彼らの質問は非常に直接的だったり、予想外だったりする場合があり、インタビュー対象者について非常に優れた洞察を与えてくれます。他のジャーナリストがしないような質問をするというだけの理由で、スクープが得られることもよくあります。
インタビュー全文はこちら（フランス語） ここ。
交換品
偉大な代替品 もともとフランスの作家ルノー・カミュによって提案され、世界中の極右運動でますます採用されている人種差別的な「偉大な代替」陰謀論は、明らかに面白くありません。
しかし、このフランスの書店は、独自の本で暗闇の中にユーモアを見つけることに成功しました。交換右翼メディア王ヴィンセント・ボロレ氏をラクレットヒーターに置き換えたり、極右指導者マリーヌ・ルペン氏をポレンタに置き換えたりするなどの提案があった。
アルルの本屋で出会った素晴らしい理想の代替品。
— マトゥイユB (@mateuilb.bsky.social) 2024 年 10 月 9 日午後 5 時 16 分
広告
翻訳失敗
そして、AI の登場により翻訳者はもう必要ないと考えている人のために、Bordelais (ボルドーに住む人々) を「クソ野郎」と訳したものを紹介します。
フランスに住むイギリス人の友人がこれを送ってくれました – FB の自動翻訳がうまく機能しています 🤣!レ・ボルドレーがこれほど魅力的な方法で言及されているのを初めて見ました 😳
自動翻訳機が「」を認識したとしか思えません。売春宿ボルドレーの一部。インターネットの黎明期のことを思い出しました。当時、オフィス ソフトウェアは、そこに含まれるやや NSFW の言葉を理由に、スカンソープの同僚に電子メールを送信することを禁止していました。
Inside France では、あなたが聞いたことのないフランスのニュース、話題、ゴシップを毎週紹介します。毎週土曜日に発行され、メンバーはニュースレターの設定に移動するか、この記事のサインアップ ボックスに電子メールを追加することで、受信箱に直接受け取ることができます。
#予算のブルースセリーヌディオンそして悪口の翻訳は失敗する