レーガン大統領の広告の何が米国とカナダの通商交渉決裂の原因となったのでしょうか？

ドナルド・トランプ米大統領は今週初め、ロナルド・レーガン元大統領が関税が「すべてのアメリカ人を傷つける」と述べた広告をめぐり、カナダとの通商交渉をすべて中止した。

この広告はカナダのオンタリオ州が後援し、先週公開されたもので、レーガン大統領が1987年に対外貿易に焦点を当てた演説の抜粋を特集している。

トランプ大統領は広告を「フェイク」と呼んだ 一方、ロナルド・レーガン財団は、元大統領の演説を「誤って伝えている」と述べた。オンタリオ州はその後、通商協議を再開できるよう、同制度の運営を中止すると発表した。

1分間の広告には元の5分間の演説からの抜粋のみが含まれているが、レーガン大統領の言葉は変更されていない。ただし、彼がコメントした順序は変わります。

以下はからの行です 広告 イタリック体の後に、原文でどのように表示されるか (太字で示されている) の説明が続きます。 住所。

「誰かが『外国からの輸入品に関税をかけよう』と言うと、アメリカの製品や雇用を守るという愛国的なことをしているように見える。そして、一時的に効果があることもあるが、それは短期間だけだ。」

これは、1分間の広告の冒頭の一文です。言葉は変えられていない。

しかし、レーガンがこれらのセリフを話すのは、元の演説の半分くらいになってからである。

1987年のラジオ演説「自由で公正な貿易に関する国民への演説」は、レーガン大統領が日本の首相がホワイトハウスを訪問し、貿易に関する「最近の意見の相違」について話し合うと述べたことで始まる。レーガン大統領は最近、貿易協定紛争をめぐって一部の日本製品に関税を課していた。

広告の冒頭に到達するまでに、同氏は関税への嫌悪感を表明し、「自由貿易のみがもたらす繁栄と経済発展」を説明し、高関税法案が大恐慌をさらに悪化させたと述べた。

「長期的には、このような貿易障壁はすべてのアメリカ人、労働者、消費者に損害を与えます。」

広告では、これらの単語が最初の行のすぐ後に続きます。繰り返しますが、レーガンは実際にこれらの言葉を言いました。

ただし、元のアドレスでは 2 つの文は接続されていません。実際、これらは 1 分以上のスピーチで区切られており、「長期的には…」という行が実際には最初に来ます。

レーガン大統領は日本国賓訪問を紹介した後、最近関税を導入した理由を説明し始める。

彼は原文の中で次のように述べている：「そのような関税や貿易障壁、あらゆる種類の制限を課すことは、私は絶対にとるべき行動ではありません。そして、この理由については、すぐに健全な経済的理由について言及します。 長期的には、このような貿易障壁はすべてのアメリカの労働者と消費者に損害を与えます。」

レーガン大統領は、一部の企業が「不公正な貿易慣行に関与」し、米国との協定に違反しており、したがってこれは「特別なケース」だと述べた。

これは、自由貿易と高関税の危険性へのコミットメントを明確にすることに専念する演説の残りの雰囲気を決定するものである。

「高関税は必然的に外国からの報復や激しい貿易戦争の引き金となる。」

これは広告の 3 行目ですが、これもレーガンの言葉です。しかし、繰り返しますが、元のスピーチでは、広告の前の行から直接続いているわけではありません。演説の間隔は約 1 分です。

1987年の演説で、彼は関税の結果として自分が見ているものを説明しながら、演説の途中でこのセリフを言った。彼はこう言います。

「最終的に何が起こるかというと、まず、国内産業が高い関税という政府の保護に依存し始める。彼らは競争をやめ、世界市場で成功するために必要な革新的な経営や技術的変革を行うことをやめる。そして、こうしたすべてが進行している間に、さらに悪いことが起こる。 高関税は必然的に外国からの報復や激しい貿易戦争の引き金となる。」

「その後、最悪の事態が起こります。市場は縮小して崩壊し、企業や産業は閉鎖され、何百万人もの人々が職を失います。」

レーガン大統領は確かにこのセリフを前のセリフの後に言っているが、広告ではそれらを区切るいくつかの文が切り取られている。

オリジナルの最初から次までの完全な実行は次のとおりです。

「高関税は必然的に外国からの報復や激しい貿易戦争の引き金となる。 その結果、関税はますます増加し、貿易障壁はますます高くなり、競争はますます減少します。

「したがって、非効率性とずさんな管理を補助する関税によって人為的に価格が高く設定されたため、間もなく人々は買わなくなります。 そして最悪の事態が起こります。市場は縮小し、崩壊します。企業や産業は閉鎖される。そして何百万人もの人々が職を失います。」

「世界中で、すべての国家の繁栄への道は保護主義的な法律を拒否し、公正で自由な競争を促進することであるという認識が高まっています。」

ここでは、広告が約 1 分前に戻りますが、言葉は同じです。

原文では、レーガン大統領は自由貿易の経済的利益を賞賛し、次のように続けている。「さて、その自由貿易のメッセージは、私が数週間前にカナダの指導者たちに伝えたものであり、現地では温かく受け入れられました。実際、 すべての国にとって繁栄への道は、保護主義的な法律を拒否し、公正で自由な競争を促進することであるという認識が世界中で高まっています。」

次に彼は、この認識の「健全な歴史的理由」について次のように語ります。「大恐慌を経験した私たちにとって、それが引き起こした苦しみの記憶は深く、焼けつくようなものです。」

同氏は、当時可決された高関税法案が「不況を大幅に深刻化し、経済回復を妨げた」と専門家が考えていると述べた。

「アメリカの雇用と成長が危機に瀕している。」

レーガン大統領は演説と広告の両方で、関税に関して演説をこのように締めくくっている。

同氏の演説の最後の部分は広告から省略されているが、その中で同氏は「繁栄を破壊する保護主義的な法案を米国民に適用させない」決意を示し、「目先の政治的利益を追求したい」と貿易に関わる何百万もの雇用を「忘れよう」とする議会の反対派を批判している。