スミスストリート近くのソーキルクリークに黒いスラッジと濁った水が蓄積しており、地元住民とバード大学の専門家は、危険な毒素について心配していると言います（Zoe Evansの写真）。
地元のレッドフックビレッジの住民の新たに結成されたグループは、レッドフックの町と村の役人から、レッドフック廃水処理プラントの下流の汚染レベルをめぐる即時の行動を要求しています。
で 手紙 グループのメンバーであるカレン・スマイス市長と町の監督であるロバート・マッケオンは、ベンナー・ロードのSAW Kill支流連合であるロバート・マッケオン市長に宛てられました。
「データは、公衆衛生と環境の観点から非常に懸念されています」と、地元の居住者であり、連合の主任主催者であるゾーイ・エヴァンスは述べています。
スミスストリート、ベナーロード、ウェストマーケットストリート、レッドフックコモンズ、レッドフックエステートの30人以上の住民が、下水の悪化、洪水の増加、そして現在では重大な水汚染の証拠を増やした後、連合を形成しました。
先週実施されたものを含む水質テストは、EPA規格をほぼ400％超えるSAW Kill支流の細菌汚染のレベルを明らかにしました。 SAWは、Tivoli Baysを介してHudson川に排水されています。連合のメンバーは、199ルートのはるか下流の人々や野生生物に懸念を促していると言います。
レッドフックの町と村の役人は、彼らが問題を知っており、今後数週間で隣人の懸念に対応できることを望んでいると言います。しかし、数人の連合のメンバーは、過去2年間で臭気の問題を繰り返し提起したが、永続的な改善を見ていないと言っています。
Bard CollegeのSaw Kill Monitoringプログラムは、Red Hook全体に小川に沿ってモニターサイトを監視しています。 Fゾーン（南ベージュイエローエリア）のサイト6は、村の廃水処理プラント（バードカレッジ環境および人文科学センターの地図）に最も近いものです。
住民は、気候変動駆動型の嵐の出来事と相まって、治療プラントからの廃水生産量の増加が、この地域の汚染、洪水、侵食を悪化させていると考えています。彼らは特に、廃水処理施設を拡大して、クッキムイーストで計画されている手頃な価格の住宅プロジェクトと、レッドフックの町のサウスブロードウェイ沿いの伝統的な近所のゾーニング地区にサービスを提供する計画を懸念しており、拡張が問題を悪化させることを恐れています。
スミスストリートの居住者であるメリッサベアップは、この拡張が村に既存のインフラストラクチャを改善するよう促すことを望んでいるため、廃水処理計画は「環境にこの影響を与えることなく、村と経済成長に奉仕することができます」と述べました。
特に悪臭が近所に浸透した後、SAW Kill Community Watershedは、Saw Killの健康を保護することに専念する別のグループであり、Bard Community Sciences Labは3月20日に水質テストを実施しました。
Kidd Laneに沿ったサイトでここに示されているZoe Evansは、彼女の家の近くのSaw Killの有毒な水に対する固定を需要する連合を組織するのを手伝っています（Zoe Evansの好意による写真）。
これらの汚染物質の存在は、下水汚染の既知の指標であると、Bard Community Sciences LabのディレクターであるElias Decker氏は述べています。 「水が本当に安全ではないことは間違いありません。人々はその水に非常に病気になる可能性があります」とデイカーは言いました。 EPA 報告によると、これらの汚染物質との接触は、特にそのような上昇レベルで、胃の病気にかかるリスクを高めることが証明されていることが示されています。
このマップは、レッドフックの廃水処理プラントとエリア通り、SAW Kill、およびHudson川との関係を示しています（デイリーキャッチによる地図）。
「数字は率直に邪魔で恐ろしいものです」とベアップは言いました。 「私は子供たちがもうそこを通り抜けることを望んでいません…それは大腸菌、大腸菌群であることです。それは深刻な健康の危険です」と彼女は言いました。
2024予備水質報告書 Saw Kill Community WatershedとBard Community Sciences Labは、糞便細菌レベルの上昇、溶解酸素の低下、高塩分含有量を含む、SAW Kill支流の厄介な傾向をすでに文書化していました。しかし、2025年3月のテスト結果は、廃水処理プラントに近いサイトで撮影され、劇的なスパイクを示しました。
2024のデータは、2つのストリームが収束して希釈し、廃棄物処理プラントから直接流れるが、もう1つは異なる方向から来るサンプリングサイトから収集されました。 3月のテスト結果は、排水処理プラントから直接流れる河川からの汚染レベルを特に反映していると彼は言った。
レッドフック市長のカレン・スマイスは、金曜日までにいくつかの新しい答えがあることを望んでいた新しい連合に語った（レベッカ・ヘンドリックスによる写真）。
「臭気がとても刺激的であるため、サンプルを採取しました。植物で何かが誤動作している可能性があることを知っていました」とエヴァンスは言いました。
住民はまた、彼らが言っていることは、この地域の野生生物活動の著しい衰退であると心配しています。エヴァンス氏によると、治療プラントの下流の地域では「不気味な沈黙」でした。 「ここ数年で悪化していますが、先週は非常に劇的でした」と彼女は言いました。今年のこの時期には、通常、春のピーパーの活動がたくさんありますが、ここ数週間、「ただの絶対的な沈黙」がありました、と彼女は言いました。
スミスストリートの居住者であるケルサ・シャンリーは、裏庭にあるあらゆる種類の動物など、サクレル、鹿、ウサギ、鳥、アヒル、キツネ、スカンク、ポッサムを見ていたと付け加えましたが、約18か月前に減少が始まったことに注目しています。
廃水処理プラントは、ローラレーンのレッドフックコモンズの後ろにあります（写真：エミリーサチャール）。
2023年の春にレッドフックの廃水処理プラントが完成する前に、村には中央下水道システムがなく、代わりに廃棄物を処分するために浄化槽と乾燥した井戸に依存していました。工場が操業を開始してすぐに、植物の下流と下流に住んでいる住民は、家の周りの持続的な下水の匂いに気付き始めました。
「最初は、私たちは私たちだと思っていて、私たちの敗血症は失敗していました」とシャンリーは言いました。別のスミスストリートの居住者であるポールラバルベラも同様の経験がありました。 「2024年の秋のある朝、私は目を覚まし、私の浄化線が私の家に後退したと正直に思った」と彼は言った。彼が外に出たとき、彼は悪臭がどこにでもあることに気づきました。
住民は、匂いは断続的であると言いますが、時には圧倒的である可能性があります。 「私は家の中ですべての窓を開けたいのですが、その悪臭が空中にあるときはできません…それは吐き気がします。ポーチで服を乾かせることはできません。ポーチでゲストを迎えることはできません」とラバーベラは言いました。
2023年初頭に完成したレッドフック下水道村プロジェクトのフェーズ1は、中央コアエリアの浄化システムを置き換えました（写真：Emily Sachar）。
シャンリーは、彼女が村に手を伸ばして、何度か臭いを通知したと言いました。 2023年12月、村は植物の誤動作を修復し、臭気を引き起こすと答えました。数ヶ月後、臭いが戻った、とシャンリーは言った。
隣人が2024年の水質予備報告書を流通し始めた2月まで、住民はより深刻な公衆衛生の問題が危機にatしているかもしれないと心配しました。
「私はデータについて深く心配していました」とエヴァンスは言い、約10日前にレポートを初めて読んだことを思い出しました。問題に対処するための調整されたコミュニティの努力がなかったことに気付いたエヴァンスは、連合を形成するために動いた。 「誰もが手を差し伸べていました [to the village] 個別には却下される」と彼女は言った。
今、隣人は、廃水処理プラントの提案された拡張で何が起こるのだろうと思っています。施設は現在、1日あたり75,000ガロンの廃水を処理し、約166の住宅および商業用不動産を提供しています。ただし、提案された拡張により、プラントの容量が1日あたり300,000ガロンに増加し、下水道システムに170の新しいプロパティが追加されます。
レッドフックタウンスーパーバイザーのロバートマッケオンは、安全な飲料水が最優先事項であると言います（写真：ジャックホイットマン）。
「私は、成長がその問題をさらに悪化させることを心配しています。 [the village and town] この問題を迷惑以上のものとして扱っています」とベアップは言いました。ベアップは、植物によって処理される排水の増加が支流の水質の低下につながったという事実を指摘しました。機能していません。」
居住者は、廃水処理プラントの正確な問題が何であるかを確信していません。 「重力で育てられたシステムで問題が発生する可能性のあるあらゆる種類のものがあります」とDueker氏は言います。考えられる説明の1つは、廃水を治療する植物の能力を圧倒する主要な気象イベントです。彼は、治療プロセスには複数の段階が関係しており、水が可能な限りシステムにとどまることが重要であると説明しました。ただし、施設が特定の時間に入る水量を処理できない場合、完全に処理する前に放出される場合があります。
しかし、エヴァンスは、提案された拡張も修復の機会を提供していると指摘しています。 「彼らは、はるかに厳密で堅牢な廃水処理システムを導入するための追加の予算があります」と彼女は言いました。 「したがって、拡張シナリオでより多くの排水が通過することになっていますが、適切な湿地インフラストラクチャを実際に実装し、プラントにより堅牢な廃水処理装置を設置する予算が必要です。」
シャンリーは、「積極的になりたい。解決策を見つけたい」と付け加えた。
連合は、町と村の職員の両方に、今後30日以内に即時の行動をとるように依頼しました。実質的な進展がなければ、グループは、ダッチェス郡保健省、環境保護局、およびEPAに懸念をエスカレートすることを計画している、とエヴァンスは述べた。
SmytheとMcKeonは懸念を認め、詳細情報が間もなく利用できると述べました。 「私たちは、さまざまな問題に対処するために、エンジニア、オペレーター、DECと協力してきました」とスマイスは水曜日にデイリーキャッチに語った。 「今後数週間のうちに、SAW Kill Pributary Coalitionに完全な対応があります。」連合は木曜日の村の理事会に出席する予定であるとエヴァンスは言った。
マッケオンは、「私たちは水質に影響を与えるすべての問題を解決することを望んでいます。将来の既存の植物の拡大は、より良い技術と治療プロセスを利用することです。」市長も監督者も、問題に気づいたとき、または誰が彼らの注意を引いたかを指定しませんでした。
SAW Kill Watershed Communityは、4月6日に追加の水検査を実施し、5月に結果が予想されます。これらの調査結果はさらに明確になるかもしれませんが、連合のメンバーは、既存のデータは即時の介入を保証するのに十分であると主張しています。
「私たちは過去2年間、個人としてこれらの懸念を提起しました」とエヴァンスは手紙に書いています。 「今、私たちのグループは、公衆衛生と環境を保護するために説明責任と行動を要求しています。」
地元住民はそうするかもしれません 参加する Benner RoadのSaw Kill Pributary Coalition。
#レッドフックの住民は廃水処理プラントがのこぎりを汚染している証拠の中で行動を要求する