ホグマネイに間に合うようにエディンバラのグラスマーケット・パブに電力が復旧

アンジー・ブラウンエディンバラ・アンド・イースト記者ゲッティイメージズこの削減はエディンバラのグラスマーケット地域の一部に影響を与えた一連の停電の後、エディンバラの旧市街ではホグマニーの祝典に間に合うように電力が復旧した。グラスマーケットの少なくとも30のレストランとバーは、数回の停電により大幅な貿易損失を引き起こし、「機能不全に陥った」と述べた。SPエナジー・ネットワークスは、同社のエンジニアが元旦の早朝まで現地で待機すると述べ、ご迷惑をおかけしたことを謝罪した。同地域への電力供給に影響を与えている問題について話し合うため、喜んで企業と会合すると述べた。グラスマーケットのコールド・タウン・ハウス・バーを所有するシグネチャー・パブ・グループのディレクター、ルイーズ・マクレーン氏は、水曜日の15時30分に停電が復旧した後、BBCに語った。ルイーズ・マクレーンさんは、顧客を断ることにイライラしていたと語った「グラスマーケットでは毎年お祭りの時期に起こるようですが、今年は最悪で、私たちにとって一年で最悪の日に起こりました」と彼女は語った。マクレーンさんは、水曜日の停電中、レジのバックアップ電池が切れるまでの短期間、窓際や屋上で飲み物を提供しようとしたと語った。彼女は、何百人もの顧客を断らなければならなかったのは「大きなフラストレーション」だったと述べたが、ホグマネイのためにこの地域を訪れることを考えている人には「今夜グラスマーケットでパーティーがある」と安心させた。同氏は、パブには引き続き断続的に供給の問題が発生する可能性があるが、18時からは「すべてのシステムが停止する」だろうと伝えられたと述べた。「エンジニアたちは外にいて、今では深夜まで帰らないので、何かが起こっても現場にいます。彼らは今、この件を非常に真剣に受け止めています」と彼女は付け加えた。ホグマネイでさらなる停電が発生した場合に備えて、エンジニアはグラスマーケットで待機していますパブのオーナーらは、停電により、新年のお祭り騒ぎで賑わうこの地域の商店は、お祭り期間中「ブラックホール」に陥ったと語った。彼らはSPエナジー・ネットワークスの最高経営責任者にこの問題について手紙を書き、2021年以来のお祭り期間中にこの問題に苦しんでいると述べた。エディンバラ市議会最高責任者のポール・ローレンス氏と地元MSPのアンガス・ロバートソン氏に宛てた書簡には、この問題について「深い懸念」があると書かれている。「SP Energy Networksの謝罪と、ネットワーク状態の見直しが進行中であるという保証に感謝する一方、これらの停止の繰り返しの性質は、緊急かつ恒久的な解決策が必要なシステムの脆弱性を示しています。「事後対応の修復という現在のアプローチでは、この重要なホスピタリティ地区の企業と顧客を守るには不十分です。」企業らは、パーティー参加者をその地域から遠ざけている複数の停電のコストを計算していると述べ、「長年の問題は未解決のままだ」と述べた。「深い懸念」一部の会場では、クリスマスシーズン中に1日に複数回停電が発生し、「クリスマスの取引が暗礁に乗り上げた」と報告されている。12月のある週末だけでも、グラスマーケットの企業は金曜日の夜のサービス全体と土曜日のランチサービス全体を失い、多くの会場で数千ポンドの収益が失われたことになる。「一方で、事業コストは依然として残っている。電力が復旧し、食料が無駄になり、予約が失われた場合に備えて、スタッフには依然として給与を支払わなければならない」と書簡の著者らは述べた。最近の停電は、キングス・ステーブルズ・ロードの地下ケーブルの障害によって引き起こされました。 12月11日の別の停電は、キングス・ステーブルズ・ロード・レーン付近の低電圧ケーブル接続部の故障が原因であることが判明した。前回の停電は2022年12月に低電圧障害により発生し、2024年と2025年には高圧ケーブル障害が発生し、多数の顧客に影響を及ぼした。電源の問題ＳＰエナジー・ネットワークスの広報担当者は、グラスマーケット地域への電力供給に「断続的な問題」が発生しており、ホグマネイの祝賀会を前に問題解決に向けて全力を尽くしていると述べた。同氏は、火曜日に顧客が15時から17時と18時から20時の間に停電した問題は、低電圧保護ヒューズの動作不良が原因だったと述べた。水曜日午前中に停電が発生したため、エンジニアが再び呼び出された。広報担当者は、SPエナジー・ネットワークスは一年のこのような繁忙期における停電の影響を十分に認識しており、ご迷惑をおかけしたことを謝罪したと述べた。「当社のスタッフはグラスマーケットの各戸を訪問し、水曜日にさらなる混乱がないよう全力を尽くしていることをお客様に安心していただけるよう努めています。」彼女は、真夜中から元旦の早朝まで待機するスタッフを追加する予定であると述べ、新年に企業と会うことに喜んでいると付け加えた。 #ホグマネイに間に合うようにエディンバラのグラスマーケットパブに電力が復旧