ベルファストの騒乱中、母親は息子を励ましていたと裁判所が語る

北アイルランドの高等裁判所は、ベルファストでの人種差別暴動の中心人物だったとされる男子生徒が、母親に唆され、撮影されていたとされる事件について聴取した。 検察は、この女性が、市内の路上で騒乱を起こした15歳の息子の身元を隠そうとしたと主張した。 年齢のため名前を公表できないこの若者は、4夜にわたる騒乱に参加した罪で保釈され、詳細が明らかになった。 同容疑者は、7月に警察に火炎瓶攻撃を行った容疑と、今月初めに反移民デモ後に暴力が激化した際にイスラム教徒が経営するカフェを標的にした容疑で告発されている。 検察官フィオナ・オケイン氏は、少年の母親も事件への関与と唆しの疑いで起訴されていることを明らかにした。 「彼女はカメラに映ったまま、彼を撮影したり、フードをかぶって身元を隠そうとする彼の試みを手助けしたりして、彼を助け、励ましていた」と法廷弁護士は述べた。 この少年は、暴動罪4件、火炎瓶の所持と投擲、花火による爆発、器物損壊目的での攻撃用武器および塗料の所持など、合計12件の容疑で起訴されている。 いくつかの犯罪は人種的憎悪によって悪化したとされている。 被告は「警官に花火を投げた」と検察 7月15日に南ベルファストのブロードウェイ・ラウンドアバウトで初めて騒乱が発生したとき、彼が最初にPSNIの防衛線を攻撃したと主張されている。 オケイン氏は、被告が警察のランドローバーに「数十個」の石材と火のついた火炎瓶を投げつけたと主張した。 法廷で聞いたところによると、警察官らは現場で特徴的な赤、白、青のフェイスマスクを外した後、容疑者を特定した。 検察によれば、犯人は翌日の夕方に再び同じ場所でPSNIの車両に大量の石材やペンキを投げつけたという。 「男は徒歩で移動していた警官の集団に花火を投げつけ、その後ペンキ缶2つを集めて中身を警官に投げつけるのが目撃された」とオケイン氏は述べた。 この男子生徒は、8月3日と5日に人種差別を動機とした街頭騒乱に参加していた疑いもある。 マクファーランド判事は、ソーシャルメディアに投稿された映像には、サンディ・ロウ地区にある外国人移民が経営するカフェの窓に物を投げつけ、ドアを蹴る様子が映っていたと伝えられた。 その後、カメラが別の事件を一瞬映し出す前に、彼は円筒形の物体を持って敷地内に近づいた。 「しばらくしてカメラが申請者のほうに向いたとき、申請者の手は空で、カフェは花火が爆発して炎上していた」とオケインさんは語った。 彼女は、彼が進行中の騒乱に関与し続けており、その後、盗難車が放火されるのをフードを下げて群衆の中に立っているのが目撃されたと主張した。 2日後、彼はユニバーシティロードのイスラムセンターを警備するPSNIの警官を押し返そうとした群衆の一員となり、再び警察の隊列に瓶や石材を投げつけたとされている。 インタビューの中で、この若者は暴動への関与を否定し、7月にブロードウェイ・ラウンドアバウトにいたのは事件を見るためだけだったと主張した。 治安判事が当初、10代の被告に保釈を認めた後、警察と検察は高等裁判所に控訴した。 オケイン氏は、人種間の緊張が続く中、同容疑者は拘留されるべきだと主張し、「この若者は積極的に中心的な役割を果たしてきたと我々は考えている…この夏、彼は頻繁に犯罪行為を行った」と付け加えた。 被告は「厳しい教訓」を学んだと裁判所が告げる 被告側の弁護人は、彼は「厳しい教訓」を学んだ子供であると強調した。 「これは卑劣な行為だが、7月の最初の事件の後は何もせず、おそらくこれは自分が関与できる行為だと思ったようだ」と彼女は語った。 「彼は泣いていて、ここまで事態が悪化してしまったことに非常に嫌悪感と憤りを感じている」と彼女は付け加えた。 少年の両親が別居していることから、父親は「強硬姿勢」の一環として、夏の残り期間、少年を働かせる用意があると弁護士は述べた。 マクファーランド判事は、少年の保釈を認めるにあたり、4日間にわたって暴動を起こしたとして告発された人物の釈放に異議を唱える理由を認めた。 しかし彼は、騒乱が明らかに沈静化していることと、家族が被告らがこれ以上のトラブルに巻き込まれるのを防ぐと誓ったことの両方を挙げた。 裁判官は厳しい条件の一環として、学校に通う場合を除き、インターネットへのアクセスとベルファストへの入国を禁止した。 同氏はさらに、「この事件に彼を巻き込んだ要因の一つは彼の母親であると思われるが、彼女はもうこの世にいないし、逃走中だ」と付け加えた。 #ベルファストの騒乱中母親は息子を励ましていたと裁判所が語る