ブラジルの哲学者ジャミラ・リベイロは、ベストセラーとなった著書『Where We Stand』を米国の聴衆に届けます。
寄稿記者
エールデイリーニュース
ジャミラ・リベイロはブラジルのサントスで育った頃、政治活動に囲まれていました。
彼女の父親は活動家であり、故郷の人種的正義に焦点を当てたサントスの共産主義運動の創設者の一人でした。 10代の頃、黒人フェミニスト団体に参加したことで、初めて女性作家に触れることができ、女性の声に目を向けた。彼女の大学教育はヨーロッパの男性思想家によって支配されていましたが、リベイロは女性の視点の研究に専念し続けました。リベイロさんは、指導者の助けを得て、フェミニスト理論やシモーヌ・ド・ボーヴォワールのような影響力のある思想家についての探求を深めたと語った。
リベイロの経歴と、活動家としての女性を研究するという情熱は、最終的に、ブラジルおよび世界中の人種、ジェンダー、権力のテーマに焦点を当てた彼女の著書「Where We Stand」の執筆につながりました。
木曜日の夕方、リベイロ氏はエール大学出版局から今年出版されたこの本の米国での発売について話し合うためにエール大学を訪れた。
「人種差別と性差別は世界的な闘争であり、私たちの闘いは国境を越えたものでなければなりません」と彼女はポルトガル語でニュースに語った。
この本はもともと「Lugar de Fala」というタイトルで2017年にポルトガル語で出版されました。リベイロ氏はイェール大学の教員ジセリ・トルディン氏、ガナ・ンディアイ氏、アリシア・シュミット・カマチョ氏らとともに、この本の米国での発売について話し合った。
この本は「言論の場」という概念を導入し、人種、性別、権力が誰が話すことができ、その言葉がどのように受け取られるかをどのように形作っているのかを探ります。このパネルディスカッションはリベイロにとって重要な瞬間であり、ブラジルではすでにベストセラーになっているこの作品が社会正義に関する米国の言説にどのように適合するかを振り返った。
「2016年にはソーシャルメディア上で多くの議論があり、人々は『言論の場』という概念を誤って使用していた」とリベロ氏は語った。 「私はすでに修士論文でこの概念を検討していたので、議論を深めて限定し、系譜を作成し、概念を体系化するためにこの本を書きました。」
議論では、「ルガール・デ・ファラ」という用語を米国の視聴者に翻訳する際の課題にも触れた。リベイロ氏は、「言論の場」は米国では広く認識されている概念ではないと述べた。当初、リベイロとイェール大学出版局は翻訳のタイトルとして「Speaking Place」を使用することを検討していたが、彼女は「Where We Stand」が彼女の心にとても共鳴した、なぜなら「社会の中で私たちが占める個人的な立場や居場所を浮き彫りにしているから」だと語った。
彼女は、イェール大学出版局が自分の作品の完全性を維持するための細部への配慮を称賛した。
「イェール大学出版局では、いつもは慣れないレベルの敬意と協力を感じました」と彼女はポルトガル語でニュースに語った。
リベイロの作品は黒人フェミニストの思想に基づいており、シモーヌ・ド・ボーヴォワール、レリア・ゴンザレス、オードレ・ロードなどの思想家を結び付けて、黒人女性が声を上げたためにどのように沈黙させられたり罰せられてきたのかを検証している。
出席した多くの学生にとって、イェール大学でのリベイロの存在は個人的な意味を持つものでした。ビトリア・ベゼラ・ヌネス ’28 は誇りを表明しました。
「リベイロをエール大学に迎えることができて光栄でした」とヌネス氏は語った。 「リオデジャネイロの辺境出身の黒人女性として、このような重要な場で私を代表する人に会えて、信じられないほど力づけられました。」
別の学生、ラリッサ・ガルセズ ’28 は、社会から疎外された人々を一流の教育機関に引き入れる方法に焦点を当てたリベイロの取り組みに触発されました。
ガルセズ氏は、パネルディスカッションから得られる最も重要なことの一つは、「社会から疎外された人々がエール大学のようなスペースにアクセスできるよう支援することについてのリベイロ氏の洞察力」だと述べた。
「ブラジルの小さな町出身の私にとって、これはとても心に響きました。私は、自分のコミュニティの人々がこのような大学に到達できるよう支援することに意欲を持っています」とガルセズ氏は語った。
リベイロさんは、自身の作品が米国で評価されるにつれ、その世界的な影響について楽観的だと語った。
「私たちはすでに公立学校や大学のカリキュラムに影響を与えています。 [in Brazil]。この不可視性を打ち破ることが重要でした」と彼女は語った。 「本がベストセラーになり、より幅広い聴衆、つまり人々に届くようになったので、その影響を感じています。私は常に学術バブルから抜け出したいと思っていました。」
人種とジェンダーに関する会話が進化し続ける中、リベイロは読者に「Where We Stand」で提示されたアイデアに取り組むよう勧めています。リベイロ氏は、自身の作品を国際化することの難しさを振り返り、米国市場の課題を認めました。
リベイロ氏はイベントで「ここにある書籍のうち翻訳されるのは毎年わずか3パーセント程度だ」と語った。 「ここでもっと国際的な多様性のある作家を見てみたいと思っています。私のコレクションはアルゼンチンとフランスで出版されていますが、米国市場ははるかに困難です…『Where We Stand』は2017年にブラジルで出版されたにもかかわらず、米国の聴衆に届くのは今になって初めてです…どうしてそんなに時間がかかったのでしょう？」
こうした課題にもかかわらず、リベイロ氏は、『Where We Stand』の米国公開が人種、ジェンダー、権力に関する世界的な議論の高まりに貢献することを期待し続けている。
彼女は、対話、批評、議論が活発になることを望んでおり、こうした交流は前進するために不可欠であるため、すべての人に彼女の本を読むよう奨励していると付け加えた。
リベイロは現在、ニューヨーク大学の教授であり、大学院セミナー「南部からのフェミニズム」を教えています。
#ブラジルの哲学者ジャミラリベイロ人種とジェンダーに関する著書の米国での発売について語る