フォンタナの黒人市長がラテン系の露天商を取り締まる

カリフォルニア州フォンタナ — 秋には活動家、社会正義団体、住民らが次々と会合を開き、フォンタナ市議会の議場で演台に立ち、アクアネッタ・ウォーレン市長に対する非難を訴えた。 市初の黒人市長に対する彼らの非難は容赦なく、彼らの怒りは議会の議場を越えて反響した。

ウォーレン氏は数か月間、適切な許可なしに商品を販売する屋台の取り締まりの原動力となってきた。 市議会が承認した一連の規制の下では、無許可の販売者は軽罪で逮捕される可能性がある。 彼らの食料と装備は今や、監禁されてゴミにされるのが当然だった。

ウォーレン氏は10月のある会合で満員の議場に「立ち上がる時が来た」と猛攻撃に対して毅然とした態度で語りかけた。 「私たちは人々が合法化できるよう全力を尽くしてきました。 …さあ、ハンマーをいくつか手に入れる時が来ました。」

ラテン系住民が住民の大多数を占めるこの都市では、街頭販売の犯罪化は直接的な攻撃だと見る人もいる。

「これはファシスト、階級主義、人種差別主義者、外国人排斥であり、重大な不正義だ」と地元の活動家グループの忠実な同盟者であるフォンタナ在住のエヴァン・ウェッブ氏は10月の別の会合で市議会に語った。 「皆さんの投票のせいで、人々は貧困、借金、トラウマ、国外追放へと旅立つことになるでしょう。」

それ以来数カ月間、活動家らは不法移民に対する懸念をオープンに表明してきた共和党員ウォーレン氏に対するキャンペーンを強化し続けている。 彼らの言葉による攻撃には、冒涜的な言葉や人種的なニュアンスが含まれており、ソーシャルメディア全体に波及しています。 そして、批評家が労働者階級のラテン系アメリカ人に対する民族的動機に基づく弾圧で市の指導者を非難しているにもかかわらず、ウォーレンの擁護者らは、その反発自体が本質的に人種差別的であり、彼女が黒人女性であるという理由で澄んだ目の指導者を弱体化させようとする動きだと主張している。

サンバーナーディーノの黒人コミュニティで長年活動家であるハーディ・ブラウン氏は、12月の市議会で「この移民グループが引き起こした反黒人行為を10月に表面化して以来、私はこれを見守ってきた」と述べた。 「彼らは私たちを神の子以外のすべてと呼びましたが、人種的な固定観念的な言葉を使って私は繰り返さないことにしました。」

の いたちごっこ 無許可の露天商と市条例執行との間のトラブルは、南カリフォルニアでは新しいことではない。 この問題は、比較的白人の郊外コミュニティ、特にオレンジカウンティの高級ビーチシティでは長年にわたり緊張が続いている。 しかし、フォンタナで展開していることは、議論が馴染みのない領域、つまりロサンゼルスとオレンジ郡の手頃な住宅価格から逃れるために多数のラテン系家族が移住しているインランド・エンパイアに広がる中、戦いの新たな前線を表している。

フォンタナ市での対立の争点は、他の地域で展開されているものと多くの点で同じである。市当局者らは、無許可の販売業者は消費者にとって健康リスクをもたらし、実店舗のレストランとの不当な競争と未払いの税金による市民収入の損失を表していると述べている。料金。 露天商を擁護する人々は、彼らの商売は勤勉な人々に経済的ライフラインを提供しており、多くのラテン系アメリカ人にとっては懐かしいメキシコ文化の主力を呼び起こしていると主張する。

しかし、フォンタナでの言説はまた、とげのある、より個人的な領域に逸れており、フォンタナを新興の郊外として確立することを決意した物議を醸す人物であるウォーレンが率いるラテン系多数派コミュニティの成長の痛みを浮き彫りにしている。

アルフォンソ・ゴンザレス・トリビオカリフォルニア大学リバーサイド校の民族研究准教授は、別の特徴について指摘する。ウォーレン氏と並んで、フォンタナで露店商を引き受けている人の多くはラテン系アメリカ人やその他の有色人種であり、なぜそれが問題なのかを非人種的な用語を使って述べている。

「インランド・エンパイアを、オレンジカウンティに住む代わりの中流階級の郊外の選択肢として売ろうとしているという階級の力関係がある」とゴンザレス・トリビオ氏は語った。 「そうすることで、彼らは街頭販売の余地のない、自然のままの均一な郊外空間のイメージを作り出そうとしているのです。」

フォンタナ当局者らは、市が無許可販売業者を順守させるための努力を尽くした後でのみ、街頭販売を犯罪とする条例を推進したと述べた。

(ジーナ・フェラッツィ/ロサンゼルス・タイムズ)

フォンタナは創業以来、確かに変革を遂げてきました。 非公式には「フォンタッキー」と呼ばれるこの地域は、かつては農業となだらかな丘陵地帯があり、後に第二次世界大戦中は西海岸最大の製鉄所であるカイザー製鉄所がありました。

ウォーレン氏は2002年に市議会議員となり、2010年に市長選に当選した。 賞賛されました 歴史的な転換点として 残酷な人種差別の歴史を持つ都市。 彼女は市長として倉庫開発を推進し、多数の施設と数百の雇用をもたらした。 このアプローチを批判する人々は彼女を「倉庫ウォーレン」と呼び、大量配送センターとトラック交通に依存した地域経済が環境に与える影響を疑問視している。

ラテン系活動家らも当初から、不法移民に対する彼女の姿勢に異議を唱えていた。

露天商たちはすぐに携帯電話を取り出して、ウォーレンがこう言うクリップを呼び出します。「ここに不法入国したら、英語を話す方法を学ぶ必要があります。 アメリカの文化を理解する必要がある。」 加工されたクリップは、街頭販売の議論の最中にウォーレン氏がこれを言ったかのように見せられている。 実際、このクリップは2010年の市議会でのもので、サンバーナーディーノ市の公務員がウォーレン氏を人種差別主義者と呼んだのは、同年に可決され、物議を醸しているアリゾナ州法への支持を表明したという新聞記事が引用され、ウォーレン氏が人種差別主義者であると批判したものである。不法入国。 その後、この措置の一部は米国最高裁判所によって無効とされた。

当時市議会議員だったウォーレン氏は人種差別の非難に反論し、不法入国者が貧しい黒人コミュニティから低技能の仕事を奪っているため、国境警備の強化を主張したと述べた。

ディグナ・オロスコさんは、フォンタナの屋台の道路脇に看板を設置しています。

(イルファン・カーン/ロサンゼルス・タイムズ)

それでも、露天商らは自分たちの使命に対する市長の運動がラテン系アメリカ人や移民文化に対する敵意に根ざしていると考える傾向がある。

「彼女は私たちのことを知りません」と、フォンタナのセミトレーラートラック駐車場の近くの未舗装の場所でパンバゾスとタコス・デ・カナスタを販売するディグナ・オロスコさんは語った。

オロスコさんは、高級ウェディングブティックでの裁縫師としてのストレスの多い仕事が原因で心臓発作を起こし、路上販売に転向したと語った。 彼女は自分の心がブティックの仕事に戻ることができるとは思っていませんでしたが、支払わなければならない請求書があったため、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが始まったときに自動販売機に目を向けました。

「彼女はそれが必然であることを知りません。」 オロスコ氏は語った。 「彼女に『私はフォンタナ出身のアメリカ国民で、子供たちはここで育ちました』と言いたかったのです。」

フォンタナ市当局者は、自動販売条例は特定の人口集団をターゲットにするものではないと繰り返し述べてきた。 ウォーレン氏はタイムズ紙の直接インタビューの要請を断ったが、この対立を「自分たちの政治的目的を促進するための人種的または社会的公平性の問題」にねじ曲げた社会活動家らの緊張を非難する声明を出した。

「私たちの条例を意図的に無視することで最も影響を受ける企業は、ほとんどがラテン系経営の中小企業だ」とウォーレン氏は電子メールで送った声明で述べた。 「彼らは市の行動を要求している人たちであり、この非道な行為によって悪影響を受けている人たちです。 このグループはこれを人種問題にしようとしており、個人攻撃や暴力の脅しに訴えているのは彼ら自身です。 市は、このグループがどのような戦術をとろうとも、引き続き法律を執行し、地元住民と企業を擁護するつもりだ。」

タイムズ紙はいくつかのメキシコ料理店に連絡を取ったが、そのオーナーらは記録について話すことを拒否した。 露店商を支持する活動家からの報復を恐れる者もいれば、露天商への支持を表明すれば同僚のレストラン経営者が疎外されるのではないかと懸念する者もいた。 総じて、無認可ベンダーを抑制する必要性に同意したと述べた。 実店舗の前で同じ商品を販売できない半径条項を設定することを提案する人もいた。 確かに、メキシコでは露天商はよくあることだが、米国では同じラテン系アメリカ人が古い習慣を振り払い、より美味しく、よりクリーンな食事をするよう努めるべきだと、あるオーナーは語った。

自称ラティーナでフォンタナ商工会議所の特別プロジェクトコーディネーターであるアマンダ・モラレス氏は、露天商条例は本質的に人種差別的なものではなく、ラテン系所有のビジネスを持ち上げ、支援する取り組みであると述べた。

「私たちは、露天商の価格帯に太刀打ちできないという理由で、レストランのオーナーが閉店の危機に瀕し、市内に住む従業員を解雇するという話を次々と聞いてきました」とモラレス氏は語った。

ディグナ・オロスコさん（右）は、屋台でパンバゾを準備しています。

(イルファン・カーン/ロサンゼルス・タイムズ)

市議会議員らは、市が無許可の露天商と協力して条例を遵守させる努力を尽くした後でのみ、新しい条例を推進したと主張している。

法執行官は英語とスペイン語でライセンス規則を説明するチラシを配布している。 市は6月、市と郡からの許可取得に伴う費用を賄うために最大2000ドルの財政援助を提供するプログラムを創設した。 3か月後、申請が提出されなかったため、市はプログラムを中止した。

その代わり、市副マネージャーのフィリップ・ブルム氏は、違法業者は警察官がいつパトロールを開始するかを記憶していると語った。 彼らは警官が車で通りかかると食料を詰め、警官がいなくなるまで待って販売を再開する。

市議会は10月、取り締まりを支援するサードパーティベンダーを導入するために60万ドルを支出することを承認した。 カリフォルニア州プレザントンに本拠を置く4リーフ社は、初めての無許可販売者に警告を与え、再犯者から機器や食品を押収し、必要に応じて警察に支援を求めるなどの法執行サービスを提供する。 ６カ月の契約に基づき、６人の警備員が週６日、８時間勤務で市内を巡回する。

ウォーレン氏は支出が承認された10月の会合で「人々がお金を稼ぐことに反対しているわけではないが、正しい方法で行う必要がある」と聴衆に語った。 「私たちの国民は、私たちの議会と私たちの地域を安全に保ってくれると期待しています。彼らが調理した状況を見てみると、 [in]、これらの場所では食事をしないでしょう。 バスルームはありません。 どうやって [are] トイレなしで8時間そこに座り続けるつもりですか？ どこで手を洗いますか？」

ウォーレン氏の勧告はベンダー支持勢力を静めるには何の役にも立たなかった。 そして緊張が高まるにつれ、フォンタナは市議会の会合中に監視する警察官をさらに増員した。

10月、その激しい活動でソーシャルメディアでセンセーションを巻き起こしたエディン・アレックス・エナモラド氏は、警察が違法な集会であると宣言したことに対し、市長邸前で抗議活動を組織した。 エナモラドと活動家の一団は、 投獄されてから そして、複数の都市で露天商やその他の特定の目的の敵とみなされる人々に嫌がらせや脅迫を行うために暴力的な戦術を使用した容疑についての裁判を待っている。 被告らは告発を否認し、憲法修正第1条の権利を利用して抑圧された人々のために立ち上がる十字軍であると称している。

コミュニティ活動センターや環境正義などの連合団体は、出店者らに対し、何が彼らを占領に引き込んだのかについて評議会の会合で証言を共有するよう促している。 そのうちの何人かは、自動販売条例は多くの住民が感謝し、伝統の一部であると考えている飲食サービスを根底から覆すものだ、とスペイン語で説明した。 市が提供する通訳が、パブリックコメントに割り当てられた時間内にスペイン語話者の発言を正確に伝えるのに苦労することがあるとして、不満が高まっている。

ホアキン・カスティジェホス氏は10月の会合で市長に対し、「地域社会の公衆衛生と安全について語るとき、露天商は危険であり、迷惑であると言う。」と語った。 「私にとって何が危険で迷惑なことか知っていますか？ 毎日路上で私たちの肺に入るトラックからのPM2.5汚染です、そしてあなたは学校の隣に倉庫を置きたいのですか—」

話し終える前に、割り当てられた時間が経過してしまいました。