モキュメンタリーシリーズ『The Office』の最初のバージョンが英国で初公開されてから23年が経ち、ついにオーストラリア版が公開されました。
このカルト番組は、2001年に最初のシリーズが放送されて以来、12回リメイクされている。
スティーブ・カレルがマイケル・スコット役で主演したアメリカ版（2005年～2013年）は誰もが知っているでしょう。人気という点では、リッキー・ジャーヴェイスが主演したオリジナルのシリーズを凌駕したと言っても過言ではありません。しかし、ドイツ版の「ザ・オフィス」もあることをご存知でしたか？インド版も？ポーランドが私たちに先んじました。
しかし、プライムビデオはオーストラリア版の配信がまだ間に合うと考えているようだ。新シリーズの最初の予告編が本日公開され、コメディアンで女優のフェリシティ・ワードが、ザ・オフィスのどのバージョンでも女性初のリーダーとなるハンナ・ハワード役を演じている。この無能な女性上司志望の女は、シドニーを拠点とする架空の梱包会社フリンリー・クラディックのマネージング・ディレクターとして、幻滅した数人のスタッフを統括している。
ABC エンターテインメント チームの考えは多岐にわたります。
1: アメリカ版の番組の登場人物が誰なのかは明らかだ
ハンナ（ウォード）＝マイケル、これは古いニュースです。
リゼ（エディス・プア）＝ドワイト。これもまた当然ですが、グレーのスーツとハンナとの距離からそれがわかります。
マーティン（ジョシュ・トムソン）＝スタンリー。彼はかなり真面目な人だから。
グレタ (シャリ・セベンス) とニック (スティーン・ラスコプロス) = パムとジム。ここで彼が彼女を見る目を見てください:
オーストラリア人のジムとパムことスティーン・ラスコポロス（右、ニック・フレッチャー役）とシャリ・セベンス（左、グレタ・キング役）に会いましょう。（プライム・ビデオ）
ロイド（ジョニー・ブルグ）＝アンディ、どちらもグロテスクな雰囲気を醸し出しています。
ティナ（スーザン・リン・ヤング）＝アンジェラ。あるショットでセーターベストを着ているからです。
スティーヴィー（ゾーイ・テラカス）＝ダリル。倉庫の服だから。
早く見て確かめたいです！（私が正しいかどうか確かめてください）。
— ベルベット・ウィンター
私たちが恥ずかしいテレビを愛する（そして嫌う）理由
2: これは本当に必要ですか?
私は『ザ・オフィス』が大好きで、アメリカ版もイギリス版も何度も見ています。オーストラリアのコメディも大好きなので、最近はテレビであまり放送されていないのが残念です。
それで、私がこの自家製リブートを望まないなら、誰が望むのでしょうか?
ありがたいことに、予告編には期待が持てます。いくつかのシーン、つまり通夜やメルボルンカップデーでは、 欲しい オフィスを観ながら身震いする。
ニュージーランドのコメディアン、トムソンがオーストラリアのスクリーンでもっと見られるのは素晴らしいことだし、率直に言って、オーストラリアのシットコムがまた一つ登場するのは素晴らしいことだ。
私は、おそらくこれ以上のリブートは必要ないであろうフランチャイズの伝承に対する有意義な貢献ではなく、中途半端なユートピアで終わるのではないかと心配している。
— ダン・コンドン
3: よし、笑える新しいガールボスがいるのはいいことだし楽しいかもしれない
これは、以前のバージョンの The Office ではそれほど多くは紹介されませんでした。それは単に、当時は「ガールボス」という名前がなかったからです。
ハンナのような上司に恵まれなかったとしても、私たちは皆、 疲れるガールボス 彼女のように。
「姉妹たちを背負っていると腰が痛い」と主張するような人だが、実際には女性のためにほとんど何もしていない。
オーストラリア版の制作チームは、ハンナをこの種のキャラクターに仕立て上げるのが賢明だった。なぜなら、ガールボスのジョークに関しては、限界がないからだ。そして、ハンナの野性的なガールボスのエネルギーは、この番組で最新風に感じられる数少ない要素の 1 つだ。
— ヤスミン・ジェフリー
シドニーを拠点とする包装会社フリンリー・クラディックの、ハンナ・ハワード氏（中央）率いる充実したスタッフたち。（プライムビデオ）
4: メルボルンカップのエピソードは実に素晴らしいアイデアだ
これはハンナが「国を止めるレースよ」と怒鳴り声を上げる短いクリップだが、彼女がビクトリア州の呪われた11月の祝日であるメルボルンカップについて話しているのだとすぐにわかる。
競馬の世界から遠ざかっている人や、これまでナームで 11 月を過ごしたことがない人のために、メルボルン カップは毎月第 1 火曜日に開催され、祝日となっているので、誰もが春の競馬カーニバルの最高傑作を祝うことができます。
家族が自宅のテレビの周りに集まり、競走馬の名前が書かれた紙切れを握りしめ、手作りのフェザーや帽子を頭に乗せる日だ。動物愛護や賭博反対の抗議活動が行われ、家庭内暴力の発生率が急上昇する日でもある。
しかし何よりも、この日は何千人もの人々が雨、雹、晴れ（メルボルンは春なので、その3つすべてが降ることが多い）に関係なく、派手な服を着て完全に泥酔するという神聖な伝統を守る日です。
これにより、次のような本当にクールで素晴らしい文化的瞬間が生まれます。
メルボルン カップという神聖な伝統。(ABC ニュース: マーガレット ブリン)
これは明らかにオーストラリアの祝日であり、これまでのリメイク作品の多くと差別化を図りたいのであれば、このバージョンの『ザ・オフィス』はこの点に力を入れなければならないだろう。
— キャサリン・スマーク
5: ラッセル・ザ・クロウは大丈夫か?
予告編では、受付係/ドワイトタイプのリズ・モイルがラッセルという名前のカラスを飼っていることが明かされる。この変わったペットとそのギャグのような名前のおかげで、私はすぐに彼女に夢中になった。
しかし、私はラスティが、囲いの中に何のエンリッチメントもない小さなケージの中で日々を屋内で過ごしているという事実について考えました。そして、感覚を持つ生き物は囲いの中にエンリッチメントを必要とすることは誰もが知っています。
その後、ラスティは柱にぶつかって飛び去り、二度と姿を現さなかった。
それで、知りたいのは、ラッセルは大丈夫なのか？このショーの制作中にカラスが傷つけられたのか？
免責事項を待たせないでください、プライムさん。
— ヤスミン・ジェフリー
6: これは古臭い感じがするが、良い意味でではないかもしれない
今ではすっかりお馴染みとなった公式に何か新しいものを加えるつもりがあるのなら、この予告編ではそれが前面に出されていないようだ。
オリジナルのコンセプトと精神を新たな観客のために見事に復活させた『ハートブレイク・ハイ』とは異なり、これは懐かしさを誘うリブートの海に浮かぶ、またしても不必要な一滴のように感じられる。
才能豊かなキャストがこの映画を売り出せると思うが、正直どうだろう？ 悪名高いツイッターユーザーの @dril の投稿「『オーストラリア版リメイク』と書かれた大きなダイヤルを回して、価格が適正かどうかのコンテストの参加者のように観客に絶えず視線を向けて承認を求める」をリメイクすることを考えれば、私がどれだけの好意を抱き続けても、それは揺るがされる。
— アル・ニューステッド
7: 懐かしさからまだ見る
完璧な番組になることは絶対にないだろうが、予告編からは、『The Office Australia』は懐かしさを重視した、かなり安心して見られる番組になるだろうという印象を受ける。
フリーバッグ、マイケル・スコット、ブルーイ：現実が辛すぎるときに私たちに安らぎを与えてくれる安全な世界
これまでにも、ほとんどリスクのないWFH、ガールボス、セクシュアリティ、人種、ジェンダーに関するジョークを聞いたことがあるでしょう。ただ、言葉や形式が少し違うだけです。
登場人物はおなじみで、壁に塗られたあの独特のベージュの色合いや、その他のセットの装飾もおなじみです。
この作品には、あなたを惹きつけるだけの新しい要素（オーストラリア人キャスト！女性…ボス？女性…ドワイト？そして2020年代の言及？）が十分あります。
誰もが安全＋懐かしさ＝必ずしもそうではないとしても、非常に一気見しやすいことは知っている。 良い あるいは新鮮であったり挑発的であったり。
— ヤスミン・ジェフリー
8: そもそもトレーラーの目的は何でしょうか?
完璧な歌で盛り上げたり、最高のジョークを盛り込んだりして、実際の番組を見る頃には飽きてしまうか、クリエイターのビジョンよりも重要なマーケティングポイントに沿ったものになっています。
オーストラリア版『ザ・オフィス』の予告編は、このシリーズの定番シーンを見せようと意気込んでいるようだ。「こちらは地元のパム、ジム、ドワイト。コメディー効果のためにカメラをまっすぐに見つめるキャラクターが大勢いる」。こうした繰り返しの表現はそれほど刺激的ではないが、番組全体を構成しているとは思えない。最初の予告編は、新境地を開拓しながらも視聴者を遠ざけないようにバランスを取る必要があったが、結局そのどちらも実現しなかった。
しかし、番組の制作者たちは皆、そんなことをするほど賢く、頭が良いのです (意味が分からない人は、ジャッキー・ヴァン・ビークの『ザ・ブレーカー・アッパーズ』を見てください)。番組に何か新しいものを持ち込む余地が与えられている限り、私たちがこれまで見てきたもの以上のものになるでしょう。番組を予告編だけで判断してはいけません (そして、『ザ・オフィス』に大きく影響を受けた『パークス・アンド・レクリエーション』は、最高のシットコムの 1 つになるまでに 1 シーズンか 2 シーズンかかりました)。
— ジャレッド・リチャーズ
『ザ・オフィス』は10月18日にプライム・ビデオで初公開される。
#フェリシティウォード主演のオーストラリア版オフィスの予告編が公開されました