プレススプリット
保護された世界学校。 ©イマーゴイメージズ
ブルジョワ的状況の保護と終焉：ルアルハティ・バウティスタとジェシカ・ザフラがマニラの女性たちの生活に目を向けます。
外国支配の影響はフィリピンの生活に永続的な影響を与えています。 300 年以上にわたるスペインの植民地支配を経て、1902 年に米国植民地時代が始まり、3 年間の日本占領 (1942 ～ 1945 年) によって中断され、第二次世界大戦後の 1946 年に独立しました。しかし、米国との近さは依然として決定的であった。たとえば、フィリピンの補助部隊はベトナム戦争でアメリカ軍を支援しました。以前の米国と同様に、1970 年の初めにマニラでも抗議運動が起こり、マルコス大統領はこれに対して戒厳令を布告した。この法律はほぼ 9 年間有効であり、「70 年代」の 10 年間全体を特徴づけました。
民主主義の権利は大幅に制限された。思想の自由が残された唯一の自由のように思えた。考える自由が変化を可能にします。フィリピン人作家ルアルハティ・バウティスタは、この信念を「70年代」についての小説に書き綴った。アメリカの影響を受けたカジュアルな家族の物語として始まり、外国の支配に対する抵抗についての研究につながります。
本
ルアルハティ・バウティスタ： 70年死ね。ローマ人。 A.d.タガログ語対アネット・フグ。オルランダ。 200S.、22ユーロ。
ジェシカ・ザフラ： かなり悪い女の子です。小説。広告。イングリッシュ対ニコ・フレーバ。トランジット。 144ページ、20ユーロ。
この物語は、首都マニラの中流階級の環境の真ん中で夫のジュリアンと暮らす 5 人の男の子の母親であるアマンダの視点から語られます。彼女の家族生活の多くの詳細はよく知られているように思えます。コカ・コーラ、野球、エリート学校などの英語の慣用句は、裕福な家庭で育つことの一部です。
アマンダの家族はマルコスの下でうまくやっています
しかし、宣言された思想の自由には言論の自由が含まれないことがますます明らかになってきている。多くの新聞が発禁となり、検閲が導入され、共産主義思想に関連した社会的に批判的なテーマに関するポスター、大学新聞、自由討論が大学キャンパス内で禁止された。戒厳令の助けを借りて、マルコス大統領は容赦のない圧政を指揮しているが、小説の中で描かれている裕福で経済的に恩恵を受けている中流階級は最初は何も気づいていない。
アマンダの家族も最初はその変化に影響を受けていないようです。長男が共産党に入党し、常に毛沢東の聖書を持ち歩くまでは。彼は戦いで負傷した仲間を家に連れ帰りますが、最終的には自分自身も投獄されます。
危険はどこにでも潜んでいます。政治よりも音楽に興味を示す次男エマニュエルは、ある夜、薬物乱用の疑いで警察に連行された後、道端で死体で発見される。
ルアルハティ・バウティスタ氏は政府攻撃について早い段階で報告していた。著者のビバリー・“ベバン”・シーによると、あとがきの中で、小説『70年代』は1988年にマニラで初出版されたとき、国民にも理解されている地元のフィリピン語で国家暴力を公然と描いた初めての作品だったという。
バウティスタは、家族の親密さのイメージとマルコス独裁政権の政治的背景や経済的依存関係に関する詳細な情報を組み合わせて、生き生きとしたエネルギーで既存の社会矛盾を特定します。彼女はまた、植民地時代の影響を受けた自分自身の考え方を検証し（「その名前自体が、私たちが植民地時代に考えていたことを示しています」）、アマンダがどのようにして謙虚な妻であり母親として自分に割り当てられた役割に根本的に疑問を抱き、その過程で自分自身をますます解放していくかを説明します。 2023年に亡くなった著者は、現代フィリピン文学の最も重要な代表者の一人です。後に映画化された彼女の小説「The 70s」が、アネット・フグによる優れた翻訳で初めてドイツ語で入手可能になりました。
グアダが繭から出る
女性の立場は、ジェシカ・ザフラの小説「A Pretty Bad Girl」の主題でもあります。 1965年生まれの著者は、アラン・N・ドレインの小説『アスワンの海』をタガログ語から英語に翻訳するなど翻訳家としても活動し、マニラ在住。彼女は小説の中で、首都でシングルマザーと一緒に育った少女グアダの視点から、貧富の差を描いています。
グアダさんは、母親が裕福な実業家の料理人として働いているため、私立学校に通うことを許可されている。中産階級の環境の子供のように、彼女は毎日車で学校に連れて行かれ、出身地の社会的現実から遠く離れた保護された生活を送っています。この状況が変わるのは、母親が突然亡くなったときだけです。なぜなら、葬儀の最中であっても、母親の遠い親戚も、同居している母親の雇用主も悲しみを感じていないことを、彼女は理解しなければならないからである。
この出来事の後、グアダは学校を休むことを自分で決めました。彼女はバスに乗り、終点まで乗り続けます。彼女は幼少期以来初めて、安全な中流階級の生活の繭から抜け出す。 「彼女の中に眠っていた自分でも知らなかった恐怖が忍び寄ってきて、彼女の邪魔をしたのです。」ザフラは、厳しく規制された階級社会の中で、今後のグアダの行動を決定し、彼女の人生を形作る感情を生き生きと描写しています。 「彼女には自分しかいなかった。」
彼女は勇気を持って未来への道を歩み始める。
#フィリピン文学は #年代の女性の人生の変遷を示す