パイセンベルクの飲料水は今後も長期間塩素消毒する必要がある

パイセンベルクの飲料水は、追って通知があるまで塩素消毒する必要があります。 © dpa

数か月前の細菌汚染を受けて、パイセンベルク市の公共事業会社は、飲料水の供給を持続可能かつ安全なものにしたいと考えています。ただし、配管システムへの UV システムの設置は遅れる予定です。したがって、井戸水の塩素消毒は、追って通知があるまで予防措置として継続されます。

6月末、定期検査でパイセンベルクの飲料水の細菌汚染が判明した。汚染は非常に低かったが、責任のある地方公共団体は沸騰命令を課す以外に選択肢がなかった（私たちが報告した）。飲料水の品質を確保するために、化学洗浄が委託されました。予防策として、水の塩素消毒を 10 月まで継続する必要があります。それまでは、当初の計画によれば、ベービンガー アンマーブリュッケと城の噴水には、パターツェルの噴水ではすでに一般的に行われているように、UV 処理システムが装備されるはずです。

しかし、ステファン・ジーグラー氏が記者会見で報告しているように、スケジュールは遵守できない。「私たち自身の予想に反して、システムの設置が簡単だったというのは間違いだったことが判明した」と市公共事業委員会は認めている。市営企業はエンジニアリング会社「Wipfler-Plan」に技術ソリューションのコンセプトを実証するよう依頼しました。 「プラグ アンド プレイ」モードの単純な標準ソリューションは実現不可能であり、不経済であることが明らかになりました。

2 つの坑井の位置に個別の UV システムを設置する代わりに、セント・マイケルの下、「シュヴァイバー」近くの高架タンクに中央システムが設置され、2 つの直接坑井流入のそれぞれに UV システムが設置されます。新しく建設された高架タンクには、必要となる追加のフィルター設置を含め、UV システムを設置するのに十分なスペースがあります。

非常に複雑なトピック

実施の遅れには確かな理由がある。一方で、記者会見で述べられたように、これは「非常に複雑なテーマ」でもあります。とりわけ、UV システムの設定を状況に最適に適応させるためには、水パラメータを決定する必要があります。それだけでも数週間かかります。その一方で、現在、適切なサービスプロバイダーを見つけるのは困難です。「このようなものを構築する専門会社は、分厚い注文書を抱えています」とジーグラー氏は報告しています。市公社（KU）のトップは、技術アップグレードの目標を「2025年夏」に設定しており、「しかし、もっと早くできるかもしれないと期待している」と語った。

中央の UV 処理システムが設置されるまで、パイセンベルクの飲料水は予防的に塩素処理され続けます。 「残念ながら代替手段はありません。私たちは安全な道を選びたいのです」とジーグラー氏は説明しますが、塩素濃度 (0.1 mg/l) は「完全に無害な範囲内」です。塩素処理を中止すると、新たな細菌汚染が発生した場合に通常の手順が開始され、即時沸騰が必要となり、最初はより強力な塩素処理が行われます。地域団体はこれを避けたいと考えており、理解を求めている。社会は何十年も化学処理をせずに最高の飲料水のみに慣れてきたので、塩素水に対する「感覚的な抵抗」は理解できます。

水の値段も上がりそうですね

「飲料水供給の問題は気候変動の影響です」とジーグラー氏は分析する。パイセンベルク氏は特別なケースではない。豪雨が増加すると土壌が飽和状態になり、土壌の濾過能力が失われます。 「したがって、私たちは変化に適応する必要があります。気候変動によりコストが発生します」とジーグラー氏は言います。 UV アップグレードにはおそらく 30 万ユーロから 50 万ユーロの費用がかかるでしょう。 「これは水道料金のどこかに反映されるだろう」と理事会は述べた。

#パイセンベルクの飲料水は今後も長期間塩素消毒する必要がある