1761121192
2025-10-22 06:00:00
大統領選の両候補は、選挙戦最後のテレビ討論会で未決定の有権者に向けて演説を行った。
ファイン・ゲール候補のヘザー・ハンフリーズ氏と、彼女のライバルである左翼無所属TDのキャサリン・コノリー氏が火曜日夜のRTÉのプライムタイムで対決した。
このセットプレーは、退任するマイケル・D・ヒギンズ大統領の後継者を選出するために全米の有権者が金曜日に投票所に向かう3日前に放送された。
最終討論会に参加する前に握手を交わす無所属候補キャサリン・コノリー氏（左）とファイン・ゲール候補者ヘザー・ハンフリーズ氏（ナイル・カーソン/ペンシルベニア州）
元閣僚のハンフリーズ氏は討論会の冒頭、火曜日の夜、ダブリンのどこかの場所で亡命希望者を収容するホテルの外で発生した暴力事件を「まったくひどい」と非難した。
「アン・ガルダ・シオチャナのメンバーが石などで攻撃されているのを私たちは見ています」と彼女は語った。
「それで、もし今夜の暴動に参加している人を知っている人がいたら、家に帰るように言ってください。これは私たちの国ではありません。」
コノリーさんは、シティウェストホテルの外で起きた混乱について「非常に不安」で「動揺する」と述べた。
ホテルの外で騒動が起きたのは、月曜日の早朝にホテル付近で性的暴行があったとされる事件を受けてのことだった。
シティウェストホテル（ペンシルベニア州キリアン・シャーロック）の外で騒乱が広がったサガートの抗議者たち
コノリー女史は、「非常に憂慮すべきことであり、政治家、そして大統領として、もちろん、今夜私は大統領ではないが、声をあげてリーダーシップを発揮し、ここで何が起こっているのかを実際に分析し、物事を混同するのをやめるべき時が来たと思う」と語った。
ハンフリーズ氏は大統領選への立候補に関して、国家元首に選出されれば「国民の団結」に努めると述べた。
「私はこの仕事に多くの経験をもたらします」と彼女は言いました。
「私は母親であり、祖母であり、3人の幼い孫がいます。彼らを見ていると、この国をどのような国にしたいのか考えたくなります。
「私はこの国を包括的な国にしたいと思っています。敬意を払う国でありたい、そして彼らが安全な国であってほしいと思っています。先ほども言いましたが、私は多くの経験をもたらしています。私は中道的な人間です。ほとんどのアイルランド人と同じように、私は中道的な人間です。」
私をあなたの次期大統領として考えてください。あなたを失望させないことを約束します。私は完璧を約束するわけではありませんが、私が約束するのは、誠実さを約束すること、思いやりを約束すること、そしてサービスを約束することです ヘザー・ハンフリーズ
「私は極左でも極右でもない。
「それで、私は今夜、家の人々に言います。私を次期大統領として考えてください。そして、あなたを失望させないと約束します。完璧を約束するわけではありませんが、私が約束するのは、誠実さを約束し、思いやりを約束し、奉仕を約束するということです。」
ブースの準備を整えるコノリー氏は、ハンフリーズ氏を最近の政府の見通しに沿った「ほぼ同じ」候補者だと特徴づけ、自分は「異なるタイプのアイルランド」を代表していると主張した。
「この国の大統領として働くことを楽しみにしています」とゴールウェイTDは語った。
「それができるのは本当に光栄なことだ。そして、耳を傾け、見守っている人々に言いたいが、私は謙虚さと誇りを持ってそうするつもりであり、自分の能力の限りを尽くしてアイルランドの人々に仕えるつもりだ」
「私と何が違うのですか？そうですね、女性はみんな『私』と言うのが難しいと感じていますが、私は大統領になれる資質を持っていると信じています。
「私は、アイルランドの人々が大切にしているものを反映した特徴を持っています。それは、思いやり、思いやり、連帯感、自分たちよりも裕福ではない人々に寄り添うことです。私は異なるタイプのアイルランドを代表しています。
「残念ながら、政府が長年にわたって繰り返し行ってきたことに関しては、ヘザーも同様の考えを持っています。
「私は独立した精神を持った完全に独立した大統領になります。」
討論中、ハンフリーズ女史は、コノリー女史が弁護士としての過去の業績を「もっと早く」明らかにしてほしかったと述べた。
大統領選挙の最終討論会後の独立候補キャサリン・コノリーとファイン・ゲール候補ヘザー・ハンフリーズ（ナイル・カーソン/ペンシルベニア州）
この無所属候補者は、住宅の差し押さえで銀行の代理人を務めたかどうかについての繰り返しの質問に彼女が答えていないことが明らかになった。
コノリー女史は、自分が信用機関の代理人を務めていたことを認めた。
「私の個人的な経験では、郡の登録官や裁判官は差し押さえ命令を避けるために後ろ向きに曲がって回避したということです。これは単なる私の個人的な経験です」とコノリー女史は語った。
「責任があるのは、ごく短期間を除いて立ち退きの禁止を拒否してきた歴代政府だ。」
ハンフリーズさんは、コノリーさんが「3週間前に」銀行の代理人をしていたかどうかという質問に答えてほしかったと語った。
モナハン州の長老派出身のファイン・ゲール候補者は、コノリーさんの家族、宗教、伝統について「ひどい」コメントをするソーシャルメディアの投稿があったと主張し、弁護士としての仕事についてコノリーさんに質問したのは「中傷キャンペーン」の一環だと否定した。
「キャサリンがもっと早くそう言えば良かったのですが、彼女はゴールウェイ市議会に立って、同じ銀行を非難しながら、同時に銀行を代表していたのです。そして私にとって、それはあなたの口の両側から話していることなのです」と彼女は言った。
ハンフリーズさんは外交問題について迫られた。彼女はEUの立場をすべて受け入れるわけではないと主張し、ガザに関してEUは「もっと早く行動すべきだった」と述べた。
彼女は親欧州の立場について質問された後、それは「キャサリン・コノリーとは違う」と述べた。
「私はすべてを受け入れるわけではありませんし、誰もすべてを受け入れるわけではありません。それがヨーロッパの目的です。ヨーロッパは合意を得ようとするものであり、合意を得ようとするものです」と彼女は語った。
キャサリン・コノリーは、「私が大統領になったら」、率直なTDとしての役割とは「私にとって異なる役割」になるだろうと語った（ナイル・カーソン/ペンシルベニア州）
コノリー氏は金曜日の世論調査後、「私が大統領になったら」、率直な意見を言うTDとは「私にとって異なる役割」になるだろうと語った。
彼女は、アイルランドは「権力者に対して真実を語る」べき小さな国だと語った。
ドナルド・トランプ大統領がアイルランドを訪問するとしたら、ガザの状況について何を言うかとの質問に、彼女はこう答えた。
「議論が虐殺に関するものであれば、それはまったく別のことです。」
彼女は、アイルランド大統領と米国大統領との会談で「ガザが議題に上る」ことに疑問を抱いたと述べた。
大統領選で世論調査でトップに立ったコノリー氏は、9年前にシリアを訪問し、パレスチナ難民を飢えさせたとして告発された民兵組織指導者ら親アサド派の人物らと遭遇し、物議を醸したことにも追われた。
彼女は、この旅行に参加することに世間知らずではなかったと主張した。
「独裁国家であるシリア政権に関して、私に甘さはありませんでした」と彼女は語った。
「これを支持していた国々とは異なり、私はシリアの独裁政権について何の疑問も抱いたことはありません。」
刑務所に収監されているはずだった男が運転する車にはねられ死亡した息子シェーンさんのために長年活動してきたルシア・オファレルさんの質問に対し、ハンフリーズさんは「心から」彼女に代わって弁論を行ったと述べた。
オファレルさんは、ハンフリーズさんは家族の選挙運動を支援するのに十分な努力をしなかったと主張した。
彼女は一人でデイルの周りを歩き回ることができません。彼女は毎日パスを受け取ります。彼女は私に同行して回らなければなりません。彼女は私のオフィスにいるはずです。銃所持有罪判決を受けた女性の保安検査のため、デイル・キャサリン・コノリーの周りを歩くことはできない
この問題について質問されたファイン・ゲール候補者は、「当時大臣たちから受け取った通信を彼女に送りました。それで最善を尽くしましたが、先ほども言いましたが、当時大臣たちが望んでいたものを届けることができなかったことを残念に思います。」と述べた。
コノリーさんは、自分が雇った銃による有罪判決を受けた女性について異議を申し立てられた。
彼女は、女性は「一人でデイルの周りを歩く」ことはできないと主張した。
ハンフリーズさんは女性の雇用に関して「説明責任なくして更生はできない」と述べており、この問題は選挙運動中に何度か提起されてきた。
「私たちが知る必要があるのは、なぜこの女性が必要なガルダの許可なしに、私たちの国会、デイル・エイリアンにアクセスできたのかということです。」彼女は尋ねた。
「これは深刻なリスクだ。私の考えでは、これは国会にとって深刻なリスクだった。」
コノリー氏は、ハンフリーズ氏は以前、ガルダの認可が保留されている間に誰かを3週間サインインさせるのが一般的だと述べたと述べた。
「私たちは現在、申請が進行中である間はこれが通常の手順であることを受け入れており、したがってこの女性が危険であると誰も指摘しなかったことを今受け入れています」と彼女は述べた。
「TD は常に人々をサインインさせます。私は彼女をサインインし、サインアウトしました。
「彼女は一人でデイルの周りを歩くことはできません。彼女は毎日パスをもらっています。彼女は私に付き添って回らなければなりません。彼女は私のオフィスにいなければなりません。彼女はデイルの周りを歩き回ることができません。」
ファイン・ゲール候補者のヘザー・ハンフリーズは、キツネ狩りを含む農村での活動を支持すると述べた（ナイル・カーソン/ペンシルベニア州）
ハンフリーズさんはその後、キツネ狩りへの支持と、それが動物虐待だと思うかどうか尋ねられた。
「そうですね、特にキツネ狩りは田舎での活動であり、私は田舎での活動とそれに従事する人々を支持します」と彼女はRTÉの討論会で語った。
「私はキツネ狩りはしません。キツネ狩りに参加したことはありませんが、それは私たちの文化の一部であり、私たちの伝統の一部であり、長年にわたってそこにありました。そして私はそれをサポートします。」
さらに彼女は、「私の本の中での動物虐待は、キツネ狩りとは多少異なります。これは田舎での狩猟であり、ご存知のとおり、周りにはたくさんのキツネがいます。そして人々はキツネを狩りに行きます。一度規制が整備され、ルールが守られれば、私は田舎での狩猟を支持します。」と付け加えた。
コノリーさんは「キツネ狩りが大変だった」と語った。
「文脈は理解しているが、（キツネ狩りには）非常に困難を感じており、これに関連してDáilで自分の意見を表明した」と彼女は語った。
「しかし、キツネは保護種ではありません。それはギャップです。キツネは羊などの野生動物の面でも脅威です。
「では、人道的にキツネをどのように管理するのか、生態学や動物福祉の観点からどうすればよいのか、少し違った、より広い視点で考える必要があると思います。」
アイルランド語について尋ねられたハンフリーズさんは、流暢に話せないが、「EU離脱の苦しみ」の前にスキルを「磨いていた」と述べ、ドニゴールでアイルランド語の学習に戻るつもりだと語った。
彼女は、もし自分が大統領であれば、アルスター・アイルランド語とスコットランド・ゲール語の類似性が「団結力」として強調されるだろうと述べた。
「もし私が大統領に選ばれたら、人々を団結させようと努めるだろう。歴史の中で、牧師がスコットランドから来て、彼らがアルスターにやって来て、ガイルゲかスコットランド・ゲール語（で）説教し、そこには団結力があったと分かるだろう、と彼らに伝えようと思う。」
流暢なアイルランド語を話すコノリーさんは、アイルランド語を使わないことで人を批判したことはないと語った。
「私自身もそれを学び、学校が終わってから戻ってきました。ゴールウェイでそれを学び、戻ってそれを学ぶことができたのは本当に光栄でした。実際、私はまだ学んでいます。」
討論会の終わりに両候補は、新型コロナウイルス感染症のパンデミック下で死にゆく愛する人たちに社会的制限を課すという医学的助言を支持したことを遺憾に思うと述べた。
最後の質問として後悔したことを聞かれて答えていました。
ハンフリーズさんは、「私が新型コロナウイルス感染症の最中に大臣をしていたとき、私たちはさまざまな事柄について医学的なアドバイスを受け入れましたが、本当に印象に残っているのは、親戚が死にそうになったときに手を握ってはいけないという規制があったという事実です。
「彼らの耳元で何かをささやくことはできませんでした。それがずっと心に残っています。本当に後悔しています。
「愛する人の死を窓越しに見守っていた家族にとって、それは簡単なことではありません。」
コノリーさんは、これらの制限に関して政府に同意したことを後悔していると述べた。
「個人的に後悔しているのは、最初から制限に同意していたことだ」と彼女は語った。
#ハンフリーズ氏とコノリー氏はテレビ最終討論会で有権者に意見を述べる