ハワイにゼロからビジネス帝国を築いたインド人一家

1915年、29歳のインド人起業家ジャマンダス・ワトゥムルは、パートナーのダラムダスとともに輸入ビジネスの小売店を設立するためハワイのオアフ島に到着した。

2人はワトゥムル＆ダラムダスをホノルルのホテルストリートでビジネスとして登録し、シルク、象牙の工芸品、真鍮製品、その他東洋の骨董品などのエキゾチックな商品を販売した。

ダラムダス氏が1916年にコレラで亡くなったため、ジャマンダス・ワトゥムル氏は弟のゴビンドラム氏にホノルル店の経営者として派遣し、マニラでの事業を引き継いでもらうことにした。次の数年間、兄弟はインドとハワイを行き来しながらビジネスを強化しました。

今日、ワトゥムルの名前は島々のいたるところにあり、衣料品製造や不動産から教育や芸術の慈善活動に至るまで、ワトゥムル家はハワイの豊かな歴史と密接に結びついています。

インドからこの島に移住した最初の南アジア人は、現在では最も裕福な家族の一つとなっている。

「ゆっくり、ゆっくり、それが私たちのやり方だった」ジャマンダス 言った 1973年にハワイの地元の出版物として出版されました。

ジャマンダスは、独立前のインドで、シンド州ハイデラバード（現在はパキスタン）のレンガ請負業者の息子として生まれました。家族は教育を受けていましたが、裕福ではありませんでした。事故で父親が麻痺した後、ジャマンダスの母親はフィリピンへの渡航を買い取り、そこで彼は繊維工場で働き始めた。 1909年に彼は、 始まった パートナーのダラムダスとともにマニラで自身の貿易事業を行っています。

彼の孫のJDワトゥムル氏によると、ジャマンダス氏とダラムダス氏は、当時フィリピンを占領していた米国が外国企業との関係を縮小し、マニラでの事業が落ち込み、ハワイに移住したという。

彼らのハワイ事業は、ジャマンダスの兄弟ゴビンドラムが経営を始めてすぐにイースト・インディア・ストアと改名された。南アジア系アメリカ人の歴史のデジタルアーカイブを運営するSAADAによると、その後数年で、この事業はハワイだけでなくアジアのいくつかの地域に支店を持つ大手デパートにまで拡大したという。

1937 年、ゴビンドラムはホノルルのワイキキ地区に本社を置くワトゥムル ビルを建設しました。 SAADA によれば、数百万ドル規模の事業は 1957 年までに 10 店舗、集合住宅、各種商業開発にまで拡大したという。

スター・ブリテン紙は、同店のリネン、ランジェリー、真鍮やチーク材の骨董品などの商品には、人を「遠い国や魅惑的な風景」に連れて行ってくれるような「ロマンスとミステリー」が織り込まれていると評している。

1930 年代にハワイが裕福な観光客に人気の旅行先として台頭すると、「アロハ シャツ」と呼ばれる島のモチーフが描かれた大胆な色のシャツが人気のお土産になりました。

ハワイのテキスタイルとパターンの専門家であるデール・ホープ氏によると、ワトゥムルズ・イースト・インディア・ストアは、島内でハワイアン・パターンのデザインを扱った最初の店の1つだという。

デザインは 1936 年にゴビンドラムがアーティストの義理の妹エルシー ジェンセンに初めて依頼したものです。

「富士山の代わりに、鯉の代わりにダイヤモンドヘッドを飼うだろう」 [she’d] 桜の代わりに熱帯魚を飼う [she’d] クチナシやハイビスカス、そして私たちがここで知っているすべてのものがあります」とホープ 言った。

デザインは日本に送られ、そこで生糸にハンドブロックされた、とナンシー・シファーは著書『ハワイアンシャツのデザイン』で書いている。

「これらの繊細な花柄は、モダンでダイナミックなコンセプトで、商業的に生産された最初のハワイアンデザインでした」とシファー氏は述べています。

「それらはボートに積んで売られ、遠くロンドンまで展示されていた」とウィリアム・デベンポートは著書『太平洋の楽園』で述べている。

ゴビンドラムさんの娘ライラさんはホープに対し、ワトゥムルズ・ワイキキ店にはアメリカの映画スター、ロレッタ・ヤング、ジャック・ベニー、ラナ・ターナー、エディ・“ロチェスター”・アンダーソンらがこれらのシャツを買いに来ていたと語った。

「ワトゥムルがハワイのファッションの代名詞になっていることがますます分かってきています」とグラブ・ワトゥムル氏 言った 1966年のホノルル・スター速報のインタビューで。

ワトゥムル家はすぐにロイヤル・ハワイアン・マニュファクチャリング・カンパニーを買収し、そこで最初のおそろいのファミリーアロハウェアが誕生しました。 作成されました。

彼らの成功にもかかわらず、ワトゥムル兄弟（ジャマンダスとゴビンドラム）が米国市民権を取得するまでには数十年かかりました。彼らの移住初期は差別と難しい移民法によって台無しにされた、とハワイ・ビジネス・マガジンは報じた。 書きました。

1922年、ゴビンドラムはアメリカ人のエレン・ジェンセンと結婚したが、ジェンセンは米国籍を取得する資格のない移民と結婚したとしてケーブル法に基づき国籍を剥奪された。ジェンセンは引き続き女性有権者連盟と協力して法律を改正し、1931年に市民権を回復することになる。

ゴビンドラムさんは1946年にインド人に帰化を通じて市民権を取得することを認める法律が制定され、国民となった。

一方、弟のジャマンダスはインドとハワイの間で多くの時間を過ごし続けた。

1947年のインド分割の際、ワトゥムル家は財産の多くを残してシンド州からボンベイ（現在のムンバイ）に移住した、とSAADAは述べている。

ジャマンダスの息子グラブは最終的に家業で働き、その頭となるためにハワイに到着した。

1955年、兄弟は事業を分割し、ジャマンダスとグラブが小売部門を維持し、ゴビンドラムの家族が不動産部門を引き継いだ。

ジャマンダスは、妻と息子の一人が亡くなった数年後の 1956 年にハワイに永住し、1961 年に米国市民になりました。

長年にわたり、家族はインドとその人々の福祉に投資し続けました。ゴビンドラムはインド自由委員会の積極的なメンバーであり、インドの独立主張を支援するために頻繁にワシントンを訪れていた、とエリオット・ロバート・バーカンは『Making it in America』の中で書いている。

ロサンゼルスにあるゴビンドラムの家は「インドの独立に関心のある人々のメッカ」だったとサチンドラ・ナート・プラダンは著書『アメリカの中のインド』で述べている。

ワトゥムル財団は 1946 年に、後にインド大統領を務めた S ラダクリシュナン博士によるアメリカの大学での一連の講義を後援しました。

ゴビンドラムの妻エレンは、 インストゥルメンタル 1959 年にデリーで国際親子会議を開催し、国内初の避妊クリニックの設立につながりました。

家族の慈善活動には、ハワイとインドの教育機関への資金提供、ホノルルを拠点とする芸術プログラムへの寄付、インドとハワイの交流促進などが含まれており、今後も継続していきます。

ワトゥムル兄弟の孫の多くは現在、ハワイとその周辺で働いています。

ここ数年、家業の焦点が不動産に移ったため、ワトゥムル最後の小売店は 2020 年に閉店しました。 感謝した その顧客は「何年にもわたって良好なビジネスと良い思い出を築いてきました」。

ワトゥムル・プロパティーズは昨年、ハワイの19,045平方メートル（205,000平方フィート）の市場を購入した。同社社長のJDワトゥムル氏は、 言った「ハワイ諸島は、現在も将来も私たち家族の焦点であり続けます。」

BBC ニュース インドをフォローしてください インスタグラム、 YouTube、 ツイッター そして フェイスブック。