世界

ハイメ・ジャリン、フェルナンド・バレンズエラについて語る：「彼はとても賢かった」

殿堂入りドジャースのスペイン語放送局のハイメ・ジャリンは、ルーキーシーズン中にフェルナンド・バレンズエラの通訳を務めたことで全国的に有名になった。ヤリンは火曜日に63歳で亡くなったバレンズエラとの仕事についての考えを語った。マイナーリーグの選手、ラテン系の選手が招集されると、私はいつもクラブハウスに行き、その選手を私たちの言語で歓迎し、彼がチームに馴染めるようにし、チームのことを説明した。 ドジャース 組織では、従うべきガイドラインは何か、その他すべてが重要です。そして、1980年に私たちがドジャースと一緒にヒューストンにいたとき、彼らから電話があり、AAサンアントニオで育った子供がここにいると告げられたことをはっきりと覚えています。私は下に行きました、そしてそれはそうでした フェルナンド。それで私はこの若い男に会いました、19歳、長髪、 ぽっちゃり、英語を一言も話せなかった、先住民の特徴 - そして彼は私の注意を引きました。彼はとてもとても内向的でした。あまり喋らず、とても優しい方でした。でも、彼は謙虚な人だったので、私は彼のことがとても好きでした。彼は謙虚な表情をしており、大リーグに進出したことに驚いているように見えた。1981年までに、フェルナンドはチームの3人目のスターターに指名された。 1981年の第1シリーズではジェリー・ロイスが第1戦、バート・フートンが第2戦で先発し、フェルナンドが第3戦で先発する予定だったが、その後ジェリー・ロイスが足首を痛めた。それから彼らはバート・フートンのところへ行きましたが、彼も足の爪を痛めていました。それから彼らはフェルナンドに電話をかけました、そしてそれは私たちが誰もが知っている有名なフェルナンドだったときです フェルナンドマニア 始まった。フェルナンドは英語をまったく話せなかったため、ドミニカ人の二塁手、ペペ・フリアスにフェルナンドの通訳を依頼した。そして彼はある試合の後にそれを実行した。その後、彼らはこう尋ねました。 マニー・モタフェルナンドを助けるために一塁コーチを務めていた。しかしその後 フレッド・クレアドジャースの広報部長だった彼が私のところに来てこう言いました。「ジェイミー、フェルナンドの通訳として球児やコーチに迷惑をかけているのは不公平だ。フェルナンドの通訳を手伝ってほしい」。あなたはチームと協力しており、どこにでもチームと一緒にいるので、フェルナンドの通訳として手伝ってほしいと思います。」そして私は、「もちろん、嬉しいです」と言いました。こうして私はフェルナンドのどこへでも、あらゆる小旅行に同行するようになった。それはいつも私たち、フェルナンドと私でした。時にはフェルナンドの代理人であるトニー・デマルコも来て、私たちは各都市の報道陣の要望に応えるため、いつもチームの前日には出発した。そうして私はフェルナンドと親しくなり始めた。 2022年の試合前にフェルナンド・バレンズエラと話すハイメ・ジャリン（左）。ドジャースのスペイン語アナウンスチームの実況アナウンサーとしての最後の年となるジャリン。 (マルシオ・ホセ・サンチェス/AP通信) 私がフェルナンドに驚いたのは、彼はスペイン語も英語もあまり話せなかったにもかかわらず、英語をまったく知らなかったにもかかわらず、報道陣に対して常に気配りがあり、親切だったことです。私は彼に 1 つだけアドバイスをしました。彼らが尋ねるすべての質問に答える義務はないと彼に言いました。何らかの理由で質問が気に入らない場合は、親切にこう言ってください。「この質問に答える気はありません。次の質問をお願いします。」フェルナンドは常に報道陣と向き合うことに興味があり、常にすべての質問に答えようと努めていました。そして神に感謝しますが、他の人たちが報道関係で経験したように、私たちは不快な出来事を何一つ起こさなかったのです。神様、すべてが問題なく終わったことに感謝します。多くの人はフェルナンドが自分の成功を理解していないと信じていた。それは真実ではありません。フェルナンドは常に自分の周囲で起こっていることをすべて知っており、試合中も非常に賢く、試合を終えた後も非常に賢かった。彼は本当に驚異的で、守備も、ボールをどこに投げるべきかを瞬時に知っていた。彼は投手でありながら素晴らしい打者でもあった。彼はとてもいいバッティングをしたし、力強い打撃もした。打つことが大好きだった彼は、最近使われている指名打者に慣れることはなかったと思います。つまり、彼は 1981 年から 1986 年までの 6 年間、完全に野球選手として活躍したのです。フェルナンドは本当に素晴らしいショーでした、本当に信じられないほどでした。フェルナンドは決して変わらなかった、フェルナンドはいつもと同じフェルナンドだった。彼は、自分がスポーツイベントやスポーツ現象だけでなく、社会現象にも主演していることに気づきました。彼は、特にメキシコ人コミュニティに対して、またメキシコ系アメリカ人やラテン系アメリカ人全般に対しても大きな責任があることに気づきました。そして彼の行動は称賛に値すると思います。それは並外れたものであり、障害を克服することを学ぶ子供たちや若者にとって素晴らしい模範となりました。 私はフェルナンドが投票されるべきだったと心から信じている 殿堂入り 単純な理由が1つあります。はい、彼は200勝以上など、ほとんどの選手にとって必要な数字を達成できませんでしたが、殿堂の信条では、野球のために何をしてきたかが問われています。そして、フェルナンド・バレンズエラほど野球界のために貢献した選手はいないと私は信じています。フェルナンドは信じられないほどのラテン系ファンベースを築き、ドジャースだけでなく野球全般に多大な貢献をしてくれました。 80年代、野球は低迷していたことを思い出しましょう。私たちにはアイドルがいなかった。1981年にストライキが勃発する恐れがあったが、その時にフェルナンドが現れて野球を救った。フェルナンドは多くのことを成し遂げ、メジャーリーグベースボールでフェルナンドほど多くの新しい野球ファンを生み出した選手や人物は他にいない。サンディ・コーファックス、ドン・ドライズデール、モーリー・ウィルズ、オーレル・ハーシザーのような選手たちは素晴らしい選手でした。しかし、ここでアメリカ生まれの子供たちは、5、6歳で野球を始めたため、学校の頃からすでに野球を知っていました。フェルナンドの場合、何か違うことが起こりました。野球にまったく無関心だったメキシコ、中米、南米の人々が突然野球ファンになり、ドジャースは並外れた経済力で信じられないほどのファンベースを築きました。すべてはフェルナンドの魔法のおかげです。私がドジャースで働き始めたとき、ラテン系アメリカ人は球場に来る人の8％か10％でした。今日、試合を観戦するためにスタジアムに来る人々の 42% ～ 46% はラテン系アメリカ人ですが、それはフェルナンド バレンズエラのおかげです。これらの理由から、私はフェルナンドがクーパーズタウンの殿堂入りするべきだと思う。ドジャースが彼を称えるのを見るのは、私にとって大きな喜びであり、深い満足感でした。 背番号34を永久欠番にすることで [in August 2023]。それは私がフェルナンドの大きな感情を見た数少ない出来事の一つでした。セレモニーが行われ、彼がダッグアウトからステージとマウンド近くのマイクまで歩いていたとき、私は彼がついに大きな熱意と感情を示し、満面の笑みを浮かべて幸せそうなのを見た。彼の家族、妻、二人の息子、二人の娘、そして七人の孫たちも皆そこにいた。そしてそのために、私はフェルナンドを名誉の土俵に上げた良識を持ったドジャースに敬意を表したい。今、私たちはフェルナンドが私たちに残した遺産、フェルナンドが将来の世代に残した遺産を味わうことに誇りを持たなければなりません。彼は、プロで最高の選手の一人になるという黄金の夢をかなえるために、移民としてここにやって来ました。それは若者たちに、一生懸命働くよう促し、この国には成功するチャンスがあることを認識させるはずだ。 #ハイメジャリンフェルナンドバレンズエラについて語る彼はとても賢かった