ナン・チャウ・メカニクスのストーリーをより多くの人に知ってもらいたい

「ビルマ高速道路の全長568キロメートルの区間は急峻で危険で、多くの南橋整備士がここで命を落とした。私たちはかつてここで起きた話をシットコムに組み込んでマレーシアで上演したことがある」と南橋整備士の子孫である張雲鵬氏は振り返った。道。2009年は張雲鵬氏が引退して3年目となる。チャン・ユンペンさんは退職前は物理の教師をしていました。引退後、張雲鵬氏は南橋の力学に関する記事を書き始めました。彼は「若い頃は字を書くのが苦手だったが、今では上手に書けるようになった」と冗談を言いました。張雲鵬さんの父、張志遠さんは、布地店を経営するため、1937 年に故郷の広東省潮州市からシンガポールに渡りました。 2年後、中国の抗日戦争はさらに困難な時期に入った。張志源さんはタン・カー・キーさんの呼びかけに応じ、「南洋華僑整備士帰還奉仕団」の一員となり、ビルマ高速道路で反戦物資の輸送に急行した。張雲鵬さんの回想によると、父親は生前、この体験について率先して言及することはなかったという。父親と叔父の話を知ったのは、1985年に父親が南橋の整備士として仲間を捜すよう依頼されたときだった。 1986 年に張志源さんは、父の過去を知るために、父が書いた回想録と数十年にわたって集めた古い写真を開いた。張雲鵬氏は記者らと連絡を取る際、6人の写真を見せた。写真の人々はスーツと革靴を履いており、抗日戦争を支援するために中国に帰国しようとしている。張雲鵬さんは、この写真には10年以上にわたる物語が隠されていると語った。写真に写っている人物の一人は、南橋出身の整備士、陳圓源さんです。 1944年、陳団源さんは日本軍によって生き埋めにされたが、そのとき息子の葉暁東君はまだ生後3か月だった。 2009年、雲南省昆明でドキュメンタリー「南橋力学」が上映され、葉暁東さんが空の写真立てを持って記念碑の前にひざまずくシーンは、マレーシアの南橋力学団体の劉道南さんと陸冠英さん夫妻を含む聴衆をどよめかせた。史料研究室。夫婦はすぐに、その年の年末に葉暁東さんが父親の写真を見つけるのを手伝い始めた。張雲鵬氏は、葉暁東氏が陳団源氏と張志源氏が同じ給与明細に載っているという情報をファイルで見たと述べ、これを聞いた後、上記6人の写真のコピーを葉暁東氏と劉道南氏に渡した。過去10年間、劉道南氏と陸冠英氏は自費で雲南省、ムアール、マレーシアなどを行き来して情報を探索、収集、研究し、マレーシアの中国語新聞に多くの記事を掲載した。 2019年、残念ながら劉道南氏は病気で亡くなりましたが、陸冠英氏はこの目標に向かって努力を続けました。2021年、張雲鵬氏は陸冠英氏から2枚の新聞の切り抜きを次々と受け取った。切り抜きは長さは少なかったが、重要な情報を提供してくれた。新聞の切り抜きの内容は、1939年8月8日と9日のシンガポールの「南洋シアンパウ」からの報道で、「マフア第3回中国帰還機械工奉仕隊」の職員の名前と役職が明記されている。各関係者からの情報に基づいて、張雲鵬氏らは最終的に写真にある陳団源氏の肖像を確認した。張雲鵬さんは、劉道南さんと陸冠英さんの10年間の努力に深く感動したと語った。歴史情報を収集し、南橋の整備士の功績を宣伝する旅の途中で、彼には多くのパートナーが同行しました。2011年、マレーシアとシンガポールの中国人らが自動運転チームを組織し、南橋の整備士と技術者の雲南・ミャンマー道路を再び歩き、南橋の整備士の子孫が脚本・出演するホームコメディを鑑賞した。マレーシア海南協会連合会の常任名誉会長である林秋耶氏は、チャン・ユンペンさんに対し、このシットコムに非常に興味があり、チャン・ユンペンさんとパフォーマンスチームがこの番組をマレーシアに持ち込めることを望んでいると語った。張雲鵬氏の心を動かしたのは、チームメンバーの負担を減らすために、林秋耶氏と地元中国人がイベント費用のほとんどを負担したことだった。 2012年には、南橋の整備士の子孫35人からなるパフォーマンスチームがクライ、ムアル、クアラルンプールなどで公演に招待されたことが多くの中国メディアで報じられた。張雲鵬はこれらの新聞を一冊に集め、読むたびに感動しました。 「多くの華僑が仕事をさぼって宣伝活動に協力してくれる。これは私一人では達成できないことだ」と張雲鵬はため息をついた。張雲鵬さんは、追悼行事に出席するためにクライに行ったとき、地元の中国人が潮州と福建省南部の習慣に従って礼拝していることに気づき、その光景は厳かで厳粛で、その場にいた全員が深く感動したことを思い出した。張雲鵬氏は、第二次世界大戦中、日本軍もマレーシアで無数の恐ろしい残虐行為を行ったと語った。地元の華僑たちはこの時代の歴史が記憶されることを願い、祖先の故郷の風習を利用して失われた命を故郷に還そうとしている。「私は彼らから多くのことを学びました。また、より多くの人にこの歴史を理解してもらうための他の方法も考えています。」 張雲鵬氏は今年78歳になるが、長年にわたって多くの華僑にとても感謝していると語った。中国人は彼と一緒に行きました。（出典：中国華僑ネットワーク） #ナンチャウメカニクスのストーリーをより多くの人に知ってもらいたい