ドジャースの通訳が山本投手の投球時にウサギをモチーフにしたボクサーを着る理由

ドジャースタジアムのクラブハウスにあるホットタブから、 Yoshinobu Yamamoto シャワーを浴びに行く途中で通訳を見かけた。山本が声をかけた。「それらの色は何ですか？」山本は彼に尋ねた。園田善弘さん（48）は、目から虹色のレーザーを発射するウサギが描かれたボクサーパンツだけを履いていた。園田さんは「これは私のものです」と照れながら説明した。 shobu pantsu」園田は1年以上着ていた shobu pantsu 山本選手のスタートごとに、試合用のパンツを着用する。園田はその時のことを思い出して笑った。あれから数週間が経った今でも、迷信深い通訳は山本が投球する日にはラッキーボクサーを着ている。山本が登板すると、 ドジャース 土曜日の第2戦でトロント・ブルージェイズと対戦する。 ワールドシリーズ、園田のチーム支給のスウェットパンツの下にはウサギと虹色のレーザーが表示されます。その子はちょっと違うんです。園田は昨年の春季キャンプ初日にそう思ったと振り返った。選手駐車場近くの芝生広場で、山本選手がトレーニングの一環としてやり投げをする様子を眺めた。日本の右腕が終わると、園田は飛び道具を集め始めた。山本が止めた。「お願いします、あなたは私の通訳です」と彼は言いました。 「あなたは私の召使いではありません。」山本はやり投げを拾い、クラブハウスに持ち帰った。それから数か月間、園田さんは山本さんが他の人にどのように接しているかに気づきました。彼が優しかったのは他の選手に対してだけではなかった。彼はまた、組織の一般従業員に対しても良心的でした。「見て見ぬふりをしているけど、見ているんです」と園田さんは言う。 「彼は聞いていないように見えますが、聞いています。」ドジャースの遠征中、山本さんは毎日チームのホテルにスターバックスのコーヒーを配達してもらっている。彼は園田にいつも何かを注文する。「山本さんはとても紳士で、とても気高い性格だと思います」とマネージャー デイブ・ロバーツ 言った。 「彼はヒロから私、サポートスタッフ全員に至るまで、最高の敬意を持って接してくれます。」山本の通訳として働き始めて２日後、園田は辞めたいと思った。日本の元大学柔道界の傑出した選手である園田は、過去20年間を過ごした エンターテインメント業界で働く 照明エンジニアとして、『メン・イン・ブラック』、『アメイジング・スパイダーマン』、『サクセッション』、『ナース・ジャッキー』などの作品に出演。通訳の経験はなく、野球の専門家でもなかった。彼は妻とは別居しており、妻は故郷テキサスに残っていた。「辞めたくはないが、そうすることはできない」と園田氏は出張秘書のスコット・アカサキ氏に語った。赤崎さんはかつて通訳をしていた。 Hideo Nomoと園田に再考を求めた。 ドジャースの山本由伸投手（左）が、サンディエゴ・パドレスとの2024年ナ・リーグ第1戦前の記者会見で、通訳の園田善弘氏とともに記者団に話す。 (アシュリー・ランディス/AP通信) 「野球は勉強すればわかるよ」と園田さんは赤崎さんに言われたことを思い出した。 「しかし、慶喜があなたを選んだのには理由があり、それは他の人にはない理由です。」園田は山本に不安を打ち明けず、真っ先に仕事に打ち込んだ。彼は、アシスタントピッチングコーチのコナー・マクギネスとパフォーマンスサイエンスマネージャーのタイラー・ダンカンから、ボール追跡データの解釈方法を教えられました。サンディエゴ・パドレスの堀江慎吾氏やニューヨーク・メッツの藤原ヒロ氏らベテラン通訳に相談した。昨年のワールドシリーズメディアデーで、山本は園田について質問された。「今年は二人とも新人でした」と山本さんは言う。 「Sonoda-san 特に彼は異業種出身で、大変な苦労をされたと思います。しかし、彼はそれが事実であることを許しませんでした。」園田は山本の傍らで涙をこらえた。園田は山本の投球をすべて記録した小さなノートを持っている。先月ボルティモアで行われたナイトゲームで、園田はいつものようにメモを取り、球種とその位置を書き留めた。山本は９回までノーヒットノーランを達成した。２アウトになったところで園田は 大谷翔平 一方は彼、もう一方はトレーナーの中嶋陽介です。園田はメモを取るのをやめた。「お祝いの準備をしなければいけないと思った」と彼は言った。ジャクソン・ホリデイが本塁打を放ち、ノーヒッターは消えた。園田は自分を責めた。「あの打席についてメモを取っていれば…」と彼は言った。 今シーズンの園田は昨シーズンに比べて通訳としての能力が大幅に向上した。ドジャースタジアムへの通勤中に、堀江がダルビッシュ有の通訳をしたり、藤原が千賀滉大を通訳したりする音声を聞いている。山本さんは気づいた。「彼の影の努力は私にも伝わってきます」と山本さんは語った。 「とても純粋で真っ直ぐな人。本当に素晴らしい人だと思います」。昨年、園田さんのアウトドアへの親近感を知っていた妻から、国立公園をテーマにした下着一式を贈られた。イエローストーンパークのペアには、吠えるクマが登場し、園田はマウンドで叫んでいた山本を思い出した。園田は山本が登板した日にはボクサーを着用し始め、負けたり投球が良くなかった場合には次の先発では別のボクサーに切り替えた。新しいシーズンには新しいパンツが必要だったが、ランニングサポートが不十分な状態が続いたため、園田は試合中に着用していたパンツを引退することになった。 ドジャースのワールドシリーズ進出 去年は虹を出しているウサギのもの。「私はとても迷信深いんです」と園田さんは言う。園田さんも感謝しています。「メジャーリーグには日本人通訳が14人か15人いると思います」と彼は語った。 「自分が一番恵まれていると感じています。」赤崎氏が彼に辞任を思いとどまらせてくれたので幸いだった。マクギネスとダンカンから受けた野球教育のおかげで恵まれた。堀江さんや藤原さんといった指導者がいるから恵まれている。そして何よりも恵まれているのは、彼が投手であるのと同じくらい優れた人間であると考える選手とペアを組んだことだ。彼は、運が良くなる可能性があれば、光り輝く下着を着用するような人格の高い人物だ。 #ドジャースの通訳が山本投手の投球時にウサギをモチーフにしたボクサーを着る理由