企業

トランプ氏のアメリカ衰退のメッセージはミシガン州で反響

BBCレイチェル・オビエドは閉鎖された工場の残骸を眺めている カマラ・ハリス氏は討論会の場でドナルド・トランプ氏を動揺させたかもしれないが、衰退する国家を救うという前大統領の約束は、重要な激戦州のこの地域の未決定の有権者の共感を呼んでいる。ポール・サイモンはサギノーからヒッチハイクするのに4日かかった、少なくとも彼はアメリカでそう歌った。それは流動的な国の高速道路で迷える魂を描いた1960年代の象徴的なサウンドスケープバラードだった。当時、この街の長く緩やかな衰退はすでに始まっており、ミシガン州のかつて強大だった自動車工場は外国との競争の風にさらされて閉鎖に追い込まれた。今日、サイモンとアート・ガーファンクルの歌の不安と孤独は何倍にも増幅されています。私は、57歳のレイチェル・オビエドさんがポーチに座り、通りやその向こうに放置された家具を見つめているのを見つけた。そこは、かつてシボレーやビュイックの自動車部品を製造していた工場の跡地だったが、2014年についに閉鎖された。「私たちは一日中ここに座っています」と彼女は私に言った。「ホームレスの人々がここに出入りしているのを見ています。彼らはここを壊して何かを作る必要があります。」「食料品店よ」と彼女は提案した。「だってこの辺りには食料品店なんてないから。」私が彼女に初めて会ったのは、フィラデルフィアでの火曜日の夜の討論会の前日で、そのとき彼女はまだどう投票するか決めていないと私に話していた。彼女によると、ドナルド・トランプ氏は有名で「約束を守る人」のように感じたが、カマラ・ハリス氏は将来有望ではあるものの、まだあまり知られていないようだ。「私は彼女が好き」と彼女は言った。「でも、彼女が何をするかは分からない。」米国のほとんどの州は民主党または共和党に非常に傾いているため、結果は既定通りとなっている。そして、ミシガン州が数少ない激戦州の一つであるならば、サギノーはその中で投票が本当にどちらに転ぶかわからない数少ない場所の一つだ。投票に来るとき、このような場所にいるレイチェルのような未決定の有権者が、文字通りアメリカの未来を握ることになるのです。チャック・ブレナーもレイチェル同様、浮動票を投じる有権者である。引退したサギノー警察官のチャック・ブレナーもその一人だ。49歳の彼は、現在も保護観察官としてパートタイムで働き、自身の不動産会社を経営しているが、ここの問題を間近で見てきたという。「ほとんどの人の父親は自動車業界で働いていました」と彼は私に言った。「当時は誰もがお金を持っていて、仕事はすぐに見つかりました。でも、変化は目にしたでしょう。貧困の中で育ち、麻薬などに感染して、人々は苦労しているのです。」トランプ氏のアメリカの衰退に関するメッセージはチャックの心に響いた。「もちろんだよ」と彼は言った。「だって、見えるんだから。」しかし、彼は2016年にはトランプ氏に投票したにもかかわらず、2020年にはジョー・バイデン氏に投票した。「トランプ氏をめぐっては多くのドラマがあった」と彼は付け加えた。「そして法的問題。私はそれにうんざりしていた」今回は、討論会を見て両候補の意見を聞いてからしか決断できないと彼は主張した。サギノーはミシガン州全体と同様に、かつては民主党が強い地盤だった。その政治的傾向は、数十年にわたって支持してきた候補者のリスト、すなわちビル・クリントン、アル・ゴア、ジョン・ケリー、バラク・オバマ、ジョー・バイデンを見れば明らかだ。2016年の投票でサギノー氏がブレナー氏と同じくトランプ氏に投票したことは、変化の兆しとなった。それがどれほど驚くべき変化であったかを理解するのに、ここで長く過ごす必要はありません。ジェレミー・ゼンダー氏はトラック研磨会社を経営しており、かつては民主党が支持を得るために頼りにしていたような仕事をしている。アメリカ経済の流通網の生命線である巨大で輝くトラックやトレーラーに囲まれながら、彼は私に、自分がどう投票するかを決めるのは討論会でのパフォーマンスではなく生活費だと語った。そして、世論調査では、有権者の大多数が経済に関してはトランプ氏をより信頼していると答えている。「トラック運転手に関しては、我々が知る限り、全員が右寄りだ」と彼は私に語った。「え、みんな？」と私は尋ねます。「そうでないところは一つも知りません」と彼は答えた。「私たちは毎年何百台ものトラックを扱っています。そして彼らは皆それについて話したがりますし、誰もがそれについて話します。」ハリス氏を支持する全米自動車労働組合の組織者、ジョー・ロシエ氏討論会を視聴していた全米自動車労働組合のイベントで、私は組合の組織者の一人、ジョー・ロシエと会った。UAWはカマラ・ハリス氏への支持を表明しており、会場にいた聴衆の多くはハリス氏がトランプ大統領をけなすたびに歓声を上げ、拍手喝采した。しかし、もう少し深く掘り下げてみると、アメリカの政治的混乱の亀裂もここに見出すことができる。「私の父と両親の叔父は皆UAWの職員で、共和党員になった」とロシエ氏は信じられない様子で私に語った。「彼らは第一次世界大戦中に自動車産業で働き始めた移民第二世代です。私の家族の多くがドナルド・トランプ氏を支持している商人だなんて驚きです。」彼は、成人した二人の息子がどちらに投票するかさえわからない。夕食の時間は「最悪」だと彼は言った。労働者はさらなるシフト削減と失業を恐れており、労働組合は組合員との足並みがますますずれていることに気づいている。ここでは、ドナルド・トランプ氏の輸入品に対する厳しい関税の約束に深い支持があり、その政策は単に価格を押し上げるだけだという討論会でのカマラ・ハリスの主張には反対している。討論会の後、私はチャック・ブレナーに電話して、彼がどう思ったか尋ねた。彼は民主党にとって良いニュースを持っていた。「私はカマラが輝く星だと信じています」と彼は私に語った。「そして結局のところ、彼女は私の票を獲得したのです。私は彼女の発言、彼女の話し方に感銘を受けました。」「トランプに関しては、予想通りだった。驚きはなかった。同じようなもの。同じだ」と彼は続けた。レイチェル・オビエドさんは、まだ決めていないが、今はトランプ氏に傾いていると私に語った。「彼はここで私たちのためにもっと多くのことをしてくれると思います」と彼女は言った。「彼はすべきではなかったことをしたのです」と彼女は付け加えた。「でも、人を許さなければならないのです」そして、トラック磨き職人のジェレミー・ゼンダー氏は、ハリス氏のパフォーマンスに少し驚いたと認めた。「彼女は私が思っていたよりもずっといい成績を収めた」と彼は私に言った。「彼女が優勝したと思う」しかし彼はトランプ氏を支持している。それは政策の問題だ、と彼は言った。税金、国境、生活費などだ。かつてシボレーやビュイックの自動車部品を製造していたこの工場は2014年に閉鎖された。サギノーの街頭では、キャスリーン・スケルシーが戸別訪問をしながら、ハリス氏の支持を訴える運動に忙しくしていた。彼女は私に、反対派の政治的動機の背後にある論理的根拠を見出すのは難しいと語った。「こうした人々や彼らの考えを理解しようとするのが怖いのです」と彼女は語った。「彼らは教育を受けていないか、学校で寝てしまったか何かだと思う。」これを上から目線と見るのは簡単だが、これは民主党員の一部がトランプ氏の訴えを単なる妄想とみなしていることを示すもう一つの兆候だ。しかし、双方とも信頼と理解が不足している可能性があることは明らかです。私たちが話していると、攻撃的で威圧的なトランプ支持者が叫びながら自宅から現れ、キャサリンの後を追って通りを歩いてきた。「ハリスは道化師だ」と彼は叫び、念のためいくつかの汚い言葉を加えた。そして、玄関先では、ある民主党支持者が、同様の嫌がらせを受けるのが怖くて、家の前庭にハリス氏の看板を掲げるよう勧められたが、断ったという。数週間後にはサギノーで投票が行われる。それまでに、さらに多くのジャーナリストがこの重要な指標地区を通過し、アメリカを探すことになるのはほぼ確実だ。それは確かにここにあり、その奮闘と闘争のすべてにおいて、そして今日、厳しい政治的分裂の中で生きられている物語において存在しています。議論には中庸が必要だ。 そして、その残りはほとんど残っていません。北米特派員のアンソニー・ザーチャーは、毎週の米国選挙アンスパンニュースレターでホワイトハウス争いについて解説している。英国の読者は こちらからサインアップ英国外にお住まいの方 こちらから登録できます。米国選挙についてさらに詳しく #トランプ氏のアメリカ衰退のメッセージはミシガン州で反響