日本

トランプ氏がステージに上がって数分後、銃声が鳴り響いた。

ペンシルバニア州バトラー -- 土曜日の午後6時2分、「God Bless the USA」のメロディーが流れる中、元大統領は ドナルド・トランプがステージに登場 ペンシルベニア州バトラーの見本市会場で、歓声を上げる群衆に手を振りながら、真夏の焼けつくような太陽の下でいつもの集会での演説を始めた。数分後、トランプ氏は、対立候補のジョー・バイデン大統領の政権下で不法越境が急増していることを示すグラフの投影を指さした。「このグラフは数ヶ月前のものだ」とトランプ氏は群衆に語った。「本当に悲しいものを見たいなら…」その時、少なくとも5発の銃声が鳴り響いた。黒のスーツを着たシークレットサービスのエージェントがトランプ氏に向かって駆け寄ってくると、トランプ氏は耳を押さえた。エージェントが「伏せろ！」と叫ぶと、トランプ氏は地面に伏せた。トランプ氏の前の広場に詰めかけた数千人の集会参加者は一斉に動き、芝生に静寂が広がると伏せた。時折悲鳴が聞こえるだけだった。数分後、トランプ氏は、シークレットサービスのエージェントが彼を取り囲み、自分たちの体で彼の体を覆っている中、立ち上がった。彼らは、耳から血が滴る元大統領をステージの左側に誘導しようとした。「待て、待て、待て」とトランプ氏は言った。群衆が歓声を上げる中、彼は拳を振り上げ、エージェントが彼を階段から降ろし、待機していた黒いSUVに乗せる前に「ファイト」という言葉を口にしたように見えた。トランプ氏は、車内に入る前にもう一度拳を振り上げた。地元地方検事は、銃撃犯と集会参加者1人が死亡したと述べた。当局が明らかに暗殺未遂だったとしているこの攻撃の直後に発表された声明で、トランプ陣営は、犯人は「無事」だと述べた。その日の午後早く、集会参加者がシークレットサービスの警備区域の外に集まったとき、これから起こる恐怖の兆しはなかった。バトラーはペンシルベニア州西部のピッツバーグから北に33マイルのところにある人口1万3000人の都市で、トランプの支持基盤そのものだ。2016年にトランプが大統領になるのを助け、2020年にはほぼ大統領職にとどまるところだったラストベルトの田舎町で、トランプはバトラー郡で32パーセントポイントの差で勝利した。気温が華氏90度まで上昇する中、緑の芝生は赤い「アメリカを再び偉大に」の帽子の海でゆっくりと覆われていった。集会参加者が何時間も辛抱強く待っている間、地元の政治家が時折演説し、時折「トランプ！トランプ！トランプ！」と叫び始めた。ある時点で、ステージ上に吊るされた巨大なアメリカ国旗が絡まってしまい、国旗が正しく広げられるまで「国旗を直せ！」という叫びが起こった。境界線の外には、集会ではよくあるように、食べ物、飲み物、トランプ関連グッズを売るスタンドがあった。ステージの後ろは、腰の高さの金属の柵でフィールドから隔てられ、遠くにビルが点在する別のフィールドが広がっていた。ヴィレッジ・ピープルの「YMCA」で始まるトランプのお気に入りのプレイリストが始まると、群衆は盛り上がった。それからトランプは、いつもの赤い帽子、黒いスーツ、首のボタンを外した白いシャツ、ネクタイなしでステージに向かって歩み出た。トランプ氏は、歓声を上げる群衆を指差して微笑み、リー・グリーンウッドの歌が終わるのを待ってから演説を始めた。「大群衆だ」とトランプ氏は言った。「とても大きな、とても素晴らしい群衆だ」ペンシルバニア州の民主党上院議員ボブ・ケイシーと対立する共和党のデビッド・マコーミック氏の名前を挙げ、集会の後半で同氏をステージに上げると約束した後、トランプ氏はお気に入りのテーマの一つに話題を移した。「我が国には、ここにいるべきではない何百万人もの人々がいる」と同氏は語った。「危険な人々だ」それから彼は、投影された国境通過地点の地図を聴衆に見せた。銃声が鳴り響き、トランプ氏が急いで舞台から追い出された後、ライフルを携えた黒い制服を着た捜査官たち、つまり警察の対襲撃チームが舞台に殺到した。銃声が聞こえる境界線の左端近くに立っていた一団を除いて、群衆は静かにしていた。ビーバー郡共和党副議長のリコ・エルモア氏は、特別ゲスト用の席でトランプ氏と向かい合って座っていたとき、爆竹のような音が聞こえた。「それで、みんな躊躇しました。いや、これは本物の銃声だ、という感じでした」と同氏はインタビューで語った。「それで私は『伏せろ！』と叫んだのです」エルモアさんは左から誰かが衛生兵を呼ぶ声を聞いた。エルモアさんは衛生兵ではないが、軍隊にいたころから応急処置と心肺蘇生法を知っている。バリケードを飛び越えてその人に近づいたとき、エルモアさんはその人が頭を撃たれているのに気づいた。エルモアさんは被害者の頭を押さえたが、もう遅かったと語った。「本当に恐ろしい出来事でした」とエルモアさんは語った。被害者の身元は特定されていない。トランプ氏が車で追い払われた後も、集会参加者は身を低くしていた。観客の中には、スタンドに弾丸が跳ね返り、スピーカーにつながる油圧ラインが切断され、スピーカーが倒れ始める音を聞いた人もいた。他の参加者は急いで家族に電話したり、携帯電話で元大統領に何が起こったのかを知ろうとした。「彼は大丈夫ですか？」と人々は尋ね始めました。「彼は大丈夫ですか？」やがて、人々が少しずつ外に出てきた。6人ほどの小集団がフェンスで囲まれたエリアで立ち止まり、報道陣を押さえた。「みんなあなたたちのせいだ！」と彼らは叫んだ。警察、そしてシークレットサービスが全員を外に出した。銃撃から1時間後、広大な広場は犯罪現場と宣言され、空のペットボトルや、かつてはチーズフライが入っていた湿った段ボール容器が散乱していた。___デンバーのAP通信記者ニコラス・リカルディ氏がこの報告に貢献した。 #トランプ氏がステージに上がって数分後銃声が鳴り響いた