トゥールーズのアーティスト、エステラがチョコレートの呼称を擁護する歌を発表。言語論争を音楽で終わらせたいというユーモラスな作品。この作品は全員の同意を得ることができるだろうか？
「『パン・オ・ショコラ』って言うと、ちょっと乾いていて、ちょっと冷たいんです。でも、『ショコラティーヌ』って言うと、すぐに顔が明るくなります。」以下は、トゥールーズのアーティスト、エステラが作詞・作曲した曲「ショコラティーン」の最初の文です。彼の目標は？このペストリーの名前に関する永遠の議論に貢献してください。
エステラは自分のタイトルを宣伝するために、トゥールーズの街路で歩道マイクを使ったパフォーマンスを行いました。 DR
トゥールーズで開催された「ジュルネ・ド・ラ・ショコラティーヌ」にインスピレーションを得て、彼女は数年前に歌詞を書き、2025年にようやくレコーディングした。「長い間引き出しの中にあったのですが、歌わせたかったのです。カバーするのは簡単です」と彼女は語る。 「この野蛮な世界に少しの明るさをもたらしたかったのです。」彼女は昨年 12 月にロスタル・ドクシタニアの舞台でこの曲を演奏することができましたが、近いうちに別の機会が得られることを望んでいます。
アジャン出身で長年ピンクシティに住んでいるこの歌手は、「すべての聴衆」を魅了したいと考えているが、最も排外主義的なトゥールーズの住民は特にそれに敏感になるだろう。 「オック文化はその広範な点で非常に興味深いものであり、たとえ『ショコラティーン』という用語がフランスの他の場所で使われていたとしても、それは私たちのアイデンティティの一部なのです」とエステラは断言します。
こちらもお読みください:
ショコラティーヌとパン・オ・ショコラがついにこのジェールのパン屋で和解する
オーストリア出身？
後者は、伝統音楽からケルト音楽やオック音楽を含む現代音楽まで、「あらゆる種類の音楽」を歌うと述べています。この最新作では、オック語で「友人」を意味する「アミック」という用語を 1 つだけ取り入れました。 「誰もがこの作品を理解していることを確認したかったのですが、その言葉はそれほど複雑ではありません。」
こちらもお読みください:
11 月 16 日または 6 月 4 日: トゥールーズの世界チョコレートデーの本当の日付は何ですか?
執筆にあたっては、その表現の由来についても調べた。 「これは、1830年頃にパリに定住した2人のオーストリア人のパン屋に由来します。彼らは自分たちのペストリーを有名にするために、クロワッサンの内側にチョコレートを加え、それを「ショコラーデン」と名付けました。当初、パリジャン自身が「ショコラティーン」と言っていたのです！
こちらもお読みください:
「パン オ ショコラかショコラチンかという議論はすぐに起こりました」: ヒップホップをテーマにしたキャンプ中に地元と田舎のティーンエイジャーが集まった
このタイトルは分裂を望むどころか、何よりも慈悲深いものです。 「この議論は面白いと思います。意地悪ではありません」とトゥールーズの女性は打ち明け、さらにこう付け加えた。
#トゥールーズのアーティストがパンオショコラとショコラティンの論争に終止符を打つ曲をリリース