1764602022
2025-12-01 13:52:00
ダブリン市議会は今夜、ダブリン南部にあるヘルツォーク公園の名前を変更する提案が今採決されるべきではない理由について議論する。
昨夜、ダブリン市議会の最高責任者リチャード・シェイクスピアは市議会議員らに書簡を送り、元イスラエル大統領ハイム・ヘルツォークにちなんで名付けられた公園の名前を変更する提案は事務上のミスを理由に撤回されるべきだと述べた。
同氏は、この提案では、2019年の地方自治体法の改正が地名変更の手続きがまだ整っていないことを意味するということが議員に通知されていないと述べた。
これらの変更により、地方自治体は公的協議や無記名投票なしに地名を変更する権限が剥奪されたが、これらの無記名投票を管理する規制は導入されていない。
この問題を警告する法的助言は、委員会が報告書を作成した昨年に遡り、評議会内で回覧され、最近になって再び回覧されたが、理由は不明だが、選出されたメンバーには渡されなかったことが理解されている。
市マネージャーは、報告書を今夜の議題から取り下げ、再検討のために委員会に差し戻すことを提案し、「行政上の見落とし」について謝罪した。
同氏はまた、自身が「行政上の失策」と称した内容について今後詳細な検討が行われ、これに関する報告書が市長や市議会議員に提出される予定だとも述べた。
ヘルツォークはベルファストで生まれ、ダブリンで育ち、アイルランド初代首席ラビ、イツハク・ハレヴィ・ヘルツォークの息子でした。
彼は 1983 年から 1993 年までイスラエル大統領を務めました。公園は 1995 年に彼の栄誉にちなんで改名されました。
昨年、ダブリン市議会の記念・命名委員会は、公園から彼の名前を削除することを提案した。
しかし、この変更を支持した多くの人は投票の続行を望んでいる。
ダブリン市長レイ・マクアダム市長は、エラーがどのように発生したかについて答えを得るため、市長公務中にこの問題について議論することを許可すると述べた。
同氏は、議会の名称変更権限に関する法的助言が引き継がれなかった結果、議会は「顔に卵を残した」状態に置かれ、ダブリン市は風評被害を受けていると考えていると述べた。
マクアダム首席補佐官はまた、ダブリン市議会の独立グループによる、マイケル・マーティン首相による「民主的プロセスとダブリン市議会の保留された機能に対する前例のない干渉」を非難する緊急動議を許可する可能性が高いと述べた。
この動議はまた、この問題に関して道教区の事務局と評議会の最高責任者とのあらゆるやりとりについての報告を求め、公園の名前を変更する動議が反ユダヤ主義的であるという提案を非難している。
マーティン氏は、そのような措置は「アイルランド独立戦争と新興国家への実際の参加を含め、何十年にもわたるユダヤ人コミュニティのアイルランド生活への独特で豊かな貢献を消去することになる」として、この提案の撤回を求めていた。
労働長官のダーモット・レイシー氏は、採決が行われることを望んでいるが、潜在的に違法な内容については採決できないことは理解できると語った。
しかし、シン・フェイン州のダイティ・ドゥーラン首席議長は、投票を進めたいと述べた。
アイルランド首席ラビのヨニ・ヴィーダー氏は、ヘルツォーク公園の名前変更に関する投票の中止を歓迎した。
ヴィーダー氏はRTÉのトゥデイでデービッド・マッカラ氏と対談し、公園の名前を変更することは「恥ずべきこと」になると語った。
ヴィーダー氏は「停止は歓迎するが、問題はどうやってこの段階に至ったのか、そもそもこの提案がどのようにして提出されたのかだ」と語った。
「公園からヘルツォークの名前を削除するという考えは、アイルランドのユダヤ人の歴史の中心部分を消去する恥ずべきことだったでしょう。
「ハイム・ヘルツォークは人物であり、ヘルツォークの名前はアイルランドのユダヤ人だけでなく、アイルランド全体にとっての人物でもある。
「そして生涯を通じて、彼はこの都市とその人々に深い親近感を持ち続け、第二次世界大戦中、国はハイム・ヘルツォークを誇りに思った」と彼は語った。
ヴィーダー氏は、ヘルツォーク公園はユダヤ人コミュニティにとって「帰属意識」のある場所だと語った。
タナイステ・サイモン・ハリス氏も、ヘルツォーク・パークの名前を変更する投票の中止を歓迎したが、「このような事態になってしまったことは残念だ」と付け加えた。
同氏は、この措置は「不適切」であり、アイルランドのユダヤ人コミュニティに多くの傷と苦痛を与えたと述べた。
ハリス氏は昨夜、アイルランドのユダヤ人代表評議会議長とこの動きについて話したと述べた。
「市議会がどのようにしてここに至ったのかという点で、市議会が対処しなければならない正当な問題があると思います」と彼は述べた。
「昨晩読んだところによると、彼らは独自の手順にさえ従っていなかった」とハリス氏は付け加えた。
この rte-player コンテンツを読み込むには同意が必要です。当社は rte-player を使用して、デバイスに Cookie を設定し、アクティビティに関するデータを収集できる追加コンテンツを管理します。詳細を確認し、内容をロードするために同意してください。設定の管理
計画された投票の詳細は金曜日、特にXに関してオンラインで広まり始め、イスラエル人によって広く共有された。
アイルランドとイスラエルのタオイシャチ、タナイステ、ユダヤ人コミュニティからは、名前を変更しないよう求める声が上がった。
ヘレン・マッケンティー外務大臣は、公園の名前を変更するのは「間違ったこと」だと感じていると述べ、市議会議員らに投票を続行しないよう促した。
ハイム・ヘルツォーク氏の息子である現イスラエル大統領アイザック・ヘルツォーク氏の事務所は、この動きに関する報道を「懸念して」見守っており、名前の削除は「恥ずべき不名誉な行為」になると述べた。
イスラエルのギデオン・サール外相はソーシャルメディアで「ダブリンは世界の反ユダヤ主義の首都となった」と述べ、米国のリンジー・グラハム上院議員は「現代のアイルランドは素晴らしい景観を持つ美しい国だが、残念なことに反ユダヤ主義の汚水池になっている」とこの提案を批判した。
ラスガルのヘルツォーク公園の名前を変更するという提案は、市議会によって撤回された 2 つの提案のうちの 1 つでした。
2つ目は、ダブリン1のダイアモンド・パークを、2005年9月にガルダ拘留中に昏睡状態になって数週間後に亡くなったサマーヒル出身の20歳の少年にちなんで、テレンス・ウィーロック・パークに名前を変更することであった。
ウィーロック氏の家族は声明で、この提案の撤回に「深い失望」を表明した。
記念・命名委員会は12月15日に再び会合する予定だ。
#ダブリン市議会ヘルツォーク公園について議論へ