脚本家イーモン・リトルの紹介 彼らが朝日に直面できるように、 リトルと映画監督パット・コリンズが映画化した作品 ジョン・マクガーンの最後の小説から、聖スティーブンの日にアイルランドのテレビ局RTÉ Oneで初放送される – 見る 彼らが朝日に直面できるように 今はRTÉ Player経由で。
2002 年の Cúirt Festival で、私はおそらく初公開と思われる作品の冒頭ページを撮影しました。 彼らが朝日に直面できるように、その年の後半に出版されました。復活祭の日曜日にジェイムシー・マーフィーがこっそりとラトリッジ家にやって来て、噂話やミサに行かないことをやんわりとたしなめることで、遠く離れた田舎のコミュニティのゆっくりとした穏やかな描写が始まったが、それは小説の後半でのみ推理できる。その時、その本とその著者が私にとってどれだけ重要になるかは、ほとんど想像もしていませんでした。
「8年経った今、こんなに美しい映画が作られたとは信じられないほどです。」
2004年にパット・コリンズから、ジョン・マクガーンに関するドキュメンタリーの音声を録音してほしいと頼まれました。参加したのはパット、故ドナル・ギリガン、’ボブ’・ブレナン、そして私だけで、その年に3、4回、マクガー夫妻と5、6日間を過ごした。特に作家志望者にとっては並外れた特権だった。それから最後の病気と闘うまでに、ジョンは数多くのインタビューに応じ、今では私の意識に焼き付いています。彼が出版したものをすべて読むまでに、それほど時間はかかりませんでした。パットの映画、 プライベートな世界、ジョンが亡くなる前年の2005年に、当然の賞賛を獲得しました。
著者 ジョン・マクガーン
10年後、別のマクギャザーン作品を私の仕様通りに翻案するための協力者を見つけるのに何年も苦労した後、 ポルノグラファー、パットから適応してみないかと電話がありました。 ライジングサン 彼と一緒に。たとえ執筆することも資金を提供することもほぼ不可能に思われたとしても、もう一つの並外れた特権です。このドキュメンタリー以来、私たちは皆マクガーンの作品にどっぷりと浸っていました。このこととジョン自身の経験が私たちをこの仕事に導きました。彼は私たちにこう言いました。「すべての悪い文章は判断と表明であり、すべての良い文章は、何らかの形で暗示であると思います。登場人物を放っておいて、暗示とイメージを通して完成した人生は、読者の心の中には…その結果、読者の数だけ小説のバージョンが存在することになります。」私たちはこの原則を脚本に適用することに最初から同意していました。また、説明するのではなく、それ自体が明らかになる世界に視聴者をパラシュートで降下させたかったのです。もう一つの根拠は、私たちの穏やかな物語のスレッドはプロットを提供するためではなく、この暴露を促進するためであり、ストーリーライン以外の何かが視聴者を席に留めておく必要があるということでした。
聞く：映画監督パット・コリンズがRTÉアリーナで語る
「小説を書き終わる頃には、簡単に続編を書くことができるようになる。登場人物のことをよく知っていて、彼らをどんな状況に置いても、彼らがどのように行動するかを知っているからだ」 これもジョンの忘れられない言葉であり、それは小説を書くことにも当てはまります。脚本も。彼は、私たちが慣れ親しんだ社会において、よく練られたキャラクターを私たちにプレゼントしてくれました。シーンに工夫が必要な場合でも、それを動かすのはそれほど難しいことではありませんでした。当然のことながら、際限のないやり直しが必要でした（撮影中に磨きをかけ、さらに編集でさらに磨きをかけました）。 7 回の草稿のそれぞれを通じて、私たちはますます削除し、絶対に採用されないと思われた素材を破棄しました。この小説は大きなブリューゲルのキャンバスのようでした。私たちはそこから、画面上で詳細よりも精神的に、より大きなキャンバスを真に反映または示唆する適切な画像を十分に抽出する必要がありました。視聴者が自分のキャンバスを完成させるのに十分です。
見る: 『That They May Face The Rising Sun』が IFTA で最優秀映画賞を受賞
8年経った今、この映画がこれほど美しく制作されたとは信じられないほどだ。言葉を振り回しただけのものが、素晴らしいキャストとスタッフによってこれほど豊かに命を吹き込まれているということ。ありがとうジョン、ありがとうパット。
彼らが朝日に直面できるように は、12 月 27 日午後 9 時 20 分、聖ステファンの夜の RTÉ One で放送されます
1735316878
#ジョンマクガーン最後の傑作を映画化
2024-12-27 15:11:00