ジャック・ブレル・ドゥ・ラヴィリエ、フェイスフル、デュトロン、ザズへのトリビュート

ジャック・ブレルは4月8日に90歳になるはずだった。彼に敬意を表して、デッカはラリー・クラインがプロデュースし、ミシェル・ジョナス、バーナード・ラヴィリエ、カーラ・ブルーニ、トーマス・デュトロンといった数世代が演奏したカバーアルバムを今週金曜日にリリースする。 、メロディー・ガルドー、ゴーヴァン・セール、ザズ…すべてがこのフランス歌曲の記念碑の歌を再訪するという危険な練習に役立ちました。

ジャック・ブレル。フランス歌謡史上の伝説的な名前。たとえアダモ、アルノ、リオ、アクセル・レッド、あるいは他の分野ではエルジェ、ペヨ、フランソワ・ダミアン、ブノワ・ポールヴォルドと同じだったとしても…彼はベルギー人でした。ごまかしをすることなく情熱的に自分の芸術に生きたアーティストで、活動を始めた頃ほど振動しなくなったと感じたとき、ステージを放棄しました。監督業には少し及ばないものの、俳優業では幸福と成功を収めて自分の腕を試してきた何でも屋。 「L’Emmerdeur」、「L’Aventure c’est l’aventure」、または「Les Risques du Profession」での彼の役は、今日でも彼の壮大な「Ne me Leave pas」、「Le flat pays」とほぼ同じくらい有名です。アムステルダム』、『愛だけがあるとき』、そして1966年に発表された『ジーズ・ピープル』。

ブレルは、これまで文学で扱われてきたテーマを作家として革新しただけでなく、驚異的なパフォーマー、つまり彼の歌の俳優でもありました。私にとって、彼はボブ・ディランとスティーヴン・ソンドハイムを合わせたような存在で、演劇的で劇的な性格、詩的で奥深い人物です。

ラリー・クライン、トリビュートアルバムのディレクター

このような参照に取り組むのは困難です。しかし、ラリー・クラインがプロデュースし、今年4月5日にデッカからリリースされるレコードでは、数人の歌手がそのリスクを冒している。このレコードには、偉大なジャックのレパートリーからのこれと同じ重要なタイトルが付けられており、必然的にオリジナルを思い起こさせるカバーが付いている。

曲「Vesoul」とその有名な「運転手、マルセル」（アコーディオン奏者に宛てたもの） 今年初めに亡くなったマルセル・アッツォーラ）はここで取り上げられています トーマス・デュトロン歌詞の中に父親が出てきます。したがって、ジャック・デュトロンとゲンズブールの中間、3月29日に録音されたショー「Le grand Studio RTL」では、「運転手マルク」、「ジプシー・ジャズが嫌い」、「あなたはジャズが嫌いだ」といういくつかのウィンクを引き起こしたおいしい解釈が生まれました。ジャンジャンを参照してください。」

しかし、このジャジーで居心地の良い雰囲気はライブパフォーマンスのために予約されており、 バージョンスタジオ アコーディオンの代わりにソウル・ブルース・オルガンを使用し、オリジナルからはさらに遠ざかっています。
彼としては、 ゴーヴァン・セル はもう一つの古典、「La valse à mille temps」に取り組みました。同番組でも披露した。ピアノは渦巻き、ギターは地味ですが、激しさはあります。

私はブレルのことをずっと知っていました。何よりも、私はフランス文化に根ざした古典を再現するのではなく、できる限り心に寄り添いながら、異なる最新の新しいバージョンを提供することを目指しました。

ラリー・クライン

このレコードは、グラミー賞を4回受賞した著名なプロデューサーであるラリー・クラインによってプロデュースされました。オーケストレーションは精巧に作られており、何千回も聞かれたこれらの曲に新たな色彩をもたらします。歌手ジャック・ブレルの特徴の一つは、しばしば派手な抒情に没頭することでした。競争するのは不可能です。また、カバー曲のいくつかは、現代的ではあるが控えめな楽器編成を用いて、素面を想定したものを選択しました。カーラ・ブルーニは、もう一つの記念碑である「Quand on a que l’amour」を選びましたが、ブレルが示した輝きよりも、抑制されたままであることを好みました。

「アムステルダム」も同じ印象。歌は、 ブレルがスタジオで録音したことはありませんすでに英語に翻訳され、上演されていました。 1970年にBBCに出演したデヴィッド・ボウイ。ブリティッシュ・ポップの女性アイコンであるマリアンヌ・フェイスフルは、ブレルやボウイほど強調せずにこの翻訳を取り上げていますが、オーケストレーションが劇的な音域を強調しています。

歌が想像力の中に刻まれているとき、私たちはすべての詳細を知っています。その力と、今でも驚かされることを再発見してもらいたかったのです。

ラリー・クライン

フランス語を話すだけでなく、多世代のキャストが若い世代をこの偉大なアーティスト、ジャック・ブレルの音楽に惹きつけることは間違いありません。

「ブレル、この人たち」 カーラ・ブルーニ、トーマス・デュトロン、マリアンヌ・フェイスフル、クラウディオ・カペオ、ベルナール・ラヴィリエ、オクスモ・プッチーノ、スリマン、メロディー・ガルドー、ザズ、ゴーヴァン・セール、ミシェル・ジョナス、マドレーヌ・ペルー、リヴ・デル・エスタルによる演奏。 DECCA / ユニバーサル – 4月5日発売