日本語版
最新ニュース
健康

ジャジー・Bとソウル・II・ソウルがカレイドスコープ・フェスティバルで演奏

アンティグア人の両親のもと、フィンズベリーパーク周辺で10人兄弟の9番目として育った彼は、ホロウェイ学校の進路指導の先生から牛乳配達人になることを勧められた。 幸運なことに、DJ兼プロデューサーは気に留めなかった。14歳になる頃には、彼はすでにギグで報酬をもらっていたのだ。 「早くからいろいろなことをやっていました」と彼は思い出す。 「1977年に私の家の前で開催された女王即位25周年記念式典で、お金が入り始めました。私は地域の人々から報酬をもらい、そのお金を貯めて音響システムに再投資していました。 「結局、私がやったことは、型にはまったやり方に逆らって、この四角い穴に当てはめようとすることでした。ある進路指導の先生は、牛乳配達の仕事に就くのが一番いいと言っていました。これは、この違法な法律で逮捕されるという状況の中でのことでした。しかし、パンクのエネルギーがあふれていて、私は自分のコミュニティや自分の曲の中で、パンクの姿勢を活かすことができました。」 ジャジー・Bがカムデンのミュージック・ウォーク・オブ・フェイムで自身の石碑を除幕 (画像:PA) ジャジー(本名トレバー・ベレスフォード・ロメオ)は、1970年代のロンドンで若く黒人であることの難しさを明かす。彼はかつて、ホロウェイ・ロードのセーフウェイの袋に電子プラグボードを入れて運んだため、「バンに押し込まれた」ことがあり、それは攻撃用の武器だと言われた。 「これは何度も起こることの最初のことだ」と彼は言う。 「私たちは周囲に合わせることよりも、自分たちが黒人でイギリス人であり、自分たちのコミュニティーであることを重視していました」と彼は言う。 「私たちの世代は親から学校に通わされ、『周囲に溶け込むように努力しなさい』と言われていました。 「それは我々に反対するすべてのものを伴う非常に悲惨な提案だったが、それは門番が疑問視され、教師が疑問視され、ロック・アゲインスト・レイシズムのように物事が挑戦されていた時期だった。」 2008年に大英帝国勲章を受勲したジャジー・Bと息子のマロン (画像:PA) 幼い頃から音楽に夢中だった彼は、ホーンジーロード図書館からレコードを「借りる」ことの素晴らしさを思い出します。 「当時は、本を取り出すのと同じようにレコードを取り出すことができたので、私のコレクションは多岐にわたりました。古いレコードをスリーブに戻して、翌週またスリーブを盗むこともありました。」 18歳までに彼はポップ界の伝説トミー・スティールのテープオペレーターとして働き、20歳までに「犬お断り、黒人お断り、アイルランド人お断り」と書かれた入り口のプラカードに腹を立て、「カムデンへ消えろ」と叫んだ。 そこで彼は、創造的で起業家精神にあふれた雰囲気、不法占拠された住居に住むヒッピー、音楽イベントを開催するための半廃墟となった建物を発見した。彼はグループとともに、サウンドシステム、市場の屋台、レコード店を経営し、服のラインをスクリーン印刷した。 「カムデンに着いたとき、謝罪は終わりました」と彼は言う。「私たちはまるで別の惑星から来たエイリアンのようでした。バグリーズからケンティッシュタウンまで、油っぽくてザラザラしていて、完全に堕落していましたが、それが物事をより面白くしました。とても革新的で、信じられないほど芸術的な場所であり、自由がありました。」 「私たちはかつて市場の屋台を出していたのですが、モーリス・ブルームという男が私たちの仲の良さに感銘を受け、カムデン・ハイストリートの裏にあるボウマン・ビルの裏に私たちの品物を置くことを許可してくれたんです。」 ソウル・II・ソウルは、メンバーを変えながら長年にわたってパフォーマンスを続けてきた。 (画像:PA) ソウル・II・ソウルは、1980年代後半にコベント・ガーデンのアフリカ・センターで伝説的な夜を開催して有名になったが、ジャジーは、ソウル・II・ソウルは単なる音楽集団ではなく「ライフスタイル」であると常に主張してきた。 彼はチャートのトップに立つことの成功を次のようなヒット曲と比較している。 動き続けろ そして 生き返る 「パスポートを持った外国人」になる。 「ただ狂っているだけ。反響し始め、独自のエネルギーを持つが、それはチャンスをもたらす」と彼は言う。 これには、インコグニート、マキシ・プリースト、ジェームス・ブラウン、キム・マゼル、ジギー・マーリー、ナズ、デスティニーズ・チャイルドのプロデュースも含まれていました。 ジャジーはカムデンに残っていますが、彼のルーツである筋金入りのアーセナルファンであることに変わりはありません。 大英帝国勲章(OBE)、大英勲章(MOBO)、グラミー賞、アイヴァー・ノヴェロ賞のインスピレーション賞などの栄誉を受けてきた彼は、フィンズベリー・パーク駅の外に建てられた鉄の像に大喜びしている。 「ホーンジーとフィンズベリーパークは私の縄張りです」と彼は言う。「この像が私の昔よく通っていた場所、バスが停まっているベンチのそばにあるなんて信じられません。この像は私が経験した逆境に立ち向かうために建てられたものです。地域住民が団結してこの像をそこに建てたという事実は、本当に感慨深いものがあります。」 彼は、自分の昔からの行きつけの街やカムデンの高級化について哲学的な考えを持っている。 「物事や時代は変化しなければならない。私たちは動き続けなければならない」と彼は言う。「議会や規則は変わる。ガレージのドアを閉めてそこから逃れられる、自分たちだけの小さな世界である土地を持つのはいいことだ。」 「今は何百万ドルもする家もあるかもしれないが、この地域は常に厄介な問題を抱えているだろう。 「もっと面白いのは、客や群衆に、隅っこの方でクラックを配る人たちがいることだ。日が変わっても同じこと。緑は再配置できても、人々を動かすことはできない。」 Soul…

ジャジー・Bとソウル・II・ソウルがカレイドスコープ・フェスティバルで演奏

アンティグア人の両親のもと、フィンズベリーパーク周辺で10人兄弟の9番目として育った彼は、ホロウェイ学校の進路指導の先生から牛乳配達人になることを勧められた。

幸運なことに、DJ兼プロデューサーは気に留めなかった。14歳になる頃には、彼はすでにギグで報酬をもらっていたのだ。

「早くからいろいろなことをやっていました」と彼は思い出す。

「1977年に私の家の前で開催された女王即位25周年記念式典で、お金が入り始めました。私は地域の人々から報酬をもらい、そのお金を貯めて音響システムに再投資していました。

「結局、私がやったことは、型にはまったやり方に逆らって、この四角い穴に当てはめようとすることでした。ある進路指導の先生は、牛乳配達の仕事に就くのが一番いいと言っていました。これは、この違法な法律で逮捕されるという状況の中でのことでした。しかし、パンクのエネルギーがあふれていて、私は自分のコミュニティや自分の曲の中で、パンクの姿勢を活かすことができました。」

ジャジー・Bがカムデンのミュージック・ウォーク・オブ・フェイムで自身の石碑を除幕ジャジー・Bがカムデンのミュージック・ウォーク・オブ・フェイムで自身の石碑を除幕 (画像:PA)

ジャジー(本名トレバー・ベレスフォード・ロメオ)は、1970年代のロンドンで若く黒人であることの難しさを明かす。彼はかつて、ホロウェイ・ロードのセーフウェイの袋に電子プラグボードを入れて運んだため、「バンに押し込まれた」ことがあり、それは攻撃用の武器だと言われた。

「これは何度も起こることの最初のことだ」と彼は言う。

「私たちは周囲に合わせることよりも、自分たちが黒人でイギリス人であり、自分たちのコミュニティーであることを重視していました」と彼は言う。

「私たちの世代は親から学校に通わされ、『周囲に溶け込むように努力しなさい』と言われていました。

「それは我々に反対するすべてのものを伴う非常に悲惨な提案だったが、それは門番が疑問視され、教師が疑問視され、ロック・アゲインスト・レイシズムのように物事が挑戦されていた時期だった。」

2008年に大英帝国勲章を受勲したジャジー・Bと息子のマロン2008年に大英帝国勲章を受勲したジャジー・Bと息子のマロン (画像:PA)

幼い頃から音楽に夢中だった彼は、ホーンジーロード図書館からレコードを「借りる」ことの素晴らしさを思い出します。

「当時は、本を取り出すのと同じようにレコードを取り出すことができたので、私のコレクションは多岐にわたりました。古いレコードをスリーブに戻して、翌週またスリーブを盗むこともありました。」

18歳までに彼はポップ界の伝説トミー・スティールのテープオペレーターとして働き、20歳までに「犬お断り、黒人お断り、アイルランド人お断り」と書かれた入り口のプラカードに腹を立て、「カムデンへ消えろ」と叫んだ。

そこで彼は、創造的で起業家精神にあふれた雰囲気、不法占拠された住居に住むヒッピー、音楽イベントを開催するための半廃墟となった建物を発見した。彼はグループとともに、サウンドシステム、市場の屋台、レコード店を経営し、服のラインをスクリーン印刷した。

「カムデンに着いたとき、謝罪は終わりました」と彼は言う。「私たちはまるで別の惑星から来たエイリアンのようでした。バグリーズからケンティッシュタウンまで、油っぽくてザラザラしていて、完全に堕落していましたが、それが物事をより面白くしました。とても革新的で、信じられないほど芸術的な場所であり、自由がありました。」

「私たちはかつて市場の屋台を出していたのですが、モーリス・ブルームという男が私たちの仲の良さに感銘を受け、カムデン・ハイストリートの裏にあるボウマン・ビルの裏に私たちの品物を置くことを許可してくれたんです。」

ソウル・II・ソウルは、メンバーを変えながら長年にわたってパフォーマンスを続けてきた。ソウル・II・ソウルは、メンバーを変えながら長年にわたってパフォーマンスを続けてきた。 (画像:PA)

ソウル・II・ソウルは、1980年代後半にコベント・ガーデンのアフリカ・センターで伝説的な夜を開催して有名になったが、ジャジーは、ソウル・II・ソウルは単なる音楽集団ではなく「ライフスタイル」であると常に主張してきた。

彼はチャートのトップに立つことの成功を次のようなヒット曲と比較している。 動き続けろ そして 生き返る 「パスポートを持った外国人」になる。

「ただ狂っているだけ。反響し始め、独自のエネルギーを持つが、それはチャンスをもたらす」と彼は言う。

これには、インコグニート、マキシ・プリースト、ジェームス・ブラウン、キム・マゼル、ジギー・マーリー、ナズ、デスティニーズ・チャイルドのプロデュースも含まれていました。

ジャジーはカムデンに残っていますが、彼のルーツである筋金入りのアーセナルファンであることに変わりはありません。

大英帝国勲章(OBE)、大英勲章(MOBO)、グラミー賞、アイヴァー・ノヴェロ賞のインスピレーション賞などの栄誉を受けてきた彼は、フィンズベリー・パーク駅の外に建てられた鉄の像に大喜びしている。

「ホーンジーとフィンズベリーパークは私の縄張りです」と彼は言う。「この像が私の昔よく通っていた場所、バスが停まっているベンチのそばにあるなんて信じられません。この像は私が経験した逆境に立ち向かうために建てられたものです。地域住民が団結してこの像をそこに建てたという事実は、本当に感慨深いものがあります。」

彼は、自分の昔からの行きつけの街やカムデンの高級化について哲学的な考えを持っている。

「物事や時代は変化しなければならない。私たちは動き続けなければならない」と彼は言う。「議会や規則は変わる。ガレージのドアを閉めてそこから逃れられる、自分たちだけの小さな世界である土地を持つのはいいことだ。」

「今は何百万ドルもする家もあるかもしれないが、この地域は常に厄介な問題を抱えているだろう。

「もっと面白いのは、客や群衆に、隅っこの方でクラックを配る人たちがいることだ。日が変わっても同じこと。緑は再配置できても、人々を動かすことはできない。」

Soul II Soulが7月13日にKaleidoscope Festivalで演奏Soul II Soulが7月13日にKaleidoscope Festivalで演奏 (画像: ロイド・ウィンターズ)

ソウル・II・ソウルは、アレクサンドラ・パレスの 万華鏡フェスティバル 7月13日土曜日。

ジャジーさんは、マスウェルヒルのランドマークは「私の人生の一部です。私の裏庭のようなものだと思っています。昔はそこで木製の車輪でローラースケートをしたり、何年もフェスティバルで演奏したりして、一周回って元の場所に戻ってきたような感じです」と語る。

彼はソウル・II・ソウルのショーを「みんなにとって幸せな顔、幸せな幸せな時間、素晴らしい思い出」と表現しています。

そして彼はやめるつもりはない。「これは私の生き方の一部です。私は恵まれているし、人々がそれを楽しんでいることをわかっています。人生でそのような報酬を得られるのは信じられないことです。」

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。