1768341868
2026-01-13 16:46:00
「素晴らしかったです。何と言えばいいでしょうか？」ジェローム・パウエル氏は2023年夏、バージニア州で行われたロックバンド、デッド・アンド・カンパニーのコンサートへの注目を集めた出席について詳しく尋ねられた際、下院金融サービス委員会でこう語った。
「私は50年来のグレイトフル・デッドのファンです。」
それは、控えめな連邦準備制度理事会の議長がカーテンの後ろで国民に黙認するのと同じくらい近かった。そしてデッドヘッドのファンたちは、72歳のパウエル氏を、トランプ司法省の捜査対象となった最新の公務員であることを、1970年代初頭に成人した同世代のアメリカ人の中に位置づけた。
日曜日、パウエル議長は、彼にとって前例のない暴言となったものを発表した。その内容は、昨年夏に行われた連邦準備制度理事会エクルズビルの改修工事の範囲について議会に嘘をついたという疑惑を冷静かつ冷酷に否定する2分間のビデオの形をとったものだった。
パウエル議長は「この新たな脅威は、昨年６月の私の証言や連邦準備制度理事会の建物改修に関するものではない」と述べた。
「これは議会の監督役割に関するものではない。FRBは証言やその他の公開情報を通じて、改修計画について議会に情報を提供し続けるためにあらゆる努力を払った。それらは口実だ。刑事告発の脅威は、FRBが大統領の意向に従うのではなく、国民に役立つものについて最善の評価に基づいて金利を設定した結果である。」
2025年2月、ワシントンの上院公聴会で証言するジェローム・パウエル。写真：Haiyun Jiang/ニューヨーク・タイムズ
トランプ大統領の新年の決意がすべての全般的なエスカレーションだったとすれば、パウエル議長の職を利用して金利をさらに下げるか、もっと良く言えば取締役から退かせるようパウエル議長をそそのかそうとする最近の試みは、より大きな物語の一部だ。
トランプ大統領は、コンスティテューション・アベニューにある連邦準備理事会ビルの27億ドル規模の改修工事に関するパウエル議長の発言に対する捜査開始という米司法省の決定については何も知らなかったと述べた。しかし、トランプ大統領のパウエル批判は昨年1月に大統領に復帰するとすぐに始まり、定期的にソーシャルメディアや口頭で同議長を「頭が鈍い」「愚か者」「非常に愚か」などと罵倒し、パウエル氏は無遠慮な無関心と大統領の意向に従うことを拒否して応じた。
[ And the next US Federal Reserve chairman is … Donald Trump – in all but nameOpens in new window ]
トランプ大統領は、バラク・オバマ大統領が任命したジャネット・イエレン氏の後任に金融界のベテランを自ら選んだ後、パウエル氏が１期目の任期中に圧力や説得に無敵であることに気づいていた。
トランプ大統領は当時、「ジェイ氏には我が国経済をどのような課題でも乗り越えられる知恵とリーダーシップがあると確信している」と述べた。
2017年の連邦準備制度理事会議長候補としてジェローム・パウエルを紹介するドナルド・トランプ。写真:トム・ブレナー/ニューヨーク・タイムズ
彼は典型的なワシントン人、つまり裕福なチェビー・チェイスで育った人物を任命していた。プリンストン大学、ジョージタウン・ロー・スクール、投資銀行業務とプライベート・エクイティを学び、ドナルド・トランプが政界への参入を考え出す約25年前の1990年にジョージ・H・ブッシュによって初めて財務省に任命された。
そのため、パウエル氏は共和党、民主党の歴代政権を通じて正攻法で自らを主張するのに丸四半世紀を費やしており、それは政権がFRBの決定に干渉することの悲惨な影響を指摘した多くの共和党幹部らの反対意見からも明らかだった。
ルイジアナ州選出の共和党上院議員ジョン・ケネディ氏は月曜日、「パウエル議長のことはよく知っている」と述べた。 「私は唖然とするだろうし、彼が何か悪いことをしたとしたらショックだろう。一部の人がテレビに出て、偽証罪で議長を告発したことは承知している。
「ここはアメリカだ。自分の考えを言うのは自由だ。しかし、偽証の申し立て、特にアメリカ議会に対する偽証の申し立ては、重大な申し立てだ。心臓発作4回や脳卒中と同じくらい深刻だ。そして、そのような申し立てをするなら、神より、それを裏付ける用意をしておいたほうがいいだろう。」
「米国経済は好調です。しかし、脆弱です。現在の労働市場は脆弱です。生活費は依然として問題です。お父さんやお母さんが夜横になって寝ようとしても眠れないとき、生活費は彼らが心配することの一つです。」
「金利が下がらずに上がるシステムを設計したいなら、米国連邦準備制度理事会と米国行政府に腹立たしい争いを起こさせることになるだろう。私たちにはそんなものは必要ない。頭に穴を開けるのと同じように必要だ。そして誰もが薬を飲んで、少し後退する必要がある。」
他の共和党批判も相次ぎ、アラスカ州上院議員リサ・マーカウスキー氏は捜査を「強制の試みに過ぎない」と一蹴し、ノースカロライナ州上院議員トム・ティリス氏も「問題となっているのは司法省の独立性と信頼性だ」と同調した。
共和党のトム・ティリス上院議員は、ジェローム・パウエルに対する犯罪捜査を開始しようとするトランプ政権の動きを批判した。写真：ケニー・ホルストン/ニューヨーク・タイムズ
ティリス氏は、パウエル氏に対する捜査が終了するまで、銀行委員会の席を利用して連邦準備制度理事会でのあらゆる検討を阻止すると誓った。
昨年夏、トランプ氏とパウエル氏がスーツと白いヘルメットを着用して連邦準備制度理事会ビルを視察した際、トランプ氏は総コストが32億ドルに跳ね上がったと主張し、金融業界のベテランを目を丸くさせた。天文学的な費用は、1930 年代の広大な建物を 21 世紀の基準に改修するための関連費用によるものでした。
[ The moment Jerome Powell stood up to Trump a reminder how few dare to contradict himOpens in new window ]
パウエル議長は修正された数字を見て首を横に振った。トランプ氏は胸ポケットに折りたたんで入れていた一枚の紙を彼に手渡した。パウエル氏は一瞬困惑したが、文書に目を通し、トランプ大統領に「これはマーティン社の改修によるものだ。3つ目の建物を増築しただけだ、それが何だ」と言い、あたかも道を誤った学生であるかのように束を大統領に返した。
ドナルド・トランプ大統領は、中央銀行本部の改修費用をめぐってジェローム・パウエル米連銀議長と衝突した。ビデオ: ロイター
トランプ大統領は「これは建設中の建物だ」と語った。
「いいえ、5年前に建てられたものです」とパウエル氏は主張した。
そのやり取りはトランプ大統領の好む領域、つまりテレビカメラの前で行われた。しかし、パウエル氏は当時も瞬きもせず、今も瞬きをしていない。今回の攻撃を受けて同氏は、5月に会長任期が終了する後も取締役会に留まり、トランプ大統領にさらに反抗する可能性がある。
火曜日には、ECBやイングランド銀行を含む11の中央銀行長官が連帯と支持の声明を発表した。すべてがパウエル氏の誠実さを保証した。米国のベネズエラ介入という驚くべき軍事的成功と、2期目の任期2年目開幕に向けたグリーンランドでの壮大な計画に対する国際的な懸念を受けて、トランプ大統領は、任命しなかったらよかったのに違いない頑固なワシントン人によって再びその歩みを止められた。
#ジェロームパウエル氏トランプ大統領の連邦準備理事会攻撃の中でも自らの立場を堅持 #アイリッシュタイムズ