日本語版
最新ニュース
世界

キアラン・マッカーシーは地元のラグビークラブでプレーした後、下半身不随になった。彼は「意地悪な老人」にならないことを決意した。

ジュニアクラブでのプレーを諦めた男性の数を電話ボックス一杯にするには苦労するだろう ラグビー 20代半ばで引退し、30代半ばでゲームに復帰することを決意した選手もいる。確かに、シニアレベルでプレイした後に引退から引き戻され、下位の「ドリームチーム」でプレイする選手も少なくないだろうが、ジュニアレベルでのんびりプレイしていたのにやめてしまったら、そのまま止まってしまったままだ。キアラン・マッカーシーではない。 ユーシーディー 1990年代初頭、彼は10年後、フォー・コーツの弁護士仲間の強い要請で、再びこの企画を提案した。彼は現在もフォー・コーツで出版社のビジネス・マネージャーとして働いている。それは決して大きな賭けではなかった。 ダブリン 弁護士対 ベルファスト 11月の国際大会の朝に弁護士が アイルランド 遊んでいた ニュージーランド、2001年。うまくいきました。本当にうまくいったので、彼はラグビーをもう一度やってみようと決心しました。なぜやらないのか?そこで彼は地元のジュニアクラブ、テレヌアのCYMに入会し、再び熱中する準備をしました。マッカーシーは テレヌーア・カレッジ 1984年にはレンスター・スクールズ・カップ優勝チームの審判員も務めた。彼は器用で素早い選手だったが、それが彼を学校卒業後シニアラグビーへと駆り立てることはなかった。CYM でラグビー選手としてのキャリアを再開してわずか 2 か月後、寒くて汚れた 1 月の日に、彼はオファリー県の沼地にいた。少なくとも、そのように感じた。ピッチはほとんどプレーできない状態であり、これが本当にレクリエーションとして分類できるのか疑問に思うような光景だった。それは悲惨な苦行であり、長いドライブで家に帰り、翌朝仕事が始まるという見通しでさらに暗いものとなった。しかしマッカーシーは結局その旅に出なかった。チームメイトがダブリンに帰る途中、彼はタラモア病院で仰向けに寝ていたのだ。試合開始から30分後、彼はタックルを試みたが、泥の中で足を滑らせ、相手が彼の上に倒れたときに不自然な角度になってしまった。衝突により脊髄損傷が不完全となった。彼の人生は一変した。当直医が悲惨な状況を語った直後、CYM クラブ会長はマッカーシーに携帯電話を手渡し、自宅に電話するように言った。病院のカートから母親に電話をかけ、車椅子でラグビーに復帰することになったと告げるという、これ以上に胸が張り裂けるような場面は想像しにくい。彼の両親の生活も一変したばかりだった。そのとき、彼の頭の中で次の会話が始まりました。私たちのほとんどにとって、それは間違いなく、展開された出来事の計り知れない残酷さについてだったでしょう。マター病院の脊椎ユニットに移送される頃には、彼はその部分を乗り越え、次に何が起こるかを考え始めていました。「確かに異常な出来事だったが、誰にでも起こり得るのだから、なぜ自分には起きないのか、というのが私の考えだった」とマッカーシーは問う。「それが私だったのだから、一生恨みつらみを言って生きるべきなのか? それとも、できるだけ前向きに反応すべきなのか? では、どうすればいいのか? 理学療法士。プログラムに従う。先導する。とにかく続ける。「私が自分自身に下した決断は、『私は反撃する。ただこれに支配されるのではなく、できる限り支配する』というものでした。その姿勢で、精神的に気分が良くなりました。身体的にも気分が良くなりました。言い換えれば、できる限り最善の方法で反撃するということです。」敗血症はキアラン・マッカーシーのドアを何度もノックした。写真:ニック・ブラッドショー 彼は、脊髄損傷が完全ではなく不完全であるという事実に固執した。彼は、迫り来る列車ではなく、トンネルの先の光が出口であることに焦点を合わせることを選んだ。事実上、彼は自分に課せられた人生を生きることを拒否したのだ。彼はその経験のすべてを本にまとめた。『I Will Walk Alone』を読めば、ベッドサイドマナーをドアの外に置いてきた数人の人たちにそれを織り込むようにと叫ぶだろう。名前を挙げずに、まるで自分が部屋にいないかのように、そして自分の将来に無関心であるかのように話されたことに対する内なる怒りをうまく伝えている。彼はそんなことは許さなかった。だから彼は、頭を下げて、多大な努力による小さな利益に集中しながら突き進んだが、そこには複雑な問題があった。脊髄損傷患者にとって、感染症はストーカーとなる可能性がある。脊髄が損傷すると、免疫系が水面下で穴をあけられる可能性がある。マッカーシーは敗血症に何度か襲われたことがある。経験から、脅威となる症状に気付くことを彼は学んだ。「今では完全に理解しています」と彼は言う。「まるで黙示録の四騎士のようです。ただ、それが私に突き刺さります。体温が上昇し、心拍数が急上昇し、呼吸が浅く速くなり、震え、つまり悪寒が始まります。これらが4つの兆候です。」この物語の冒頭で、マッカーシーはアイルランドのラグビーフットボール協会(イルフ) 代表者。その男性は封じ込めの任務に就いていた。彼は患者を安心させ、明らかにこれはひどい状況だが、少なくともお金は入ってくるので、その点については心配する必要はないし、公の場で騒ぐ必要もないと言った。「彼の口からたった2つの文が出ただけで、私は『いや、慈善信託とは一切関わりたくない』と言いました。基本的に彼が言ったのは、『ああ、そうだ、私たちは君を経済的に支援するが、ラグビーをプレーした結果下半身不随になったという単純な事実を宣伝したり、宣伝したり、話したりする必要はない』でした。それは22年前のことです。今では文化が完全に変わったのです。 [in the IRFU] – 考え方、感じ方、行動の仕方が違っていて、それは素晴らしいことです。」事件から22年以上が経った今も、キアラン・マッカーシーの打開策への信念は衰えていない。写真:ニック・ブラッドショー 全国にはラグビーによる大怪我の被害者となった元選手が36人いる。全員が男性で、全員がアマチュアだ。IRFU慈善信託は設立当初から劇的に進化しており、特に2011年にクリフ・バーン博士が初代ケア責任者に就任して以来、その成長は著しい。2019年には、研究への資金提供を開始した。 王立外科医師会 (RCSI)を脊髄損傷に応用した。その後、これは患者と一般の関与(PPI)のステータスに引き上げられ、アイルランド科学財団のAMBER(先端材料とバイオエンジニアリング研究)施設からの追加資金提供を受けた。 トリニティ・カレッジ・ダブリン。事件から22年以上が経った今でも、マッカーシーの打開策への信念は衰えていない。彼は研究者と協力し、プロの選手がジムのプログラムに従うのと同じように厳しい理学療法を続けることで約束を守っている。彼は最初から、それが長い道のりになることは分かっていた。[ Rugby:…

キアラン・マッカーシーは地元のラグビークラブでプレーした後、下半身不随になった。彼は「意地悪な老人」にならないことを決意した。

1723353163
2024-08-11 05:00:32

ジュニアクラブでのプレーを諦めた男性の数を電話ボックス一杯にするには苦労するだろう ラグビー 20代半ばで引退し、30代半ばでゲームに復帰することを決意した選手もいる。確かに、シニアレベルでプレイした後に引退から引き戻され、下位の「ドリームチーム」でプレイする選手も少なくないだろうが、ジュニアレベルでのんびりプレイしていたのにやめてしまったら、そのまま止まってしまったままだ。

キアラン・マッカーシーではない。 ユーシーディー 1990年代初頭、彼は10年後、フォー・コーツの弁護士仲間の強い要請で、再びこの企画を提案した。彼は現在もフォー・コーツで出版社のビジネス・マネージャーとして働いている。それは決して大きな賭けではなかった。 ダブリン 弁護士対 ベルファスト 11月の国際大会の朝に弁護士が アイルランド 遊んでいた ニュージーランド、2001年。

うまくいきました。本当にうまくいったので、彼はラグビーをもう一度やってみようと決心しました。なぜやらないのか?そこで彼は地元のジュニアクラブ、テレヌアのCYMに入会し、再び熱中する準備をしました。マッカーシーは テレヌーア・カレッジ 1984年にはレンスター・スクールズ・カップ優勝チームの審判員も務めた。彼は器用で素早い選手だったが、それが彼を学校卒業後シニアラグビーへと駆り立てることはなかった。

CYM でラグビー選手としてのキャリアを再開してわずか 2 か月後、寒くて汚れた 1 月の日に、彼はオファリー県の沼地にいた。少なくとも、そのように感じた。ピッチはほとんどプレーできない状態であり、これが本当にレクリエーションとして分類できるのか疑問に思うような光景だった。

それは悲惨な苦行であり、長いドライブで家に帰り、翌朝仕事が始まるという見通しでさらに暗いものとなった。しかしマッカーシーは結局その旅に出なかった。チームメイトがダブリンに帰る途中、彼はタラモア病院で仰向けに寝ていたのだ。試合開始から30分後、彼はタックルを試みたが、泥の中で足を滑らせ、相手が彼の上に倒れたときに不自然な角度になってしまった。衝突により脊髄損傷が不完全となった。彼の人生は一変した。

当直医が悲惨な状況を語った直後、CYM クラブ会長はマッカーシーに携帯電話を手渡し、自宅に電話するように言った。病院のカートから母親に電話をかけ、車椅子でラグビーに復帰することになったと告げるという、これ以上に胸が張り裂けるような場面は想像しにくい。彼の両親の生活も一変したばかりだった。

そのとき、彼の頭の中で次の会話が始まりました。私たちのほとんどにとって、それは間違いなく、展開された出来事の計り知れない残酷さについてだったでしょう。マター病院の脊椎ユニットに移送される頃には、彼はその部分を乗り越え、次に何が起こるかを考え始めていました。

「確かに異常な出来事だったが、誰にでも起こり得るのだから、なぜ自分には起きないのか、というのが私の考えだった」とマッカーシーは問う。「それが私だったのだから、一生恨みつらみを言って生きるべきなのか? それとも、できるだけ前向きに反応すべきなのか? では、どうすればいいのか? 理学療法士。プログラムに従う。先導する。とにかく続ける。

「私が自分自身に下した決断は、『私は反撃する。ただこれに支配されるのではなく、できる限り支配する』というものでした。その姿勢で、精神的に気分が良くなりました。身体的にも気分が良くなりました。言い換えれば、できる限り最善の方法で反撃するということです。」

敗血症はキアラン・マッカーシーのドアを何度もノックした。写真:ニック・ブラッドショー

彼は、脊髄損傷が完全ではなく不完全であるという事実に固執した。彼は、迫り来る列車ではなく、トンネルの先の光が出口であることに焦点を合わせることを選んだ。事実上、彼は自分に課せられた人生を生きることを拒否したのだ。

彼はその経験のすべてを本にまとめた。『I Will Walk Alone』を読めば、ベッドサイドマナーをドアの外に置いてきた数人の人たちにそれを織り込むようにと叫ぶだろう。名前を挙げずに、まるで自分が部屋にいないかのように、そして自分の将来に無関心であるかのように話されたことに対する内なる怒りをうまく伝えている。彼はそんなことは許さなかった。だから彼は、頭を下げて、多大な努力による小さな利益に集中しながら突き進んだが、そこには複雑な問題があった。

脊髄損傷患者にとって、感染症はストーカーとなる可能性がある。脊髄が損傷すると、免疫系が水面下で穴をあけられる可能性がある。マッカーシーは敗血症に何度か襲われたことがある。経験から、脅威となる症状に気付くことを彼は学んだ。

「今では完全に理解しています」と彼は言う。「まるで黙示録の四騎士のようです。ただ、それが私に突き刺さります。体温が上昇し、心拍数が急上昇し、呼吸が浅く速くなり、震え、つまり悪寒が始まります。これらが4つの兆候です。」

この物語の冒頭で、マッカーシーはアイルランドのラグビーフットボール協会(イルフ) 代表者。その男性は封じ込めの任務に就いていた。彼は患者を安心させ、明らかにこれはひどい状況だが、少なくともお金は入ってくるので、その点については心配する必要はないし、公の場で騒ぐ必要もないと言った。

「彼の口からたった2つの文が出ただけで、私は『いや、慈善信託とは一切関わりたくない』と言いました。基本的に彼が言ったのは、『ああ、そうだ、私たちは君を経済的に支援するが、ラグビーをプレーした結果下半身不随になったという単純な事実を宣伝したり、宣伝したり、話したりする必要はない』でした。それは22年前のことです。今では文化が完全に変わったのです。 [in the IRFU] – 考え方、感じ方、行動の仕方が違っていて、それは素晴らしいことです。」

事件から22年以上が経った今も、キアラン・マッカーシーの打開策への信念は衰えていない。写真:ニック・ブラッドショー

全国にはラグビーによる大怪我の被害者となった元選手が36人いる。全員が男性で、全員がアマチュアだ。IRFU慈善信託は設立当初から劇的に進化しており、特に2011年にクリフ・バーン博士が初代ケア責任者に就任して以来、その成長は著しい。2019年には、研究への資金提供を開始した。 王立外科医師会 (RCSI)を脊髄損傷に応用した。その後、これは患者と一般の関与(PPI)のステータスに引き上げられ、アイルランド科学財団のAMBER(先端材料とバイオエンジニアリング研究)施設からの追加資金提供を受けた。 トリニティ・カレッジ・ダブリン

事件から22年以上が経った今でも、マッカーシーの打開策への信念は衰えていない。彼は研究者と協力し、プロの選手がジムのプログラムに従うのと同じように厳しい理学療法を続けることで約束を守っている。彼は最初から、それが長い道のりになることは分かっていた。

Rugby: ‘Mothers say if they oppose their child playing the game, they are threatened with divorce’Opens in new window ]

この道のりには二つの側面がある。厳しい現実は、解決策を見つけるのは骨の折れる作業であり、実現の可能性は低いということだ。明るい側面は、世界中の研究室で科学者たちが、受けた損害を修復する方法を見つけようと懸命に取り組んでいるということだ。

そのうちの2つの研究室はダブリンのRCSIとUCDの医学部にあります。IRFU慈善信託委員会の委員を務めるリハビリテーション医学の第一人者であるアイマー・スミス博士にとって、これは大きな飛躍です。国際脊髄学会がダブリンで会議を開催した2017年には、貢献できる地元の研究室の科学者がいなかったからです。

「会議の主催者は我々だったにもかかわらず、講演者を呼ぶために海外に行かなければなりませんでした」とスミス博士は言う。「現在、この件で協力している非常に優秀な研究室が 2 つあります。これは素晴らしい進展です。同じ資金をめぐって競争しているため、協力が重要です。結局のところ、協力が必要なのは、1 つの研究室でこれらすべての治療法が見つかるとは思えないためです。」

アイマー・スミス博士は、リハビリテーション医学の第一人者であり、IRFU 慈善信託委員会の委員を務めています。

簡単に言えば、脊髄に生じた損傷は衝突部位です。最終的な目的は、特定のケースに合わせて 3D 設計されたインプラントでこの損傷を修復し、健康な細胞の成長を促進することです。

「これはいわゆる組み合わせアプローチであり、最終的に何かを達成しようとするなら、それが違いを生むことになるでしょう」とスミス博士は言う。「それは一つのことではないのです。ですから、それはすべて前向きなことです。これは素晴らしい仕事ですが、現実的でなければなりません。これは今後5年以内に実現するでしょうか?私はそうは思いません。本当に、本当に時間がかかります。」

‘The risk of catastrophic injury is too great’: Readers share their views on children playing rugbyOpens in new window ]

マッカーシーはこれを理解している。彼は、近いうちに埠頭をジョギングして仕事に出るつもりはない。彼は、すべての可動部品を同期させることが、世界的影響を及ぼす独自の科学的進歩となることを理解している。それは一夜にしてうまくいくものではない。しかし、それは水晶玉のようなものでもない。それは構造化され、秩序があり、科学的である。

「私はそのことを自分の希望の根拠にしています」と彼は言う。「その仕事、そして物事をやり遂げるという私自身の決意。それは偽りの希望ではなく、本物の希望です。そして、それが重要なのです。彼らが行っている仕事は本物です。影響力があります。問題はいつになるかだけです。」

彼は待つ覚悟ができている。

#キアランマッカーシーは地元のラグビークラブでプレーした後下半身不随になった彼は意地悪な老人にならないことを決意した

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。