医療編集者
グローバルヘルスプロデューサー
BBC午前10時で、2時間強で、ウェインホーキンスは死んでしまいます。
太陽はバンガローで輝いています。そこでは、80歳がカリフォルニア州サンディエゴに住んでおり、50年以上の妻であるステラが住んでいます。
私はドアをノックして、彼の子供たち（48歳のエミリーと44歳のアシュリー）に会いました。
ウェインはリクライニングチェアに座って、ほとんどの日を過ごします。末期的には、彼は弱すぎて家を出るにはあまりにも弱い。
彼はBBCニュースを招待して、カリフォルニアの死にゆく法律の下で彼の死を目撃しました。ロンドンの国会議員がイギリスとウェールズの慣行を合法化するために投票した場合、ここで末期の人々が同様の方法で死ぬことができるからです。
ウェインの家に到着してから30分後、私は彼が彼がすぐに服用する予定の致命的な薬を嘔吐するリスクを最小限に抑えるために設計された3つの反航海錠剤を飲み込むのを見ます。
この日はあなたの最後だと思いますか、私は彼に尋ねますか？ 「私はみんなです」と彼は答えます。 「私は数週間前に決心し、決定されました – それ以来、私は恐怖がありませんでした。」
彼の家族は私が撮る最後の写真を一枚尋ねます。いつものように、ステラとウェインは手を握っています。
その後まもなく、ドニー・ムーア博士が到着します。彼は過去数週間にわたって家族を知る必要があり、彼自身の終末期クリニックを運営するとともに何度か彼らを訪問しました。カリフォルニア州の法律の下では、彼は2人目の医師に加えて、ウェインが死の援助を受ける資格があることを確認しなければならないことを確認しなければならない主治医として知られています。
ムーア博士の役割は、この状況の一部のカウンセラーである一部の医師であり、彼は以前に150人の補助死に就いていました。
ウェインの寝室の一番上の棚には、細かい白い粉末が入った茶色のガラス瓶があります。これは、前日に家に届けられた5つの薬物、鎮静剤、鎮痛剤の混合物です。ムーア博士は、中の薬物の投与量は通常のヘルスケアで使用されている薬物の投与量よりも数百倍高く、致命的であると「保証」されている。カリフォルニアとは異なり、ウェストミンスターで提案された法律は、医師にそのような薬を持参することを要求します。
ウェインが彼が準備ができていることを知らせると、医者はメッドをチェリーとパイナップルジュースと混ぜて苦い味を和らげます – そして、彼はこのピンクの液体をウェインに手渡します。
医者でさえ、致命的な薬を服用した後、彼が死ぬ時間をどれくらいかかるかは誰にも知らない。ムーア博士は、彼の経験では、死は通常30分から2時間の摂取の間に発生するが、ある場合は17時間かかったと私に説明しています。
これは、ウェインが死ぬことを選んだ方法と理由の物語です。そして、なぜ他の人が同じコースに従わないことに決めたのか。
数週間前にカップルに初めて会いました。ウェインは、なぜ彼が死を援助するという決定を進めているのかを説明しました。
「ある日、痛みは私が扱うことができる以上のものです」と彼は言いました。 「私はゆっくりと痛みを伴って死ぬことにメリットを見ていません。挿管、給餌チューブに接続されています」と彼は私に言いました。 「私はそれのどれも欲しくない。」
ウェインは、2人の親relativeが心不全による「悲惨な」、「凶悪な」死が死ぬのを見ていたと言いました。
「私は病院が嫌いです、彼らは悲惨です。私は最初に路上で死にます。」
ウェインは1969年にステラに会いました。夫婦は4年後に結婚しました。彼は、彼の母親が夕食にステラを招待し続け、最終的にペニーが彼女を連れ出すべきだと落とすまで、それはアレンジされた結婚のようなものだと私たちに言いました。
彼らは長年、北カリフォルニアのアルカタに住んでおり、ウェインがランドスケープアーキテクトとして働いていたレッドウッドの木の森に囲まれていましたが、ステラは小学校の教師でした。彼らは子供たちと一緒にハイキングとキャンプをしていた休日を過ごしました。
今、ウェインは心不全で末期に病気であり、それはすでに彼を死にかけています。彼は、前立腺癌、肝不全、敗血症など、他の無数の健康上の問題を抱えており、深刻な脊椎痛をもたらします。
彼は生きるのに6か月も経たないうちに、カリフォルニアでの援助死の資格を得ています。彼の死ぬ要求は2人の医師によって承認されており、致命的な薬は自己管理されています。
私たちの最初の会議で、彼はBBCに彼の最終日を観察するために戻るように頼みました。
「イギリスは自由にかなり良いものであり、これはただの別のものです」と彼は言いました。 「人々は、6か月かというようなルールを満たしている限り、死の時間を選ぶことができるはずです。」
78歳のステラは彼の決定を支持しています。 「私は彼を50年以上知っています。彼は非常に独立した男です。彼は常に彼がやりたいことを知っていて、彼は常に彼が動作している方法です。これが彼の選択であるなら、私は間違いなく同意します。
ウェインはまた、イングランドとウェールズで提案された新しい支援死の法律の下で資格を得るでしょう。この措置は、今月後半に下院に戻り、すべての国会議員が末期の大人（終末期）法案の変更について議論し、投票する機会があります。
労働党議員のキム・リードビーターによって提示された提案された法律は、人生を終わらせたい人なら誰でも、選択をするための精神的能力を持っている必要があり、6か月以内に死ぬことが期待されなければならず、死ぬことを望んでいる2つの別々の宣言をしなければならないと言います。彼らは、資格がある2人の独立した医師を満足させなければなりません。
ウェストミンスターの国会議員は、昨年11月に原則的に死ぬことを支持することに賛成票を投じましたが、この問題について激しく分裂したままです。彼らが最終的に法案を承認することを決定した場合、それは来年以内に法律になり、今後4年以内に実践される可能性があります。
ここカリフォルニア州には、2016年に援助死が導入された部門もあります。ミシェルとマイク・カーターは、72年と43年間結婚していますが、それぞれがんの治療を受けています。
「私は母親が通り過ぎたときに母の手を握った。父が通り過ぎたときに父の手を握った」とミシェルは私に言った。 「私は選択の自由があると信じていますが、私は緩和ケアを選びます…私には神がいて、良い薬を持っています。」
ミシェルの医師である緩和ケアの専門家であるヴィンセント・ヌグエン博士は、米国州の死にゆく法律を支援することは「サイレント強制」につながると主張した。 「人々の生活を終わらせる代わりに、プログラムをまとめて人々の世話をしましょう」と彼は言いました。 「彼らが愛されており、彼らは望んでいて、価値があることを彼らに知らせてください。」
彼は、法律は医師がヒーラーと見なされることから殺人者に見えることを意味し、ヘルスケアシステムからのメッセージは「あなたは死んだ方がいい、あなたは高価であり、あなたの死は私たちにとって安い」ということだと述べた。
一部の障害者運動家は、死ぬのに役立つと言います。筋ジストロフィーと慢性呼吸不全を抱えているイングリッド・ティッシャーは、「カリフォルニアの障害のある人に送るというメッセージは、あなたがあなたの人生を終わらせたいという願望を表明するとき、自殺予防ではなく自殺援助に値するということです。
「私たちが文化として誰であるかについて、それは何と言っていますか？」
批評家はしばしば、一度死ぬことが合法化されると、そのような法律をめぐる安全対策は、よりリラックスした基準に向けて「滑りやすい斜面」の一部として侵食されるとしばしば言います。カリフォルニアでは、最初は、死に至るまでの援助の最初と2番目の要求を行う患者の間で、15日間の冷却期間が必須でした。多くの患者が待機期間中に死にかけていたため、それは48時間に減少しました。ウェストミンスターで想定される承認プロセスには約1か月かかると考えられています。
「さようなら」とウェインは彼の家族に言います
彼の死の朝のウェインの家の外で、孤独な鳥は大声で精巧な歌を始めます。 「そこにはそのモッキンバードがあります」とウェインはステラに語ります。
ウェインは鳥を嫌います。なぜなら、それは彼が夜に目を覚まし続け、ステラが冗談を言って、彼と一緒に椅子の片側に手をつないでいるからです。エミリーとアシュリーはステラの隣にいます。
ウェインの反対側に座っているムーア博士は、彼がためらうことなく飲み込むピンクの液体を彼に渡します。 「おやすみなさい」と彼は家族に言います – 彼は自分の条件で死ぬことを決意していると言った男からの典型的なユーモアのタッチです。午前11時47分です。
2分後、ウェインは眠くなっていると言います。ムーア博士は、彼が肌に柔らかい風が吹いている広大な花の海を歩いていると想像するように頼みます。
3分後、ウェインは深い眠りを遂げます。数回、彼は頭を上げて目を開かずに深呼吸をし、ある時点でそっといびきをかき始めました。
ムーア博士は家族にこれが「想像できる最も深い睡眠」であると言い、エミリーに彼女のお父さんが目を覚まして「それはうまくいきましたか？」と尋ねる機会はありません。
「ああ、それは彼のようだ」とステラは笑いながら言う。
家族は、休日をハイキングし、彼らがキャンピングカーになるように変換した大きなバンで運転することを思い出し始めます。 「私とお父さんはそれを断熱し、背中にベッドを置いた」とアシュリーは言う。
壁には、エミリーとアシュリーの写真があります。
ムーア博士はまだウェインの手をstringしており、時々彼の脈をチェックしています。エミリーが「常に歩いていて、常に屋外で、常にアクティブになっている」と言う男にとって、これらは人生の旅の最後の瞬間であり、彼にとって最も意味がある人々に囲まれて過ごしました。
午後12時22分、ムーア博士は「彼は亡くなったと思う…彼は今平和になっている」と言います。
外では、モッキンバードは沈黙しています。 「これ以上痛みはありません」とステラは言い、子供たちを腕に抱きしめます。
私は外に出て、家族にいくつかのスペースを与え、私たちが今見たことや撮影したものを振り返ります。
私は20年以上にわたってBBCの医療倫理をカバーしてきました。 2006年、私はチューリッヒのアパートのすぐ外にいました。そこでは、引退した医師であるアンターナー博士がグループディグニタの助けを借りて亡くなりましたが、カリフォルニアは私が援助の死の目撃者だったのは初めてでした。
これは、カリフォルニアでの一人の男の死に関する単なる物語ではありません。それは、ここイギリスとウェールズで、援助の死の資格があり、このように死ぬことを選ぶ人にとって現実になる可能性があることについてです。
提案された新しいウェストミンスター法のために、または反対するかどうかにかかわらず、愛する人の死は家族にとって深く個人的で感情的な時間です。ウェインのように、それぞれの死が痕跡を残します。
ジョシュ・ファルコンによる追加レポート