日本語版
最新ニュース
世界

エクアドル大統領はアマゾンの石油掘削を諦めない。私たちは再び彼を阻止するつもりだ | ネモンテ・ネンキモ

私2019年、私はエクアドル政府がアマゾンのワオラニ族の領土50万エーカーを石油会社に競売にかける計画を阻止する運動を率いた。私たちは法廷で、政府が先住民コミュニティから自由で事前の十分な情報に基づく同意を得るという法的義務に違反したことを証明した。私たちはその時、先祖代々の故郷のために道徳的かつ法的勝利を収めた ― 少なくとも私たちはそう思っていた。しかし今、エクアドルの大統領はその法的判決を無視し、近隣の先住民の土地で石油掘削を再開するつもりだ。彼は明らかにワオラニ族の強さと粘り強さを考慮に入れていない。この画期的な訴訟に勝利することで、私たちは手つかずの熱帯雨林、先住民の自治権、そして地球の気候を、さらなる森林破壊から守ることができました。私たちは、私たちの家、子供たちの未来、そして私が兄弟やペットの猿と遊び、ガーデニングや新鮮なチチャの作り方を学んだ森、そして今も私たちの人々が暮らしている森を守りました。土の下から先祖の血を汲み上げるために、私たちの生活、家、森を破壊することはもうありません。そして、2023年に私はエクアドルで、ヤスニ国立公園での石油生産をすべて停止し、今後の石油探査や掘削を永久に禁止する全国的な運動に参加しました。ヤスニは地球上で最も生物多様性に富んだ場所の1つであり、私の先祖の森林地帯であり、エクアドルで自主隔離生活を送っている最後の2つの先住民であるタガエリ族とタロメナネ族の親戚が今も住んでいる場所です。私たちはしばらくの間、自分たちと親戚の家を守ることができたこと、他の先住民族が自分たちの家を守るための法的道を切り開いたこと、そしてブルドーザーと石油ポンプが刃と毒素を生きている森の奥深くまで伸ばさないようにしたことの喜びと興奮で浮かれていました。私たちの喜びは長くは続きませんでした。私たちの小さな国は、麻薬による暴力、汚職、政治危機の悪循環に陥っているようだ。2023年5月、ギジェルモ・ラッソ大統領は、横領疑惑に目をつぶったとして告発された後、自身の弾劾を回避するために議会を解散し、大統領および議会の臨時選挙を実施した。そして、その選挙の11日前の2023年8月9日、候補者の一人であるフェルナンド・ビジャビセンシオがキトの選挙集会を後にした後、銃撃されて死亡した。国内有数の富豪実業家の息子であるダニエル・ノボア氏(36歳)が初めて全国的な注目を集めたのは、ビジャビセンシオ氏の殺害からわずか数日後に行われたテレビで放映された大統領選討論会のときだった。ノボア氏は外国投資の誘致や雇用の創出、そしてヤスニ国立公園の石油埋蔵を保留する今後の国民投票で「賛成」票が確実に得られるよう支持することを訴えて選挙運動を展開した。ノボア氏は10月の決選投票で勝利し、2023年11月に18カ月の暫定大統領任期で就任した。2019年、ボリビアのキトにある環境省の前で抗議するワオラニ族の人々。 写真:ドロレス・オチョア/AP希望を抱く理由はあったが、その理由はすぐに消え去った。就任後6か月の間に、ノボア大統領は非常事態を宣言し、国を軍備化し、カナダで国際鉱業会社と取引する計画を発表した。そして、それはすべて、エクアドル警察がキトのメキシコ大使館を襲撃し、汚職政治家ホルヘ・グラスを逮捕し、メキシコとの外交危機を引き起こす前のことだった。一方、ノボア政権は、選挙期間中に自ら明確に支持していた2023年のヤスニ国民投票に応じることを拒否してきた。政権に就くと、同氏は地球上で最も生物多様性に富む熱帯雨林の一つから石油を採掘し続けながら、国民投票の「一時停止」についてぶつぶつ言い始めた。ノボア大統領は、右派や左派の前任者たちと同じように、石油のためにアマゾンを破壊しようとしているようだ。私たちはあと何度法廷に立たなければならないのか?あと何度街頭に繰り出さなければならないのか?あと何度国民投票を組織し、勝利しなければならないのか?あと何度国民ストライキを呼びかけたり、大統領に法律を順守するよう求めたりしなければならないのか?何度でも。これはゲームではありません。これは娯楽でも、趣味でも、一時的なものでもありません。これは私たちの家であり、私たちの存在です。これは子供たちの夢の可能性です。私たちの富は森です。私たちの富は生きています。私たちの富は歌を通して持ち、共有する知識です。私たちの富を1と0に減らして世界中にばらまくことはできません。私たちは石油会社が私たちの未来を盗むのを阻止しました。そしてまた阻止します。ノボア大統領は、まだ正しいことをできる。選挙公約を守り、法律を遵守し、ヤスニでの掘削を直ちに中止することもできる。さらに、化石燃料拡散防止条約に署名し、国民の声に耳を傾けること、そして石油依存による短期的な金銭的解決よりも国民全員の将来を重視することを自国と世界に示すことで、さらに前進することもできる。彼がそうしてくれることを私は願っています。彼が、彼の前に続いた腐敗した政治家たちとは違うことを私たちに示すことを私は願っています。しかし、もしそうしなかったとしても、彼はワオラニ族の戦士が決心したとき、それが何を意味するのかを知ることになるでしょう。彼は、自分たちの故郷を守るエクアドルの先住民族の強さを感じることでしょう。 ネモンテ・ネンキモはアマゾン・フロントラインズの共同創設者であり、回想録『We Will Not be Saved』の著者である。 この記事で取り上げられている問題についてご意見はありますか? 300 語以内の回答を電子メールで送信して、当社のレター セクションに掲載することを希望される場合は、ここをクリックしてください。 #エクアドル大統領はアマゾンの石油掘削を諦めない私たちは再び彼を阻止するつもりだ #ネモンテネンキモ

エクアドル大統領はアマゾンの石油掘削を諦めない。私たちは再び彼を阻止するつもりだ | ネモンテ・ネンキモ

1718549013
2024-06-16 13:06:47

2019年、私はエクアドル政府がアマゾンのワオラニ族の領土50万エーカーを石油会社に競売にかける計画を阻止する運動を率いた。私たちは法廷で、政府が先住民コミュニティから自由で事前の十分な情報に基づく同意を得るという法的義務に違反したことを証明した。私たちはその時、先祖代々の故郷のために道徳的かつ法的勝利を収めた ― 少なくとも私たちはそう思っていた。しかし今、エクアドルの大統領はその法的判決を無視し、近隣の先住民の土地で石油掘削を再開するつもりだ。彼は明らかにワオラニ族の強さと粘り強さを考慮に入れていない。

この画期的な訴訟に勝利することで、私たちは手つかずの熱帯雨林、先住民の自治権、そして地球の気候を、さらなる森林破壊から守ることができました。私たちは、私たちの家、子供たちの未来、そして私が兄弟やペットの猿と遊び、ガーデニングや新鮮なチチャの作り方を学んだ森、そして今も私たちの人々が暮らしている森を守りました。土の下から先祖の血を汲み上げるために、私たちの生活、家、森を破壊することはもうありません。

そして、2023年に私はエクアドルで、ヤスニ国立公園での石油生産をすべて停止し、今後の石油探査や掘削を永久に禁止する全国的な運動に参加しました。ヤスニは地球上で最も生物多様性に富んだ場所の1つであり、私の先祖の森林地帯であり、エクアドルで自主隔離生活を送っている最後の2つの先住民であるタガエリ族とタロメナネ族の親戚が今も住んでいる場所です。

私たちはしばらくの間、自分たちと親戚の家を守ることができたこと、他の先住民族が自分たちの家を守るための法的道を切り開いたこと、そしてブルドーザーと石油ポンプが刃と毒素を生きている森の奥深くまで伸ばさないようにしたことの喜びと興奮で浮かれていました。私たちの喜びは長くは続きませんでした。

私たちの小さな国は、麻薬による暴力、汚職、政治危機の悪循環に陥っているようだ。2023年5月、ギジェルモ・ラッソ大統領は、横領疑惑に目をつぶったとして告発された後、自身の弾劾を回避するために議会を解散し、大統領および議会の臨時選挙を実施した。そして、その選挙の11日前の2023年8月9日、候補者の一人であるフェルナンド・ビジャビセンシオがキトの選挙集会を後にした後、銃撃されて死亡した。

国内有数の富豪実業家の息子であるダニエル・ノボア氏(36歳)が初めて全国的な注目を集めたのは、ビジャビセンシオ氏の殺害からわずか数日後に行われたテレビで放映された大統領選討論会のときだった。ノボア氏は外国投資の誘致や雇用の創出、そしてヤスニ国立公園の石油埋蔵を保留する今後の国民投票で「賛成」票が確実に得られるよう支持することを訴えて選挙運動を展開した。ノボア氏は10月の決選投票で勝利し、2023年11月に18カ月の暫定大統領任期で就任した。

2019年、ボリビアのキトにある環境省の前で抗議するワオラニ族の人々。 写真:ドロレス・オチョア/AP

希望を抱く理由はあったが、その理由はすぐに消え去った。就任後6か月の間に、ノボア大統領は非常事態を宣言し、国を軍備化し、カナダで国際鉱業会社と取引する計画を発表した。そして、それはすべて、エクアドル警察がキトのメキシコ大使館を襲撃し、汚職政治家ホルヘ・グラスを逮捕し、メキシコとの外交危機を引き起こす前のことだった。

一方、ノボア政権は、選挙期間中に自ら明確に支持していた2023年のヤスニ国民投票に応じることを拒否してきた。政権に就くと、同氏は地球上で最も生物多様性に富む熱帯雨林の一つから石油を採掘し続けながら、国民投票の「一時停止」についてぶつぶつ言い始めた。

ノボア大統領は、右派や左派の前任者たちと同じように、石油のためにアマゾンを破壊しようとしているようだ。私たちはあと何度法廷に立たなければならないのか?あと何度街頭に繰り出さなければならないのか?あと何度国民投票を組織し、勝利しなければならないのか?あと何度国民ストライキを呼びかけたり、大統領に法律を順守するよう求めたりしなければならないのか?

何度でも。これはゲームではありません。これは娯楽でも、趣味でも、一時的なものでもありません。これは私たちの家であり、私たちの存在です。これは子供たちの夢の可能性です。私たちの富は森です。私たちの富は生きています。私たちの富は歌を通して持ち、共有する知識です。私たちの富を1と0に減らして世界中にばらまくことはできません。私たちは石油会社が私たちの未来を盗むのを阻止しました。そしてまた阻止します。

ノボア大統領は、まだ正しいことをできる。選挙公約を守り、法律を遵守し、ヤスニでの掘削を直ちに中止することもできる。さらに、化石燃料拡散防止条約に署名し、国民の声に耳を傾けること、そして石油依存による短期的な金銭的解決よりも国民全員の将来を重視することを自国と世界に示すことで、さらに前進することもできる。

彼がそうしてくれることを私は願っています。彼が、彼の前に続いた腐敗した政治家たちとは違うことを私たちに示すことを私は願っています。しかし、もしそうしなかったとしても、彼はワオラニ族の戦士が決心したとき、それが何を意味するのかを知ることになるでしょう。彼は、自分たちの故郷を守るエクアドルの先住民族の強さを感じることでしょう。

ネモンテ・ネンキモはアマゾン・フロントラインズの共同創設者であり、回想録『We Will Not be Saved』の著者である。

  • この記事で取り上げられている問題についてご意見はありますか? 300 語以内の回答を電子メールで送信して、当社のレター セクションに掲載することを希望される場合は、ここをクリックしてください。

#エクアドル大統領はアマゾンの石油掘削を諦めない私たちは再び彼を阻止するつもりだ #ネモンテネンキモ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。