ウナムノの最後の日の手紙

ミゲル・デ・ウナムーノが死の直前に書いた2通の手紙が最近公開され、フランコ主義に対する彼の政治的立場の詳細が明らかになった。手紙は、彼の最も有名なフレーズの一つ「勝つことは説得することではなく、征服することは改宗することではない」をより明確に説明している。手紙の1通は1936年12月7日にヘンリー・ミラーに送られたもので、その中で彼は「イタリアやドイツのファシズムよりもさらに悪いスペインのファシズム」を非難している。もう1通は彼の教え子だったブルゴスの図書館員に託され、報復を恐れてそれを保管する代わりに暗記することにした。

研究者のカルロス・サ・マヨラルは、「ミゲル・デ・ウナムーノ：自然死か国家犯罪か？作家失踪におけるヘンリー・ミラーとフランシスコ・フランコ」という長いタイトルの本を出版した。その中で、彼は2つの調査と仮説の筋をたどっている。1つ目は、フランコとウナムーノの状況および死を結びつける糸を見つけ、フランコが作家が暮らしていた状況を知っていたかどうかを調べることである。そして、彼は軍事情報局（SIM）の長官から提供された情報に基づいて、フランコは知っていたと結論付けている。2つ目は、同局が傍受し、サ・マヨラルが著書で公開した、1936年12月7日付けのヘンリー・ミラー宛の手紙に焦点を当てている。

この手紙でウナムノは自分の立場を明確に述べている。彼は自分が監禁されていることを自覚している。「この監獄から脱出できたら、72歳で破産して亡命しなければならないだろう」。しかし何よりも、彼はフランコ主義を批判する立場を示している。「私の立場がどのようなものかを知ってもらいたい。フランコの蜂起に加わって『人民戦線』の蛮行に抵抗したとしても、それに対する反動であるファシズムの蛮行に立ち向かうことを放棄したわけではない。そして、殺人と没収の白色テロを阻止しようとしたために、私は自分が監獄にいて恥辱を受けていると思っている」。

最後に、彼はフランコ政権の政治体制を非常に批判している。「リベラルで知的なスペイン人に伝えてください […] スペインのファシズムはイタリアやドイツのファシズムよりもさらに悪い。それは良心の自由に対する憎悪であり、知性に対する憎悪であり、自由な個性に対する憎悪である。

ヘンリー・ミラー宛の手紙は、フランコ主義とファシズムに対する彼の批判的な姿勢を明確にしており、サ・マヨラルの解釈によれば、それは非常に重大な軽率な行為であった。なぜなら、諜報機関 (SIM) の長サルバドール・ムヒカが、作戦軍総司令官に手紙を伝え、ウナムーノが「国家情勢に関する周知の有害な概念に固執し続けている」ことを強調するに至ったからである。

コネチカット大学のスペイン文学教授アナ・マリア・ディアス・マルコは、7月16日付けの「エル・パイス」紙に、作家の紛失した手紙についての記事を掲載した。彼女の説明によると、ウナムーノは、有名な講堂での演説の2か月後に手紙を書き、亡命の準備をしているときにサラマンカから持ち出せるよう、ブルゴスの図書館員でかつてウナムーノの教え子だったマリア・ルイサ・ゴンザレス・ロドリゲスに託した。マリア・ルイサの親族は、没収されてその後の結果を恐れて、手紙を持ち出さないように説得した。

マリア・ルイサは手紙の最も重要な部分を暗記し、夫のフアン・ビセンスは手紙の重要な考えを書き写し、1945年にメキシコの雑誌「アラゴン」に「ウナムノとフランコ主義」と題する記事を掲載した。この証言によると、ウナムノはパラインフォで公表した考えを支持していた。12月、彼はフランコ主義者が「スペインを恥と愚行に陥れている」と述べた。彼は「冷たく、計画的で、科学的で、サディスティックなフランコ主義者の弾圧」を批判し、弾圧と死について不満を述べた。そして、彼は「敬虔な女性と若い女性」が処刑に立ち会い、ファランヘ党員に射殺された人々の死体を見たことに恐怖を表明した。

「私は全員に手紙を書いた」

数年後の 1961 年、ブリュッセルの雑誌「ヌエストラス イデア」で、マリア ルイサ ゴンザレス ロドリゲスが自身の回想録を発表した。その回想録は手紙については触れず、1936 年 12 月頃の彼女の人生経験に焦点を当てている。彼女は、その月の 17 日にウナムノに会ったと主張している (ウナムノは 31 日に亡くなった)。「彼は、何が起こっているのかみんなに知らせるために、どのように手紙を書いたかを私に話してくれた」と彼女は語った。そして、彼女はマラニョンとオルテガに警告した。「これは激しい集団的狂気だ」

この状況はパラドックスに陥ります。検閲機関に保管され、宛先に届かないことを恐れて送信されずに記憶された手紙は、保存されていない手紙です。一方、送信されて傍受された手紙は公開されており、その内容を知ることができます。パラドックスはミゲル・デ・ウナムーノの特徴でした。このパラドックスは、彼の晩年の政治的立場をよりよく理解するのに役立ちます。