事故から約2週間後、」とオクサナ・ザブージコは書いている、「最初のキリスト教徒がキリストの復活のメッセージを伝えたのと同じように、キエフの誰もがすでに知っていて、口から口へそれを伝えた。聞いた？」 もう知っている？ チェルノブイリは黙示録に書かれている！…」
あなたは知っていますか
ラトビアのラジオ 3 「知っていますか？」というサイクルで 文化研究者、歴史家、その他の専門家がさまざまな用語を説明し、興味深い遺物や珍しいアイデアについて語ります。
「第三の天使のラッパが鳴ったとき、たいまつのように燃える巨大な星が天から落ち、川や水の流れの三分の一に落ちました。その星の名前はよもぎで、水の三分の一はよもぎに変わりました」そして、水が苦くなったため、多くの人がこの水で亡くなりました。」 (黙示録 8:10-11)
だって見てください チェルノブイリ ウクライナ語での植物の民間名の一つです よもぎは苦い –よもぎ。 よもぎは他のスラブ言語でも同様に呼ばれます（blr. よもぎポール。 よもぎる。 セージブラッシュ）、これらの単語は「燃える、燃える」という意味と同じ語源を共有しており、植物の苦い、特に焦げた匂いに関連しています。
よもぎについて私たちは何を知っていますか? よもぎ茶は薬用植物であり、胃、胆汁、膵臓の調子が悪くなったときに、膵臓の機能を促進するために飲まれます。 よもぎ抽出物はアブサンの主成分です。
スラブ民族の信仰では、よもぎには魔法の特性もあります。夏至の日に読まれるよもぎは、病気、不幸、悪の力を撃退します。 それは窓辺や敷居に置かれ、悪の力が克服できない魔法の障壁を構築する必要があります。
ヨハネの黙示録の引用された言葉は、よもぎに対してまったく異なる連想を生み出します。単に私たちの薬用植物がその著者によって有毒であると考えられたようです。
面白いですね。 今度は原文を見てみましょう。 ギリシャ語で書かれた黙示録にはこうあります。 アブサンしかし興味深いのは、旧約聖書のギリシャ語訳である七十人訳聖書にはこの言葉がまったく見られないことです。引用されたすべての箇所で翻訳者がこの言葉を使用しています。 胆汁最も重要な意味は「胆汁」です。 アブサン ヒポクラテスや他の古代ギリシャの医学作家の文章に登場し、実際にはよもぎを意味します。 ヨモギ アブサン、絹のような葉と多くの黄色い花を持つ多年草。 ギリシャの著者は、そこから黒くて苦い油が得られ、それを虫退治に使用できると書いています。 から アブサン 結果の単語 アフサンティン アラビアの医学書で多く使用されていますが、よもぎとセージの両方、そして地中海周辺で見られるセダム植物の大規模なグループなど、さまざまな植物に適用されているようです。 しかし、古代ヘブライ語聖書の別の翻訳者であるシノペのアクイラは、この言葉を8か所で使用しています。たとえば、エレミヤ書9章15節では「見よ、わたしはこの民によもぎを食べさせ、毒水を飲ませよう。」という言葉を使用しています。 アモス書 5 章 7 節に「裁きをよもぎに変え、義を塵に変える者よ」とあります。
これらの比喩がよもぎの苦い味についてだけのものであるとは考えにくいです。もっと深刻なことのように聞こえます…
古代ヘブライ語のテキストには次の場所にその単語があります 答えるそしてこれを取得したら、黙示録の著者が実際にどのような植物を念頭に置いていたのかを研究し始めることができます。 古代ヘブライ語のテキストでは、この単語は同じ場所でのみ使用されています。そのため、その意味については何も新しいことは学べず、依然として不確かです。この単語は、憎むべきものに対する間接的な意味で使用されています。 同族のアラビア語では ラアン 「呪い」を意味します。 興味深いことに、古典的な英語の翻訳、いわゆる欽定訳聖書がこれらの場所の 1 つにあります。 答える 悪魔と訳される ヘムロック （他のものはよもぎのように、 よもぎ）。 現代ヘブライ語はこの言葉を聖書から借用しており、ノコギリソウ属の 8 種類の植物はさまざまなニックネームで לֲעָנה と呼ばれています。 ヨモギ アブサン私たちのよもぎは、少なくとも現在イスラエルでは生育しません。 成長するものはすべて、愛情のない場所、痩せた場所、または成長にまったく適さない場所で育ちます。 ヨモギ – 砂漠では、砂の拡散を防ぐのに役立ちます。
興味深いのは、植物学者がこのグループの植物の 1 つに指定を割り当てたことです。 ユダヤ: 砂の中に生え、銀灰色の葉と黄色の花が咲きます。 植物には強い香りがあります。 ベドウィンでは、それが心を落ち着かせるものと考えており、胃潰瘍、心臓病、性的問題の治療や傷の治癒にも使われます。 これらの植物には有毒なものはありません。 どれも苦いですが、最も苦く、最も一般的と思われるのは、 ヨモギのハーブ。 非常に香りの良い葉、黄色がかった花があり、太陽光を反射する細い毛で覆われており、植物はほぼ銀色に見えます。 ほとんどの場合、これはまさに聖書に述べられていることであると考えられます。
そのように聞こえます ヨモギのハーブ できなかった チェルノブイリ、名前に黒を含む植物。 そして、はい、今日 – 植物学の勉強を始めた後、私たちは次のことを発見します。 チェルノブイリ ウクライナではよもぎとは呼ばれません（ヨモギ アブサン）、 入力し （ヨモギ尋常性): どちらも同じ属の植物、スゲです。
よもぎ（ヨモギ）
写真: アイヴァルス・グルビス
しかし、のために タラゴン それは実際にはよもぎとよもぎの両方の名前です。よもぎは よもぎは苦い一方で、 チェルノブイリIR 普通のよもぎ。 1 つの植物に複数の名前があることはよく知られています (私たちにとって、パイプもデイジー、スズランもクライメーネなどです。ちなみに、セリアのよもぎの名前の 1 つはトネリコです) 、しかし、重複する名前も珍しいことではありません：Ineses ÄdelmanesとArijas Ozolas 「ラトビアの植物の名前」では、ヴィゼメのあちこちのよもぎはよもぎと呼ばれ、ゼムガレのあちこちのよもぎはよもぎと呼ばれていると読みました。
よもぎもよもぎも、過剰に有毒で重度の中毒を引き起こす可能性がある有機化合物であるツジョンによって引き起こされる苦味と刺激臭があります。 しかし、よもぎにはツジョンがより多く含まれているため、動物はそれを食べず、他の植物もその近くで育ちません。
ワームリーという名前の星について引用され、水域の 3 分の 1 がよもぎとなり、多くの人がこれらの水域で死亡したという言葉が、爆発直後からチェルノブイリ事故に関する文献に登場し始めました。 この星は、死をもたらし、特定の水域（プリピャチ）と自然一般の両方を汚染する放射能の比喩となった。
植物学者たちは他の植物学者たちと同じように明らかにショックを受け、都市の名前がウクライナ人の心の中で大惨事後の象徴性と密接に絡み合っているという伝説が作られることを許した。 その必然性は、完全に無実のヴィボットネの名の下に見られました。まるで太古の昔から、災害、恐怖、恐怖がチェルノブイリに運命づけられていたのです。
1708071090
#ウクライナ語でチョルノビルってどんな植物かご存知ですか #脚本
2024-02-16 07:52:27