日本語版
最新ニュース
健康

ウェールズ政府の安全規則導入でタトゥーの価格が上昇

BBCキム・トーマスは2012年からこの業界で働いており、ソーシャルメディアが多くのタトゥートレンドに影響を与えていると語るウェールズが英国で初めてアーティストに対する新たなルールを導入する地域となるため、タトゥーアーティストは価格を引き上げなければならないのではないかとの懸念がある。ウェールズ政府の規則により、開業医は免許を取得するためにより厳格な衛生基準と安全基準を満たす必要があり、免許は3年ごとに更新する必要がある。これは重篤な感染症のリスクについての医師らの懸念を受けてのことだ。ニューポートのタトゥーアーティスト、キム・トーマス氏は「これに対応するためにタトゥーの価格は上がるだろう」と語った。英国では現在、約4人に1人がタトゥーを入れていると答えている8年間タトゥーアーティストとして活動し、自身のモーニング・スター・タトゥー・パーラーを経営するキムさんは、この業界は「今でははるかに主流になっている」と述べ、さらなる安全規制が必要であることに同意する。「違法にタトゥーを入れる人はもっとたくさんいます。機械やインク、その他プロセスに関わるものを手に入れるのがずっと簡単だからです」と彼女は言う。「私はそう思います [the legislation] それは全体的には良いことです。なぜなら、この業界で働くためには誰もが同じ基準を満たさなければならないことを意味するからです。「しかし、欠点は経済的コストがかかることです。」新しい制度は金曜日に発効し、ウェールズ全土で4,000人以上の個人開業医がライセンス取得のために203ポンドを支払わなければならないことになる。2,000以上の施設でも独自の認証が必要となり、費用は385ポンドかかり、一部のコストを顧客に転嫁しなければならないのは避けられないとキム氏は言う。「タトゥースタジオのオーナーとして、私は自分自身に保険をかけ、追加のコースを受講しなければならないだけでなく、自分自身とスタジオのライセンスを取得しなければなりません」と彼女は語った。「つまり、3年ごとにこれを行わなければならない場合、かなりの費用がかかることになります。」ニューポート・マーケットのモーニング・スター・タトゥーなどの施設は金曜日から新規ライセンス料として385ポンドを支払う必要がある英国ではタトゥーの人気が高まっており、4人に1人がそう語っている 2022 年の YouGov 世論調査 彼らはそれを持っていたと。2,000人以上を対象とした調査では、女性(29%)の方が男性(22%)よりもタトゥーを入れる可能性が高く、25~54歳の人の3分の1以上がタトゥーを入れたことがあることも判明した。ブリジェンド在住のアリス・ハーディングさん(33)は、10代のときに初めてタトゥーを入れたが、人々の態度は年月とともに変わってきたと語る。「私が仕事を始めた頃は、タトゥーを入れている女性はそれほど多くなかったので、人々を『なぜ体を壊すのか』などとコメントしていました」と彼女は語った。アリス・ハーディングさんは、これまでに自分が入れているタトゥーの数を「数えなくなった」と述べ、態度が変わってきたと語る「タトゥーがあるから仕事はできないと言われました。「今では、もっと受け入れられるようになったと思います...特に女性としては、タトゥーを入れて喜んでいる女性がたくさんいます。」生活費の危機により、多くの顧客が小さめのタトゥーを選択するようになったとキム氏は言う新しい規則は、感染予防と制御の基準を向上させるための2017年公衆衛生(ウェールズ)法に基づく変更の最終段階であるが、英国のEU離脱と新型コロナウイルスのパンデミックによって延期された。変更は直ちに発効するが、政府は多くが完全に登録されるまでに「数か月」かかると予想している。ウェールズの副首席医務責任者であるキース・リード氏は、この規則は鍼治療、電気分解、ピアス、半永久的な化粧処置を受ける人にも適用されており、人々に「安全性に関してさらなるレベルの保証」を与えるだろうと述べた。キース・リード氏は、この変更は「業界の広範な支持」を得ていると語る「私たちは皮膚の感染症を懸念しています。これはタトゥーを入れる際に問題となる可能性があります」と彼は言う。「私たちはまた、血液由来の感染症のリスクも懸念しており、これは皮膚を突き刺すものであれば何でもリスクとなる可能性があります。「したがって、この制度の目的は、国民のリスクを軽減し、これらの処置を受けたい国民にとってより安全なものにすることです。」同氏は、料金は「非常に控えめな水準」に設定されており、3年ごとの更新は「合理的な妥協点」だと付け加えた。

ウェールズ政府の安全規則導入でタトゥーの価格が上昇
BBCのキム・トーマス氏がスタジオでカメラに向かって微笑み、針を持ち、黒い手袋とプラスチックのエプロンを着用し、目の前には顧客のタトゥーの入った足が見える BBC

キム・トーマスは2012年からこの業界で働いており、ソーシャルメディアが多くのタトゥートレンドに影響を与えていると語る

ウェールズが英国で初めてアーティストに対する新たなルールを導入する地域となるため、タトゥーアーティストは価格を引き上げなければならないのではないかとの懸念がある。

ウェールズ政府の規則により、開業医は免許を取得するためにより厳格な衛生基準と安全基準を満たす必要があり、免許は3年ごとに更新する必要がある。

これは重篤な感染症のリスクについての医師らの懸念を受けてのことだ。

ニューポートのタトゥーアーティスト、キム・トーマス氏は「これに対応するためにタトゥーの価格は上がるだろう」と語った。

ニューポートでタトゥーを入れる顧客、アーティストは黒い手袋をはめて葉っぱの模様を描く

英国では現在、約4人に1人がタトゥーを入れていると答えている

8年間タトゥーアーティストとして活動し、自身のモーニング・スター・タトゥー・パーラーを経営するキムさんは、この業界は「今でははるかに主流になっている」と述べ、さらなる安全規制が必要であることに同意する。

「違法にタトゥーを入れる人はもっとたくさんいます。機械やインク、その他プロセスに関わるものを手に入れるのがずっと簡単だからです」と彼女は言う。

「私はそう思います [the legislation] それは全体的には良いことです。なぜなら、この業界で働くためには誰もが同じ基準を満たさなければならないことを意味するからです。

「しかし、欠点は経済的コストがかかることです。」

新しい制度は金曜日に発効し、ウェールズ全土で4,000人以上の個人開業医がライセンス取得のために203ポンドを支払わなければならないことになる。

2,000以上の施設でも独自の認証が必要となり、費用は385ポンドかかり、一部のコストを顧客に転嫁しなければならないのは避けられないとキム氏は言う。

「タトゥースタジオのオーナーとして、私は自分自身に保険をかけ、追加のコースを受講しなければならないだけでなく、自分自身とスタジオのライセンスを取得しなければなりません」と彼女は語った。

「つまり、3年ごとにこれを行わなければならない場合、かなりの費用がかかることになります。」

ニューポート・マーケットの嘆きの星のタトゥーの内部

ニューポート・マーケットのモーニング・スター・タトゥーなどの施設は金曜日から新規ライセンス料として385ポンドを支払う必要がある

英国ではタトゥーの人気が高まっており、4人に1人がそう語っている 2022 年の YouGov 世論調査 彼らはそれを持っていたと。

2,000人以上を対象とした調査では、女性(29%)の方が男性(22%)よりもタトゥーを入れる可能性が高く、25~54歳の人の3分の1以上がタトゥーを入れたことがあることも判明した。

ブリジェンド在住のアリス・ハーディングさん(33)は、10代のときに初めてタトゥーを入れたが、人々の態度は年月とともに変わってきたと語る。

「私が仕事を始めた頃は、タトゥーを入れている女性はそれほど多くなかったので、人々を『なぜ体を壊すのか』などとコメントしていました」と彼女は語った。

アリス・ハーディングはラップフィルムで覆われた黒い椅子に座り、カメラに向かって微笑みます。彼女は明るい茶色の髪と鼻輪を持ち、黒いベレー帽をかぶっています。

アリス・ハーディングさんは、これまでに自分が入れているタトゥーの数を「数えなくなった」と述べ、態度が変わってきたと語る

「タトゥーがあるから仕事はできないと言われました。

「今では、もっと受け入れられるようになったと思います…特に女性としては、タトゥーを入れて喜んでいる女性がたくさんいます。」

アリスがキムからタトゥーを入れる

生活費の危機により、多くの顧客が小さめのタトゥーを選択するようになったとキム氏は言う

新しい規則は、感染予防と制御の基準を向上させるための2017年公衆衛生(ウェールズ)法に基づく変更の最終段階であるが、英国のEU離脱と新型コロナウイルスのパンデミックによって延期された。

変更は直ちに発効するが、政府は多くが完全に登録されるまでに「数か月」かかると予想している。

ウェールズの副首席医務責任者であるキース・リード氏は、この規則は鍼治療、電気分解、ピアス、半永久的な化粧処置を受ける人にも適用されており、人々に「安全性に関してさらなるレベルの保証」を与えるだろうと述べた。

キース・リードはダークブルーのスーツジャケットとチェックのシャツを着て、眼鏡をかけてカメラを見ている

キース・リード氏は、この変更は「業界の広範な支持」を得ていると語る

「私たちは皮膚の感染症を懸念しています。これはタトゥーを入れる際に問題となる可能性があります」と彼は言う。

「私たちはまた、血液由来の感染症のリスクも懸念しており、これは皮膚を突き刺すものであれば何でもリスクとなる可能性があります。

「したがって、この制度の目的は、国民のリスクを軽減し、これらの処置を受けたい国民にとってより安全なものにすることです。」

同氏は、料金は「非常に控えめな水準」に設定されており、3年ごとの更新は「合理的な妥協点」だと付け加えた。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。