インフルエンサーや伝統的なメディアは、誤った情報に直面しながらも、独自の方法でスペイン語圏への投票を奨励している

ベーカーズフィールド — カルロス・エドゥアルド・エスピナさん（25）は、ロサンゼルスから119マイル北に位置する都市ベーカーズフィールドの大規模な集会に到着すると、まるで政治公職の候補者のように見える「チクトケロ」だ。年齢は軽く2倍はあるであろう女性と男性が、ウルグアイのモンテビデオ出身の彼と写真を撮ろうと列に並んでいる。

この若い移民は法科大学院を卒業しており、彼のすべてのソーシャル ネットワークに 1,000 万人以上のフォロワーがおり、その大半が TikTok です。夏には、カマラ・ハリスの大統領候補を支援するため、8月19日から22日までイリノイ州シカゴで開催された民主党全国大会に招待された。それとは別に、彼はホワイトハウスを頻繁に訪れており、ジョー・バイデン大統領自らが彼を出迎え、歓迎している。

「予想してなかったけど、明らかに違いました。第一の理由は、私が英語でスピーチをし、ほとんどの内容がスペイン語だったからです」とウルグアイ人の父親とメキシコ人の母親を持つ息子であるエスピナはスピーチを思い出しながら説明します。 「特定のことについてはスペイン語で話す方が気が楽です。スペイン語は私にとって聴衆が違いました。 「それで、『どう受け止められるか分からない』と思ったんです。スペイン語を話す人の多くは私のことを知っているので、でもこれは別の世界への紹介なのです。」

長年アメリカに住んでいるにもかかわらず、彼のスペイン語は完璧です。その内容は様々だが、共通しているのはドナルド・トランプ前大統領の主に反移民政策を否定していることだ。

大会で彼は、ウルグアイで生まれた人がどうやってこれほど多くの功績を達成できたのか、まさに移民コミュニティのおかげで偉大な国となったこの国の価値観の証しについて3分近く語った。

1997年、エスピナさんの母親は国外追放された。彼の状況を正常に戻すのに5年かかった。それが、彼が不法移民に対して非常に同情的な理由である。

民主党大会で注目を独占したにもかかわらず、エスピナ氏はめまいを感じない。一例として、疎外された労働者や誤った情報が蔓延する都市を訪れてみましょう。カーン郡ベーカーズフィールド市では、この「tiktokero」が地元政治家のルディ・サラス氏に11月5日の次期選挙への支持を呼びかけ、ラテン系投票を促進するのに役立った。

の分析によると、 ピュー研究所、ラテン系住民は 14.7% を占める可能性がある、全有権者のうち、過去最高を更新し、カリフォルニア州は有権者の4分の1を占めています。

最近では、エスピナさんはソーシャルネットワーク上で、農場労働者、露店商、不法滞在の学生、そして疎外されたコミュニティに対する正義を求める行動を主導してきた。かつてはプロサッカー選手を目指していたこの若者は、2017 年に自身初の非営利団体であるフットボール・フォー・ザ・フューチャーを設立しました。そこではテキサス州中部の低所得世帯の数百人の子供たちにサッカーと教育の両方の無料キャンプを提供している。 2019年、彼は米国移民関税執行局（ICE）の収容所に逮捕された移民や難民を道徳的かつ経済的に支援するために、「抑留難民連帯基金」という2番目の組織を設立した。

「私はアメリカ国民であり、同じ特権を持たない人々を助けるために自分の時間と自分が持っているものを捧げようと努めています」と、2年生のバイリンガル教師と大学教授の息子であるエスピナは言う。

ピュー研究所によると、 約5人に1人 ラテン系アメリカ人 (21%) は、他のプラットフォームよりもソーシャル メディアからニュースを入手することを好みます。別の調査者によると、10人の若者のうち4人はTikTokを通じてニュースを入手していると述べている ピュー研究所の研究。

ただし、ニュースをソーシャルメディアに依存することには別の問題も伴います。段階に応じて フリープレスヒスパニック系コミュニティは、誤った情報によって最も被害を受けているコミュニティの1つです。この現象は、病気やワクチンに関する誤った情報が広まった新型コロナウイルス感染症の期間中にさらに顕著に反映されました。

「ソーシャルメディアには、誤った情報、悪い情報、まったくの誤った情報がたくさんあります。ソーシャル メディアの良い点の 1 つは、明らかにソーシャル メディアが新しい人々に声を与え、異なる視点を与えることであるため、これは非常に困難だったと思います。しかし同時に、彼らは倫理や道徳のない人々にも扉を開き、彼らが望むものを何でも共有できるようにしています」とエスピナ氏はLAタイムズ・スペイン語のインタビューで語った。

この影響力のある移民にとって、問題の一部は、コンテンツが虚偽であるかどうかを検証するための十分な設備や人員がプラットフォームにないことだ。さらに、情報を発信する際には自らの責任を明確にする。

「私はジャーナリストではありませんし、自分自身をそのように見せようとは決してしません。私はソーシャルメディア活動家と言いたいのです。明らかに、私には自分の政治的傾向や物事についての自分の意見があり、おそらく一種の政治評論家に近いでしょう。でも確かに、問題はコンテンツのクリエイターにあるというよりも、そのクリエイターがどのように認識されているかにあると思います」とエスピナさんは言う。彼はテキサス州ヒューストンにコミュニティセンターを設立する計画があり、そこで法的支援を提供したいと考えている。コミュニティへの教育サービスも提供します。

ベーカーズフィールドの 92.5 FM ラジオ カンペシーナのマヌエル ベルナル。

(Eduard Cauich/LA Times en Español)

エスピナのイベントから数マイル離れたベーカーズフィールド市自体に、ユニークなアイデンティティを持つラジオ局があります。

ラ ラジオ カンペシーナは、1983 年に公民権活動家セサール チャベスによって設立され、米国南西部の 3 つの州に 9 つの放送局を持っています。

この放送局はメキシコの音楽フォーマットを使用し、誤った情報との戦いが盛んに行われている政治問題やその他のトピックについて、主に地方の人々に知らせるのに役立ちます。この駅は、アリゾナ州ユマ出身の伝説的な農民リーダーによってコミュニティを組織し、動員する方法として始まりました。

1993年にアリゾナ州サンルイスで亡くなったチャベス氏は、当初からメディアが地域社会と一体化することの重要性を認識していた。実際、Radio Campesina は、 甘やかされて育った、1964 年から 1976 年まで特に農業労働者コミュニティを対象とした新聞。

この局の主な使命は、視聴者をメキシコのルーツに連れて行ってくれる音楽を提供することですが、それはまた、毎週 75 万人を超える視聴者（その大多数は 18 歳以上のラテン系アメリカ人）に情報を提供し、動員する方法でもあります。ニールセン氏によると、現在ラテン系コミュニティの間で最も人気のあるプラットフォームはラジオだという。

マイケル・ルイスとマリソル・モラガは、2024年3月20日水曜日、アリゾナ州フェニックスのスペイン語ラジオネットワークであるラ・カンペシーナのイベントに参加する。ラ・カンペシーナはヒスパニック系有権者に米国選挙に関する情報を提供している。 (AP写真/セルカン・グルブズ)

(サイット・セルカン・グルブズ/関連通信社)

彼らの局では、ソーシャルメディアで見た情報を尋ねるリスナーが頻繁にいるため、ホストが検証済みの情報に基づいてコメントする自由を与えています。

オスバルド・フランコが主催する「プント・デ・ビスタ」と呼ばれるプログラムの1つでは、情報を見極めるために何らかの分野の専門家がいることが一般的で、数十人を集めて投票に招待するイベントも企画している。

「誤った情報がたくさんあります。ラジオ・カンペシーナの役割は、事実を検証し、その情報を一般の人々と共有することであったと思います」とベルナル氏は述べ、これは多くの場合、「これらの問題の一部を実際に分析する専門家を見つけることを意味している」と警告した”。

2023年、バイデン大統領はラジオ・カンペシーナからの電話インタビューに応じ、移民改革や小児到着者に対する延期措置（DACA）プログラムについて語った。

ベルナルによれば、同ラジオがセサール・チャベス財団から資金提供を受ける利点の一つは、非営利放送局であるため、責任を負う投資家や取締役会のメンバーがいないことである。したがって、どのようなコンテンツが放送されるかを監視している人は誰もいません。

「私たちは多かれ少なかれ自分自身の運命の船長であり、それを気に入っています、そしてセザールも同様です。そしてそれが私たちを他と違うものにしているのだと思います。それは私たちが言いたいことを言う柔軟性を与えてくれます。そして、それは私たちが発言する自由と、発言する必要があるすべてのことを確実に確保し、マイクを正しい方法で使用できるようにするために、意図的に構築した方法です」とベルナル氏は認めます。

National Hispanic Media Coalition (CNMH) は、メディアやエンターテイメントにおけるラテン系アメリカ人の表現を提唱する非営利団体です。この連合はコンテンツの改善を目的として、FacebookやYouTubeなどのソーシャルメディアプラットフォームと新型コロナウイルス感染症に関する膨大な量の誤情報の責任を追及する目的で2021年に結成された。

CNMH によると、スペイン語の誤った情報は英語のプラットフォームで見られるものとそれほど変わりませんが、スペイン語のコンテンツには未確認の情報が大量に含まれています。

「ラテン系コミュニティに広まっている誤った情報や情報詐欺は、英語圏コミュニティに及ぶあらゆる問題に影響を与えています。経済、インフレ、健康、新型コロナウイルス感染症、気候変動、ハリケーンに関連した情報詐欺が存在します。 LGBTQや中絶などの問題に関して、ラテン系アメリカ人に向けた情報詐欺が存在します」とCHMHの政治顧問ランディ・アブリューは言う。 「現在、私たちは選挙に関する大量の情報を目にしており、それらの情報もスペイン語で地域社会に送られています。」

(ジョージ・ウォーカー4世/AP通信)

この意味で、CNMHはソーシャルネットワークに対し、そのプラットフォームが動作するすべての言語でコンテンツを翻訳することを要求し、ユーザーが憎悪に満ちたコメントをした場合にはキャンセルできることを明確にしている。さらに、スペイン語での偽情報の防止と排除を優先するとともに、偽情報キャンペーンに対抗するためにスペイン語で使用できるプログラムやソフトウェアを用意する必要があると主張しています。

同時に、プラットフォームに対し、コンテンツモデレーションポリシーを公正に適用し、スペイン語コンテンツに十分な注意とリソースが与えられるようにし、スペイン語の偽情報やヘイト活動がどのように、どの程度行われるかを公的に開示するよう求めている。積極的に監視されています。

CNMHによると、Facebookでは新型コロナウイルス感染症に関する誤情報の70％が削除されたが、英語では30％にとどまったという。

「私たちは文化として、社会として、どのような情報に同意し、どのような誤った情報が流通しているのかを考える必要があります」とアブレウ氏は付け加えた。

国家ヒスパニック文化遺産月間を記念して、 NHMC がガイドを発行しました 情報詐欺について説明し、情報詐欺を認識して対処するための実践的な戦略を提供します。