1716846430
2024-05-27 21:32:00
カリーヌ・バシリは、イスラエルのアーティスト、エデン・ゴランの曲をアラビア語でカバーするとは思ってもいなかった。 ユーロビジョン5位 歌 “ハリケーン” がこれほど人気を博したのです。
しかし、この曲の短いビデオクリップ Instagramでシェア 彼女の友人によって レバノン系イスラエル人活動家ジョナサン・エルホリーは、約14,000件のいいねを獲得しました。
「彼女を支援するささやかな行為に過ぎなかった」と、現在米国に住む39歳のレバノン人アーティスト、バシリさんはイスラエル・タイムズ紙のインタビューで語った。「ソーシャルメディアで彼女が受けたあらゆる中傷や、スウェーデンで彼女に何が起こったかを見てきました。」
5月7日から11日までマルメで開催されたユーロビジョン・コンテスト中、イスラエルの歌手はステージ上で何度もブーイングを受け、さまざまな脅威を考慮してコンテスト中ずっと厳重な警備が配置された。彼女の滞在中、スカンジナビアの都市ではさまざまな反イスラエル抗議活動が行われた。
レバノン生まれのバシリ氏はユダヤ国家の熱烈な支持者であり、エルサレムと外交関係を結んだことがなく、イスラム過激派組織ヒズボラが10月8日以来毎日イスラエルに向けて致死的な弾丸を発射している国では注目すべき例外である。
彼女は19年前にレバノンから米国に渡った。彼女の幼少時代は、1975年にキリスト教徒とパレスチナ人反乱軍の間で紛争として勃発し、レバノンの宗派社会の大部分を巻き込むまでに拡大し、1990年まで続いたレバノン内戦によって傷つけられた。
彼女はレバノンの首都ベイルートのヒズボラ拠点ダヒア近郊のキリスト教徒の多い地域で育ち、爆弾シェルターに頻繁に駆け込んだこと、「いつも命からがら逃げていた」こと、学校にロケット弾が落ちたことなどを覚えている。この紛争で彼女の家族の多くが命を落とした。
「私たちは誰も憎まずに育ちました」と彼女は回想する。「しかし、多くのレバノンのキリスト教徒は、パレスチナ人との歴史のせいで、パレスチナ人を信用していません。」
「ベールが取り除かれた」
イスラエル国防軍は1982年にパレスチナ民兵と戦うキリスト教徒の側でレバノン紛争に介入し、2000年まで国内に部隊を駐留させたが、バシリ氏はレバノンで育った間は「イスラエルのことをあまり気にしていなかった」と語った。
彼女の興味は何年も後に、偶然米国のラビの教えに出会ったときに初めて現れました。 ジェイソン・ソベル 2017年。ラビの講義は彼女に旧約聖書をより注意深く読むよう促し、「イスラエルとユダヤ人に対する神の心」を発見するきっかけとなった。
「ベールが取り除かれたのです」とバシリさんは回想する。彼女はそれ以来ずっと、ユダヤ人とユダヤ国家の熱心な支持者であり、その情熱を音楽を通して表現してきた。
2020年、彼女はオンラインでイスラエル人と交流し始めたが、これは彼女の母国レバノンでは犯罪となる行為だ。「レバノンの教会ではイスラエルの神に歌うことさえ許されていない」と彼女は指摘した。
彼女が知り合った人の中には、イスラエルのユダヤ正統派歌手でイスラエル国防軍の隊長でもあるヤイル・レヴィがいた。二人は友人になり、2021年1月に「審判番号イスラエルの歌は、聖書の民数記に出てくる癒しのヘブライ語の聖歌「X」である。この歌は、イスラエル政府の公式アラビア語アカウントXによって、両国間の「音楽協力」の一例として共有された。
イスラエルの歌手とレバノンの歌手の素晴らしい音楽コラボレーション。
ヤイール・レヴィとカレン・バジルによる曲「Heal Her」。カレンはこう言います。「音楽はすべての人間の心の鍵です。戦争ではなく平和への道、そして人々の間の希望の旋律である、私たちの心の中にあるもののために声を上げるべき時です。」 pic.twitter.com/6ViVEm04kb
– アラビア語のイスラエル (@IsraelArabic) 2021年1月30日
聖書の聖歌はバッシリにとって特別な意味を持っていました。
「レバノンとイスラエルの癒しのために歌うのは美しいことだと思いました。癒しと和解がなければ平和はあり得ないからです。私たちは平和と政治的な平和を望んでいると言うだけではなく、もっと深いところまで行く必要があります。 [settlement]「レバノン人として、イスラエルに対しても、心の癒しが必要なのです。」
「協力」でレバノンから永久追放
イスラエル人とのコラボレーションにより、バシリさんはレバノン政府から母国への永久入国禁止処分を受けた。ヒズボラ傘下の新聞「アル・アクバル」もバシリさんを非難し、イスラエルとの「正常化」行為を非難し、彼女の歌を「ナイーブな行動」と呼んだ。
「レバノンのキリスト教徒とイスラエル人の間で協力が実現したのは歴史上初めてのことであり、誰にとっても衝撃だったと思う」とバシリ氏は語った。
彼女は芸術的な旅を続け、2023年11月に「イスラエルの神ヤイール・レヴィとアメリカのクリスチャン歌手ショーン・フォイヒトとのコラボレーションによる「」。
米国の大学キャンパスでの親イスラエル抗議活動への参加を含む彼女の最近の親イスラエル活動は、国内で反発を招いており、パレスチナ人の窮状を無視していると非難する声もある。
「パレスチナ人に関するニュースは十分あると思う [on Lebanese media]「レバノンの人々に、別の側面を見せたいのです」と彼女は語った。
しかし、彼女はまた、レバノンのキリスト教徒からも支援を受けており、彼らは個人的にメッセージを送り、自分たちを代表してくれたことに感謝し、彼女の勇気を称賛している。また、ヒズボラに家族がいる少なくとも1人を含む、レバノンのシーア派イスラム教徒からも支援を受けている。「それは私にとって衝撃的でした」と彼女は語った。
2024年5月、米国の大学キャンパスで親イスラエル抗議活動を行うレバノン系アメリカ人歌手カリーヌ・バシリさん。（Instagram提供）
「ハリケーン」のアラビア語カバーについては、ソーシャルメディアで短いクリップが共有されただけだったが、バシリさんは全曲を録音してリリースするかどうか、またいつリリースするか、エデン・ゴランさんとデュエットするかどうかも決めていない。「彼女がそれを聞いたかどうかさえわからない」とバシリさんは疑問に思った。
アーティストは自身の信仰の深さから、10月7日にガザのテロリストがイスラエル南部で暴れ回り、言語に絶する残虐行為で1,200人を殺害し、252人を人質に取ったことで始まったハマスとの紛争が続くイスラエル人への支援のメッセージを伝えた。
「戦争は醜いものです。双方の罪のない人々が亡くなったことは否定できませんが、これは単なる物理的な戦争ではないと私は信じています。これは善と悪の戦いなのです」と彼女は語った。「私たちはまず聖書に立ち返り、私がしたように歴史をたどって真実を知り、この長きにわたる紛争がアブラハム、イサク、ヤコブの神に属する土地にどのような影響を与えたかを理解しなければなりません。」
#イスラエルとのつながりを理由にレバノンから入国禁止となったアーティストがエデンゴランのハリケーンのアラビア語カバーを歌う