編集者注: あなたのポップカルチャーの趣味や習慣はユニークか、それとも変わっているだろうかと疑問に思っていませんか? それはあなただけではありません。不定期シリーズの第 1 弾です。
> —
ストリーミングの利点の1つは、サービス側が常に新しい選択肢で棚を埋め尽くそうとしているため、世界中からシリーズや映画が流入してきたことだ。さらに、米国の加入者は、英語以外の言語で番組を全部または大部分視聴することに関して、以前よりも抵抗が減っているようだ。これは、次のようなタイトルの人気からも明らかである。 「イカゲーム」 「ルパン」と最近では “将軍。”
しかし、イギリスやオーストラリアなどの他の国で英語で制作された番組でさえ、アメリカ人の耳には、慣用句の癖やその他の違いを理解しようとすると、少し難解に聞こえることがある。Netflixの 「赤ちゃんトナカイ」 「ピーキー・ブラインダーズ」または 「ボドキン」 または、Paramount+ の「Sexy Beast」をご覧になったことがある方も、ご安心ください。あなただけではありません。
おそらく、これが、セカンドスクリーン視聴やマルチタスクを好む若い成人を中心に、母国語で字幕付きで番組を視聴する人が増えていることをデータが示している理由の 1 つでしょう。
2023年の調査によると ユーガブ米国の回答者の約 40% は、自分の母国語でテレビを見るときに字幕をオンにすることを好み、30 歳未満の回答者では 45 歳から 64 歳の回答者に比べて 2 倍以上の差で字幕をオンにしている。
調査によると、字幕を使用する人々は、字幕によって理解力が高まり、アクセントを理解するのに役立つという 2 つの主な要因を同等に挙げていることがわかりました。
最も広く配信されているストリーミングサービスであるNetflixは、世界中で制作された番組の提供に関してその網をより広く広げており、人々がコンテンツを消費する方法の変化に注目してきました。
このサービスでは、聴覚障害者向けの音声解説 (AD) と字幕 (SDH) をサポートする映画やシリーズの数が増えました。
ネットフリックスのグローバリゼーション担当シニアディレクター、キャシー・ロクニ氏は、同サービスでは映画製作者の意図に忠実でありながら視聴体験を向上させるために「字幕専門家と言語マネージャー」からなる社内チームを雇用していると語った。
「素晴らしい物語は国境、文化、能力、言語を超えると私たちは信じています」とロクニ氏は電子メールで述べ、Netflixでの視聴時間の40%がSDHを含む字幕付きで行われており、その半分以上はメンバーが母国語の字幕を使用していることを指摘した。
確かに、オーストラリア映画「マッドマックス」がアメリカ英語に吹き替えられたのは、配給会社がアメリカ人がオーストラリアのアクセントを理解できないのではないかと懸念したため、1979年まで遡ることになる。
メル・ギブソンがディストピアアクション映画シリーズの第1弾で泥臭い演技を披露。 （アマゾンプライム） ” class=”image__dam-img image__dam-img–loading” onload=’this.classList.remove(‘image__dam-img–loading’)’ onerror=”imageLoadError(this)” height=”1019″ width=”1811″ loading=’lazy’/>
イギリスのドラマはアメリカで長い歴史を持っていることは明らかです。 “ドクター・フー” そして「マスターピースシアター」が上演する時代劇などですが、伝統的に、比較的狭い範囲の観客とジャンル内で運営される傾向がありました。
対照的に、今日では、英語または他の言語による、より幅広い種類の輸入作品が、事前の宣伝やプロモーションをほとんど行わずに、自然に成功を収めていることが注目される。「ベイビー・トナカイ」やその前の「イカゲーム」がそうだったように。この傾向は、視聴者がストリーミング プラットフォームで選択肢を探し (そしてしばしば偶然見つけ)、国際的に制作された作品を積極的に試していることを示唆している。
ストリーミングサービスにとって、これは明らかな利点である。なぜなら、すでに他所で制作されたシリーズは、国内作品よりも一般的に入手コストが低いためである。特に昨年の二重の長期化により制作パイプラインが減速している中で、 俳優と作家のストライキ。
では、最近見た最高の番組が、理解を助けるためか、あるいは単に選択して、視聴中についつい本を読みながら見てしまう番組だったとしたら、それはあなただけではありません。
1718031920
#イギリスの映画やテレビを字幕付きで観ているのはあなただけではありません
2024-06-10 14:16:00