アルトゥーロ・ペレス＝レベルテ、作家：「愚か者が悪人を強力にする」

若き記者アルトゥーロ・ペレス＝レベルテは、戦争について伝えるためにレバノンへ向かう貨物船を探して、1976年にピレウスに到着した。 「そこには売春婦、人身売買業者、そしてゴミしかいなかった。 100ドルを払ってベイルートに到着しました」と半世紀後、同じ港で現在の作家で学者は語る。彼は新作小説を手にアテネに戻り、アギストリ島行きの近代的なグライダーに乗り込む。 「眠れる女の島」（アルファグアラ）は、内戦を背景に、昨日と同じように愚か者たちが邪悪な者たちに力を与えていることを嘆きながら、崩壊しつつある世界の目撃者によって語られる冒険と愛の物語です。 。 。

「この戦争はスペインだけで行われたと考えられており、大西洋を越え、シチリア海峡やエーゲ海でも行われたと考えられているが、それは真実ではない」とアギストリ港の波止場で作家はある人に説明した。ジャーナリストのグループの前で、厳しい太陽の下、彼はクルーゾー警部の帽子で身を守り、危うく転落した後は杖をついて歩くのを助けた。

「私が伝えたかったのは現代の海賊の物語であり、エーゲ海を舞台にしています」と彼は説明する。 1937年、キクラデス諸島の島で、船員ミゲル・ヨルダン・キリアジスは、共和国への武器と物資を積んだ黒海からのソ連商船を魚雷で撃つ秘密作戦を組織した。彼の人生は、島の所有者である邪悪なパンテリス・カテリオス男爵と、その運命から逃れようと決心した魅惑的な成熟した女性であるその妻レナの人生と、暗い三角形で交差することになる。

「私は戦争について説明しません。 「私はそこで起こる出来事について、完全な良心の自由を持って、イデオロギーに屈することなく書いています」と著者は明言しています。 「私は、善と悪の境界線を明確にすることなく、戦争のような極限状況にある人間について話します」とベテランの元記者は言い、「白か黒かは嘘だ」と確信している。 「私は21年間に多くの戦争を見てきましたが、善と悪は人間の中に存在するのではなく、観念の中に存在することを知っています。真実は混乱を招く灰色の領域にあるということ。 「善人と悪人についての小説は書けない」と彼は言う。

彼はイスタンブールで二人のスペイン人スパイに出会う。一人は共和党員、もう一人はフローベル派のブヴァール派とペキュシェ派を彷彿とさせる国民だ。 「彼らはチェスをしたり、情報を交換したりします。共和党と同様、フランコ主義者は善人であり悪人でもある。彼は、戦争を生きていなかった人々や戦争を知らなかった人々が、「実際に戦争を体験した人々、つまり私たちの両親や祖父母が、私たちをイデオロギーで汚染しないように私たちを毒したくなかったのに、反対と対立の道具として戦争を利用したことを残念に思っています。」 」

小説のもう一つの柱は、「二度目のチャンスのない敗北した女性」という女性キャラクターだ。 「私のすべての小説には、男性のルールの下、男性の世界で英雄的に戦うタイプの女性がいます。 「彼は勝つことも多いが、今回のように負けることもある」と彼は言う。作家にとって、「男性ヒーローは、その視線で彼を興味深くさせる女性なしでは存在しません。」

血と栄光

「地中海は私の故郷です」と彼は繰り返し、「サラミスからレパントまで、3000年間戦い、苦しみ、そして死を見てきた」今は穏やかな海のせせらぎを聞いた。 「それは血と栄光の海だ。 「光と影があり、他に類を見ない人間の状態を反映しています。」と彼は言います。「奴隷、征服者、海賊、海賊、強姦者、略奪者、英雄、光り輝く存在、そして殺人者がこの道を通った。そこは、意識せずに歩き回るのに最適な場所だ」 「ここは西洋世界、民主主義、神、軍団、オリーブオイル、ワイン、そして大理石が生まれた場所だ」と彼は要約する。

すべてが繰り返され、今日も血がその水に浸ります。 「古典を読めば、すべてがすでに起こっていることがわかります。私たちは驚きと驚きを繰り返します。どの氷山にもその「タイタニック号」があります。技術的な進歩は必ず失敗します。人生には、痛み、恐怖、苦しみが常に現れるものであり、私たちはそれに対してもっと備えなければならない」と小説の著者は言い、「恐怖を克服できなくても耐えるメカニズムを示している」。

「私たちはますます文化的でなく、より無防備になっています。私たちは新しい世代への教育を否定し、理解するためのツールをカリキュラムから削除することで彼らの明晰性を奪いました」と彼は嘆く。 「私たちは歴史を、誰にも栄養を与えず、無価値な低温殺菌され、すくい取られたお粥に変えてしまった」と彼は非難する。

「世界はいつも崩壊する。私たちはそれをパンデミックの中で見ましたし、ガザ、レバノン、ウクライナでも見ています。私たちは死や悪を隠すことなく、痛み、苦しみ、災害について教育しなければなりません」と付け加え、悪行者の口を覆うのではなく話を聞くことを提案し、「彼らを引きずったり、唾を吐きかけたり、殺したりする前に、彼らに話させてください」と彼は提案する« 邪悪な者が話すとき、あなたは悪のメカニズムを理解しているので、それを黙らせれば、あなたはそれが何であるかを知りません、そしてそれが到着すると、あなたは喉をつかまれます。あなたには防御力がありません」と彼は警告する。

73歳のペレス・レベルテは、白髪のひげに元気があふれており、「たとえ勝てなくても戦わなければならない戦いがあること」を知っている。 「悪者を反対することなく勝たせるのは非常に悲しいことですが、彼らは愚か者を味方にしているため、最終的には常に勝利します。 「彼らの鼻血が出るかもしれない、彼らが勝つのは難しいかもしれない！」彼は主張する。 「悪人だけではそれほど危険ではありませんが、彼を囲む千人の愚か者が彼を強力にします。残念ながら、悪人よりも愚か者の方がはるかに多いのです。悪人とはいつでも交渉でき、知性があれば賄賂を渡すことができるが、愚か者とは決して交渉できない。それは不可能だ」と彼は結論づけた。

アテネに戻ると、運命の気まぐれによって、ペレス＝レベルテが私たちにとって最も世界的な作家であることが分かりました。高速双胴船の座席の隣には、本を手にした女性が座っています。それは何百万人もの誰かかもしれませんが、それはヘブライ語版の「デュマ・クラブ」であり、作家が署名を押しています。彼は読者に、彼の新しい小説は、故郷のカルタヘナから海を眺め、『キャプテン・ブラッド』などの海賊本に登場するような生きた冒険を想像した子供の頃から夢見ていたものであると説明している。 「海賊黒人」または「宝島」。