世界

アラビア語とヘブライ語の碑文が刻まれた興味深い中世のアストロラーベ

アラブ製の中世のアストロラーベ。ヴェローナ（イタリア）のミニスカルキ・エリッツォ博物館財団に保存されている。 フェデリカ・ギガンテ 近代初期のイスラム世界とイタリアの文化交流を専門とする歴史家、フェデリカ・ギガンテ氏（英国ケンブリッジ大学）は、ヴェローナのミニスカルキ・エリッツォ博物館財団に保管されていたアラブ製の中世のアストロラーベを偶然見つけた。 （イタリア）。 古代ギリシャ人によって発明された多目的機器であるアストロラーベは、特に星の高さを確認したり、時刻（特に祈りの時刻）を決定したりするために使用されただけでなく、地形測量を確立するためにも使用されました。 非常に驚いたことに、フェデリカ・ギガンテは、ヴェローナのコピーには、オリジナルのアラビア語の碑文に加えて、ヘブライ語の例外的な追加も含まれていることに気づきました。 この楽器を徹底的に研究すると、 1に掲載されましたは 雑誌に3月号掲載 メッセンジャー製造から XI に至るまでの道のりをたどりました。e 世紀にはスペインで、当時は主にイスラム教徒の支配下にありましたが、北アフリカを経由してイタリアまで続きました。 ヴェローナのアストロラーベの拡大図。左上、アラビア語の上にヘブライ語の碑文が示されています。 フェデリカ・ギガンテ 物語の始まりはおそらく、アストロラーベに緯度が示されているスペインの 2 つの都市、コルドバとトレドのいずれかで起こります。 フェデリカ・ギガンテは後者を支持しており、当時のトレドではイスラム教徒、ユダヤ人、キリスト教徒が共存し、交流していたと回想している。 この楽器は毎日の祈りを行うための指示が記載されているため、イスラム教徒の使用者のために作られましたが、献呈されたものによれば、後に所有者が変わりました。 « イシャクを注ぐ (…) ユヌスの作品 »、つまりイサクとヨナです。 これらのユダヤ人のファーストネームがアラビア語で書かれているとすれば、それは間違いなく、この言語がセファラディ系ユダヤ人コミュニティを含め、この国で最も広く話されていたためであると歴史家は示唆している。 欧文数字を追加する アストロラーベの放浪は北アフリカでも続いている。なぜなら、この装置に付けられた銘板にはかなり低緯度に対応する碑文が刻まれているからである。つまり、この装置はモロッコやエジプトで使用されていた可能性がある。 最後に、少なくとも 2 人がヘブライ語で、たとえば占星術の記号の翻訳などの碑文を追加しました。 「これらの追加とヘブライ語への翻訳は、ある時点でオブジェクトが (…) イタリアの離散ユダヤ人コミュニティの間で流通したが、そこではアラビア語が理解されず、代わりにヘブライ語が使われていた。」、フェデリカ・ギガンテ氏はプレスリリースでこう信じている。 後者の場合、アストロラーベは12日に到着するはずだったe ヴェローナにはイタリアで最も古く最大のユダヤ人コミュニティの一つが存在していました。 その後、この楽器はさらなる修正を受け、ラテン語またはイタリア語を話す人物の介入を示す西洋数字が追加されました。 この記事の残り…